Search

English Turkish Sentence Translations Page 16240

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's dangerous, I tell you. You don't have time to argue.	Tehlikeli diyorum. Tartışmaya vaktin yok. Tehlikeli diyorum. Tartışmaya vaktin yok.	Dr Champ-1	2010
I told you no way!	Sana olmaz dedim! Sana olmaz dedim!	Dr Champ-1	2010
Necrosis is starting within your muscles and nervous tissue!	Kaslarının ve sinir uçların içerisinde kangren olmaya başladı. Kaslarının ve sinir uçların kangren olmaya başladı.	Dr Champ-1	2010
Want me to make it easy to understand?	Anlaman için basitleştireyim mi? Anlaman için basitleştireyim mi?	Dr Champ-1	2010
Your leg is rotting right now?!	Bacağın şu anda çürüyor?! Bacağın şu anda çürüyor!	Dr Champ-1	2010
I still have the final round.	Hala son raundum var. Hala son raundum var.	Dr Champ-1	2010
Before that, absolutely not.	Bundan önce asla olmaz. Ondan önce asla olmaz.	Dr Champ-1	2010
Are you crazy?!	Delirdin mi?! Delirdin mi?!	Dr Champ-1	2010
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad	Korea Fans Çeviri Ekibi Korea Fans Çeviri Ekibi	Dr Champ-1	2010
Look at that. San Francisco in the summertime.	Şuna bakın. Yazın San Francisco.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
Perfect day to chase that annoying postman.	Şu sinir postacıyı kovalamak için mükemmel bir gün.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
Oh, here we go.	Ah, işte burada.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
Just two more weeks and I will officially be a student at vet school.	İki hafta sonra resmen veterinerlik öğrencisi olacağım.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
...your orientation DVD from San Francisco University has just arrived.	...oryantasyon videosu geldi.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
Let's go watch it.	Haydi gidip izleyelim.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
... what you would call your sciences, your math.	...yani temel bilimler var.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
That's ridiculous. I guess that's just their program, honey.	Bu çok saçma. Programları böyle tatlım.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
Okay, here we go, here we go.	Tamam, işte başlıyor.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
... you'll be working with anatomical models.	...anatomi maketleriyle çalışacaksınız.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
Models? This has to be a joke. Oh, you mean like you going away.	Maket mi? Bu şaka olmalı. Tıpkı senin gitmen gibi.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
But once you've successfully completed that...	Bunu da başarıyla tamamladığınızda...	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
Maya, caring for animals is a big responsibility.	Hayvanlara bakmak büyük sorumluluk.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
There is so much to learn. It's gonna take some time.	Öğrenecek çok şey var. Zaman alacak.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
From now on, I would prefer to be referred to as a primate American.	Artık bana Amerikalı primat demeni yeğlerim.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
...than just being able to talk to them.	...yalnız konuşmakla olmaz.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
But Mom, it's just a long time to wait.	Ama anne, çok uzun sürüyor.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
My latest masterpiece.	En son şaheserim.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
You can help by taking your dog for a walk.	Köpeğini dolaştırmaya çıkararak.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
Lucky. Talk about a coincidence.	Lucky. Rastlantıya bak.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
Mr. Sillywillykins?	Bay Sillywillykins mi?	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
Come on. Come on, boy.	Gel. Haydi oğlum.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
I'm gonna go see if I can do anything. Okay, right away.	Yardım etmeye çalışacağım. Peki, geliyor.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
I'm a Dolittle.	Ben bir Dolittle'ım.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
Exactly. We self groom.	Evet. Kendimizi temizleriz.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
Excuse me. What's going on here?	Affedersiniz. Burada ne oluyor?	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
Oh, that nice young lady is helping my kitty down from that tree.	Şu genç bayan kedimi indirmeye yardım ediyor.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
This little kitty's nine lives are still intact...	Bu küçük kedinin dokuz canı da yerinde.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
... actually talked the cat down from the tree.	...kediyle konuşarak ağaçtan indirdi.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
You see, this is what I wanna do with my life.	İşte yapmak istediğim şey bu.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
Yeah, I'm with you.	Evet, haklısın.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
But what I'm really excited about is my new perfume.	Ama yeni parfümüm daha heyecanlı.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
Excuse me... Couldn't believe it.	Pardon... İnanamadım.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
We'll get it done. Don't worry.	Yaparız. Merak etme.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
In three, two, one, and...	Üç, iki, bir ve...	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
More time with Maya. I get the window seat.	Maya ileyim. Cam kenarı benim.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
There's my little boobsie woobsie. This is the girl Mommy told you about.	İşte benim minik köpekçiğim. Bu annenin sana bahsettiği kız.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
All right, let's see you work your magic.	Haydi, sihrini görelim.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
But wait, I don't understand.	Ama bir dakika, anlamıyorum.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
I'll just tell her, okay?	Ona söylerim, tamam mı?	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
No problem, Rocco.	Bir şey değil Rocco.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
Mummies, spooky.	Mumyalar, korkunç.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
Who cares? What I really want to do is direct.	Kime ne? Zaten yönetmen olmak istiyordum.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
You'll never get this contract. Think again, blondie.	Sözleşmeyi asla alamazsınız. Bir daha düşün sarışın.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
You know what? You can have it.	Bak ne diyeceğim? Senin olsun.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
You're my best friend, Maya. I don't wanna lose you.	En iyi dostumsun Maya. Seni kaybetmek istemiyorum.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
It's okay, Lucky. I understand, but you don't have to worry...	Tamam Lucky. Anlıyorum, ama hiç merak etme...	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
...because no matter where I go or what I'm doing...	...çünkü nereye gidersem gideyim...	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
I know I messed up. I know this TV show was a stupid idea.	Biliyorum çuvalladım. Aptalca bir fikirdi.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
But you know what? It all turned out all right in the end.	Ama sonunda, her şey yoluna girdi.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
And as for me...	Bana gelince...	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
He decided to finally take that time off from Hollywood...	Sonunda Hollywood'a ara verip, okumaya...	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
Boy, Hollywood sure is one crazy place...	Hollywood kesinlikle çılgın bir yer...	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
All right, everyone, that's a wrap.	Pekala millet, bu kadar.	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
Now, will someone please bring me a banana latte?	Artık biri bana muzlu sütümü getirebilir mi?	Dr Dolittle A Tinsel Town Tail-1	2008
Here! Marie! If you find your gent charge him up a grand.	Hey! Marie! Erkeğini bulursan bi' binlik kopart.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Tell him it's gone up. Tell him everything's going up!	Fiyatın arttığını söyle. Herşeyin fiyatı artıyor de!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Keep me Marian...	Benle uğraşma Marian.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
This way! Here!	Bu tarafa! Buraya!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
This is the testament of Dr. Henry Jekyll. Age 30, male.	Dr. Henry Jekyll'in vasiyetnamesidir. 30 yaşında, erkek.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Male...	Erkek...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Male!	Erkek! 1	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I must set this down before it is too late.	Çok geç olmadan bunu yazmalıyım.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It all began on the November last...	Herşey Kasım sonunda başladı...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
That grey and fateful day when I was visited by my dearest friend and colleague,	Çok saydığım arkadaşım ve meslektaşım profesör Robertson'ın beni ziyaret ettiği...	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
professor Robertson.	...o uğursuz gün.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh!	Aman!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Allow me. That's very kind of you.	İzin verin. Çok kibarsınız.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
It's my pleasure. Er... Which way?	Bu zevk bana ait. Ne tarafa?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh, please don't bother. I'm going to that house over there.	Lütfen zahmet etmeyin. Şu yukarıdaki eve gidiyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
My, a happy coincidence! So am I.	Ne güzel bir tesadüf! Ben de oraya gidiyorum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Robertson, professor Robertson.	Robertson, profesör Robertson.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
How do you do? I'm Susan Spencer.	Memnun oldum! Ben Susan Spencer.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And this is my brother, Howard.	Bu da kardeşim, Howard.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
How do you do?	Memnun oldum!	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
This gentleman has kindly assisted me.	Bu beyefendi nazikçe yardım etti bana.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Most kind... but, we can manage from here.	Çok kibarca, ama bundan sonrasını biz halledebiliriz.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Well, you said you could manage.	Halledebileceğini söyledin ya işte.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
My dear Doctor Jekyll, you work yourself far too hard.	Sevgili Doktor Jekyll, kendi başına çok sıkı çalışıyorsun.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Only last night I passed here, well after midnight,	Sırf buradan son geçtiğimde, gecenin körüydü,	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
and your light was still burning.	...ve ışığın yanıyordu.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I was working.	Çalışıyordum.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
What were you doing at that hour? No, I was on the job too.	Ne yapıyordun o saatte? Yo, ben de iş üzerindeydim.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Research, you know?	Araştırma, bilirsin ya.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Delicious blonde fragment from the chorus of the Alhambra.	El Hamra Korosu'nun nefis sarışın parçası.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Come now, professor. Research?	Amma yaptın, profesör. Araştırma mı?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Oh! Certainly a great benefit to the mankind.	Şüphesiz, insanoğlu için büyük bir menfaat.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
To a small section of it, ten a rate.	Onda bir gibi küçük bir bölümü için.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
And what will you have to show for it? The pox?	Çalışmana karşılık ne olacak elinde? Frengi mi?	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
I sincerely hope not.	Bunu hiç ummam.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971
Well, if you do, perhaps my researches will help you.	İyi, öyleyse, belki araştırmalarımın sana yararı olabilir.	Dr Jekyll Sister Hyde-1	1971