Search

English Turkish Sentence Translations Page 16239

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sit down and talk.	Otur ve konuş. Otur ve konuş.	Dr Champ-1	2010
Let go! I have nothing to say to you.	Bırak! Sana söyleyeceğim bir şey yok. Bırak! Sana söyleyeceğim bir şey yok.	Dr Champ-1	2010
Yeon Woo, there's not that much left. It's almost paid off...	Yeon Woo, çok fazla kalmadı. Neredeyse hepsi ödendi. Yeon Woo, çok fazla kalmadı. Neredeyse hepsi ödendi.	Dr Champ-1	2010
I'm at the airport now.	Şimdi havaalanındayım. Şimdi havaalanındayım.	Dr Champ-1	2010
We'll have to see how great this Medical Director is.	Bu Sağlık Müdürünün ne kadar harika olduğunu görmeliyiz. Bu Sağlık Müdürünün ne kadar harika olduğunu görmeliyiz.	Dr Champ-1	2010
I know, really. All right, goodbye. [Lee Do Wook]	Biliyorum, gerçekten. Pekala hoşça kal. Biliyorum, gerçekten. Pekala hoşça kal.	Dr Champ-1	2010
Aigoo, hang up, hang up.	Amanın, kapat, kapat. Amanın, kapat, kapat.	Dr Champ-1	2010
Ay, why isn't he coming out?	Ay, o neden gelmiyor? Ay, o neden gelmiyor?	Dr Champ-1	2010
He sure is taking a long time.	Gerçekten fazla vakit harcıyor. Gerçekten fazla vakit harcıyor.	Dr Champ-1	2010
I'm Lee Do Wook.	Ben Lee Do Wook. Ben Lee Do Wook.	Dr Champ-1	2010
I have a limp.	Topallıyorum. Topallıyorum.	Dr Champ-1	2010
It's my leg.	Bacağım. Bacağım.	Dr Champ-1	2010
After a 16 hour flight,	16 saatlik uçuştan sonra... 16 saatlik uçuştan sonra...	Dr Champ-1	2010
I can't even straighten it.	...düzleştiremiyorum bile. ...düzleştiremiyorum bile.	Dr Champ-1	2010
Is there someone else you're waiting for?	Beklediğiniz biri mi var? Beklediğiniz biri mi var?	Dr Champ-1	2010
Of course not.	Yok tabii ki. Yok tabii ki.	Dr Champ-1	2010
With your leg like that,	Bacağınız bu haldeyken... Bacağınız bu haldeyken...	Dr Champ-1	2010
does it affect your ability to care for athletes?	...sporcularla ilgilenme yeteneklerinizi etkilemez mi? ...sporcularla ilgilenme yeteneklerinizi etkilemez mi?	Dr Champ-1	2010
I managed the rehabilitation of Park Ji Sung and Park Chan Ho.	Park Ji Sung ve Park Chan Ho rehabilitasyonunu işlettim. Park Ji Sung ve Park Chan Ho rehabilitasyonunu işlettim.	Dr Champ-1	2010
I thought they were athletes.	Atlet olduklarını düşünmüştüm. Atlet olduklarını düşünmüştüm.	Dr Champ-1	2010
Aren't they?	Değiller mi? Değiller mi?	Dr Champ-1	2010
Yes, I see.	Evet, anlıyorum. Evet, anlıyorum.	Dr Champ-1	2010
If during training...	Eğer eğitim sırasında... Eğer eğitim sırasında...	Dr Champ-1	2010
an athlete has a heart attack, cerebral hemorrhage or a severe concussion,	...bir atlet kalp krizi, beyin kanaması ya da ani şok geçirirse... ...bir atlet kalp krizi, beyin kanaması ya da ani şok geçirirse...	Dr Champ-1	2010
I can't save them.	Kurtaramam. Kurtaramam.	Dr Champ-1	2010
I do 100 meters in 57 seconds.	57 saniyede 100 metre gidiyorum. 57 saniyede 100 metre gidiyorum.	Dr Champ-1	2010
By the time I get there, it would already be...	Oraya vardığım anda, çoktan geç kalmış... Oraya vardığım anda, çoktan geç kalmış...	Dr Champ-1	2010
too late.	...olabilirim. ...olabilirim.	Dr Champ-1	2010
Do you have a lot of leg pain?	Bacağında çok ağrı var mı? Bacağında çok ağrı var mı?	Dr Champ-1	2010
It's a vitamin.	A vitamini. A vitamini.	Dr Champ-1	2010
No thank you.	Hayır teşekkür ederim. Hayır teşekkür ederim.	Dr Champ-1	2010
It's chewable so you don't need water.	Çiğneyebilirsin, suya gerek yok. Çiğneyebilirsin, suya gerek yok.	Dr Champ-1	2010
I just dreamt	Ben senin bir altın madalya... Ben senin bir altın madalya...	Dr Champ-1	2010
that you won a gold medal.	...aldığını hayal ettim. ...aldığını hayal ettim.	Dr Champ-1	2010
I'll make that... into reality.	Bunu... Gerçeğe dönüştüreceğim. Bunu... Gerçeğe dönüştüreceğim.	Dr Champ-1	2010
Wait and see.	Bekle ve gör. Bekle ve gör.	Dr Champ-1	2010
Throw! End of match!	Fırlat! Maç sonu! Fırlat! Maç sonu!	Dr Champ-1	2010
I took the wrong bus.	Yanlış otobüse binmişim. Yanlış otobüse binmişim.	Dr Champ-1	2010
I wanted to take a taxi, but I only have 3000 won.	Taksi tutmak istedim, fakat sadece 3000 won'um vardı. Taksi tutmak istedim, fakat sadece 3000 won'um vardı.	Dr Champ-1	2010
Did you call your mom or dad?	Anne ve babanı aradın mı? Anne ve babanı aradın mı?	Dr Champ-1	2010
My mom doesn't support my uncle.	Annem, amcamı desteklemiyor. Annem, amcamı desteklemiyor.	Dr Champ-1	2010
And my dad is dead.	Ve babam öldü. Ve babam öldü.	Dr Champ-1	2010
You said you'd buy me something tasty for sharing my lantern.	Fenerimi paylaştığım için bana lezzetli şeyler ısmarlayacağını söylemiştin. Fenerimi paylaştığım için bana lezzetli şeyler ısmarlayacağını söylemiştin.	Dr Champ-1	2010
Instead of that, can you take me to see Uncle?	Bunun yerine, beni amcama götürebilir misin? Bunun yerine, beni amcama götürebilir misin?	Dr Champ-1	2010
Hey, hey, hey, move!	Hey, hey, hey, kımılda! Hey, hey, hey, kımılda!	Dr Champ-1	2010
Stay composed!	Sakin ol! Sakin ol!	Dr Champ-1	2010
Wow, I thought he quit Judo, but he's looking good.	Vay, Judoyu bıraktığını sanmıştım ama iyi görünüyor. Vay, Judoyu bıraktığını sanmıştım ama iyi görünüyor.	Dr Champ-1	2010
You know Park Ji Heon, right?	Park Ji Heon'u tanıyorsun, değil mi? Park Ji Heon'u tanıyorsun, değil mi?	Dr Champ-1	2010
You know the guy that could never quite make it because of Sang Bong?	Sang Bong yüzünden onun asla başaramayacağını biliyorsun. Sang Bong yüzünden onun asla başaramayacağını biliyorsun.	Dr Champ-1	2010
Get him!	Getirin! Getirin!	Dr Champ-1	2010
Time!	Zaman! Zaman!	Dr Champ-1	2010
Whoa, at this rate, he may beat our Sang Bong.	Vay, bu haliyle Sang Bong'umuzu yenebilir. Vay, bu haliyle Sang Bong'umuzu yenebilir.	Dr Champ-1	2010
Are you kidding me?	Dalga mı geçiyorsun? Dalga mı geçiyorsun?	Dr Champ-1	2010
You attack first!	İlk sen saldır! İlk sen saldır!	Dr Champ-1	2010
Throw!	At! At!	Dr Champ-1	2010
All right! Yeah!	Pekala! Evet! Pekala! Evet!	Dr Champ-1	2010
You did good.	İyi iş çıkardın. İyi iş çıkardın.	Dr Champ-1	2010
You're on the National Team now.	Artık Milli Takımdasın. Artık Milli Takımdasın.	Dr Champ-1	2010
Let's go to the hospital.	Hadi hastaneye gidelim. Hadi hastaneye gidelim.	Dr Champ-1	2010
I'll go.	Ben giderim... Ben giderim...	Dr Champ-1	2010
After the final round.	...son raunttan sonra. ...son raunttan sonra.	Dr Champ-1	2010
Do you really think you can compete in this condition?	Gerçekten bu durumda yarışabileceğini mi sanıyorsun? Gerçekten bu durumda yarışabileceğini mi sanıyorsun?	Dr Champ-1	2010
If I drop out of the competition,	Eğer yarıştan çekilirsem... Eğer yarıştan çekilirsem...	Dr Champ-1	2010
Can I go to the Asia Games?	Asya Oyunlarına gidebilir miyim? Asya Oyunlarına gidebilir miyim?	Dr Champ-1	2010
Can I get on the National Team?!	Milli takımda olabilir miyim?! Milli takımda olabilir miyim?!	Dr Champ-1	2010
You think I don't know?	Bilmediğimi mi sanıyorsun? Bilmediğimi mi sanıyorsun?	Dr Champ-1	2010
Even if it breaks, I'm competing.	Kırılsa bile, yarışacağım. Kırılsa bile, yarışacağım.	Dr Champ-1	2010
Even if I die, I'm competing.	Ölsem bile yarışacağım. Ölsem bile yarışacağım.	Dr Champ-1	2010
I'll get the trainer.	Koçu getireceğim. Koçu getireceğim.	Dr Champ-1	2010
What's the matter? Did you get hurt?	Sorun ne? Yaralandın mı? Sorun ne? Yaralandın mı?	Dr Champ-1	2010
Your uncle made the National Team.	Amcan Milli Takıma girdi. Amcan Milli Takıma girdi.	Dr Champ-1	2010
Noona, my uncle made the National Team!	Abla, amcam Milli Takıma girdi! Abla, amcam Milli Takıma girdi!	Dr Champ-1	2010
I took the wrong bus, so I called her.	Yanlış otobüse bindim, bu yüzden onu aradım. Yanlış otobüse bindim, bu yüzden onu aradım.	Dr Champ-1	2010
You did good, Park Yi Rum.	İyi yaptın, Park Yi Rum. İyi yaptın, Park Yi Rum.	Dr Champ-1	2010
I'll buy you a Gundam. (Japanese Anime Robot)	Sana robot alacağım. Sana robot alacağım.	Dr Champ-1	2010
Do you know what I thought?	Ne düşündüğümü biliyor musun? Ne düşündüğümü biliyor musun?	Dr Champ-1	2010
Yi Rum, since you're with your uncle, I'll go now.	Yi Rum, amcanlasın o ki, ben şimdi gidiyorum. Yi Rum, amcanlasın o ki, ben şimdi gidiyorum.	Dr Champ-1	2010
Aren't you curious what I was just thinking?	Az önce ne düşündüğümü merak etmiyor musun? Az önce ne düşündüğümü merak etmiyor musun?	Dr Champ-1	2010
No, I'm not really.	Hayır, gerçekten etmiyorum. Hayır, gerçekten etmiyorum.	Dr Champ-1	2010
If you don't hear it today, then we'll have to meet again.	Eğer bugün duymazsan, tekrar görüşmemiz gerekecek. Eğer bugün dinlemezsen, tekrar görüşmemiz gerekecek.	Dr Champ-1	2010
I guess I'll never hear it, then, because there's no reason for us to meet again.	O zaman sanırım asla duymayacağım, çünkü görüşmez için bir sebep yok. O zaman sanırım asla duymayacağım, çünkü görüşmez için bir sebep yok.	Dr Champ-1	2010
What, where does it hurt?	Ne? Neresi acıyor? Ne? Neresi acıyor?	Dr Champ-1	2010
My leg.	Bacağım. Bacağım.	Dr Champ-1	2010
My right leg.	Sağ bacağım. Sağ bacağım.	Dr Champ-1	2010
How long has it been like this?	Ne zamandır bu durumda? Ne zamandır bu durumda?	Dr Champ-1	2010
About 4 hours.	Yaklaşık 4 saattir. Yaklaşık 4 saattir.	Dr Champ-1	2010
Do you have a pressure meter?	Basınç ölçerin var mı? Basınç ölçerin var mı?	Dr Champ-1	2010
She's a doctor.	O bir doktor. O bir doktor.	Dr Champ-1	2010
My personal physician.	Kişisel hekimim. Kişisel hekimim.	Dr Champ-1	2010
It's urgent, do you have a pressure meter?	Acil bir durum, basınç ölçeriniz var mı? Acil bir durum, basınç ölçeriniz var mı?	Dr Champ-1	2010
We don't.	Yok. Yok.	Dr Champ-1	2010
How's this? Can you feel your toes?	Bu nasıl? Ayak parmağını hissedebiliyor musun? Bu nasıl? Ayak parmağını hissedebiliyor musun?	Dr Champ-1	2010
Is my uncle okay?	Amcam iyi mi? Amcam iyi mi?	Dr Champ-1	2010
Your uncle's okay, so go on in.	Amcan iyi, hadi içeri gir. Amcan iyi, hadi içeri gir.	Dr Champ-1	2010
Ah, yeah, I'll find you the best seat.	Ah, evet, sana en iyi koltuğu bulacağım. Ah, evet, sana en iyi koltuğu bulacağım.	Dr Champ-1	2010
Let's go, let's go in.	Hadi içeri, hadi içeri gir. Hadi içeri, hadi içeri gir.	Dr Champ-1	2010
What are you doing? Be still.	Ne yapıyorsun? Kıpırdama. Ne yapıyorsun? Kıpırdama.	Dr Champ-1	2010
It appears to compartment syndrome. (compression of nerves, blood vessels, muscle in a closed area leading to tissue death.)	Kompartman sendromuna benziyor. Benziyor? Kompartman sendromuna* benziyor. Benziyor?	Dr Champ-1	2010
If it's compartment syndrome, it's very dangerous. If we don't cut a slit soon...	Kompartman sendromuysa, çok tehlikeli. Eğer bir yarık açmazsak. Kompartman sendromuysa, çok tehlikeli. Eğer bir yarık açmazsak.	Dr Champ-1	2010
Cut a slit? (Acute pressure requires immediate fasciotomy to relieve pressure)	Yarık açmak mı? Olmaz! Yarık açmak mı? Olmaz!	Dr Champ-1	2010