Search

English Turkish Sentence Translations Page 15978

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The item left behind by your adopted parents.	Seni evlat edinen ailenin bıraktığı şey.	Domangja Plan B-1	2010
This is some of the property.	Bu mülkün bir kısmı.	Domangja Plan B-1	2010
We almost couldn't find it.	Onu neredeyse bulamıyorduk.	Domangja Plan B-1	2010
You can check over the inventory.	Dökümü kontrol edebilirsin.	Domangja Plan B-1	2010
Sign your signature at the bottom.	Altına imzanı at.	Domangja Plan B-1	2010
Try to recall.	Hatırlamaya çalış.	Domangja Plan B-1	2010
A piece of a Chosun bank note.	Bir parça Chosun banknotu.	Domangja Plan B-1	2010
Because of that,	Bütün ailemi...	Domangja Plan B-1	2010
you killed my whole family?	…bu yüzden mi öldürdün?	Domangja Plan B-1	2010
That's why you have to live.	İşte bu yüzden yaşamalısın.	Domangja Plan B-1	2010
Where could it be? That item?	O nerede olabilir? O şey?	Domangja Plan B-1	2010
What on earth is it?	O ne olabilir?	Domangja Plan B-1	2010
What on earth is it that you had to kill someone for it?	O ne ki birini öldürmek zorunda kaldın?	Domangja Plan B-1	2010
That's not important.	Bu önemli değil.	Domangja Plan B-1	2010
The important thing is that you're alive, right?	Önemli olan şey, senin yaşıyor olman değil mi?	Domangja Plan B-1	2010
You should tell me everything.	Bana her şeyi anlatmalısın.	Domangja Plan B-1	2010
But if you don't say it now,	Ama şimdi söylemezsen...	Domangja Plan B-1	2010
then you can say it in court.	...o zaman mahkemede söyleyebilirsin.	Domangja Plan B-1	2010
You're still so naive, huh?	Hâlâ o kadar safsın mısın?	Domangja Plan B-1	2010
Do you think that by doing this,	Bunu yapmakla...	Domangja Plan B-1	2010
the prosecutor, the judge and the public at large...	…hakimin, yargıcın ve halkın...	Domangja Plan B-1	2010
will act as you wish?	...istediğin gibi davranacağını mı sanıyorsun?	Domangja Plan B-1	2010
Just because I'm naive,	Saf olduğum için...	Domangja Plan B-1	2010
I can act childishly for once.	...bir kereliğine çocukça davranabilirim.	Domangja Plan B-1	2010
It's really hot here.	Burası gerçekten sıcak.	Domangja Plan B-1	2010
Let's finish our remaining talk at the police station then?	O halde konuşmamızın kalan kısmını karakolda tamamlayalım mı?	Domangja Plan B-1	2010
Hyung nim! Take them all.	Abi! Hepsini götürün!	Domangja Plan B-1	2010
That massive body of water,	Oradaki suyun ağırlığı...	Domangja Plan B-1	2010
so big it's hard to tell if it's a lake or the ocean,	…çok fazla, bu yüzden onun bir göl ya da okyanus olduğunu söylemek çok zor.	Domangja Plan B-1	2010
would you believe it was man made?	İnsan yapımı olduğuna inanıyor musun?	Domangja Plan B-1	2010
All the earth dug out from the lake…	Tüm dünya gölden meydana geldi...	Domangja Plan B-1	2010
mounded up to become this mountain today.	...bu dağ olmak için büyüdü.	Domangja Plan B-1	2010
The best masterpieces in the world...	Dünyadaki en iyi eser…	Domangja Plan B-1	2010
are created out of human greed.	...insanın açgözlülüğünden ortaya çıktı.	Domangja Plan B-1	2010
I think you should leave Jini alone.	Bence Jini’yi yalnız bırakmalısın.	Domangja Plan B-1	2010
She's a pretty child.	O tatlı bir çocuk.	Domangja Plan B-1	2010
To get rid of such a nice child,	Böyle iyi bir çocuktan kurtulmak...	Domangja Plan B-1	2010
I almost can't bear to do it.	Buna neredeyse tahammül edemiyordum.	Domangja Plan B-1	2010
When I got rid of her family,	Ailesinden kurtulduğumda...	Domangja Plan B-1	2010
I didn't feel comfortable either.	...kendimi iyi hissedemedim bile.	Domangja Plan B-1	2010
But how can we possibly live comfortably in this world forever?	Fakat bu dünyada sonsuza kadar nasıl rahatça yaşayabiliriz?	Domangja Plan B-1	2010
I understand that, but I think I can handle it from here.	Bunu anlıyorum fakat işi buradan ele alabilirim diye düşünüyorum.	Domangja Plan B-1	2010
The child is filled with too much greed.	Çocuk çok hırslı.	Domangja Plan B-1	2010
That even you can't take responsibility for.	Sen bile sorumluluğu alamazsın.	Domangja Plan B-1	2010
She's not greedy. She's a good person.	Açgözlü değil. İyi biri.	Domangja Plan B-1	2010
Wanting to find out who killed her family.	Ailesini kimin öldürdüğünü bilmek istiyor.	Domangja Plan B-1	2010
That itself is greed.	Bu kendi başına hırstır.	Domangja Plan B-1	2010
Can't you make her forget all about it?	Her şeyi unutmasını sağlayamaz mısın?	Domangja Plan B-1	2010
I really don't want to give you warning messages just because of Jini.	Jini yüzünden sana uyarı mesajı vermek istemiyorum.	Domangja Plan B-1	2010
Messages?	Mesaj mı?	Domangja Plan B-1	2010
Like burning the house down, and the car accident.	Evi yakmak ve araba kazası gibi.	Domangja Plan B-1	2010
And making her leave me? Are these your warning messages?	Ve beni terk etmesini sağlamak mı? Bunlar uyarı mesajların mı?	Domangja Plan B-1	2010
Back then, I intended to get rid of you as well.	Sonrasında, senden de kurtulmaya çalışacaktım.	Domangja Plan B-1	2010
But unfortunately not for us.	Fakat ne yazık ki bizim için değil.	Domangja Plan B-1	2010
So you're going to go through with this?	Yani bunun peşinden mi gideceksin?	Domangja Plan B-1	2010
You're really good.	Çok iyisin.	Domangja Plan B-1	2010
I'm very greedy.	Çok hırslıyım.	Domangja Plan B-1	2010
I'm going to spend some leisure time in Macau time before I return.	Dönmeden önce, Macau’da biraz zaman geçireceğim.	Domangja Plan B-1	2010
Bring her to Macau.	Onu Macau’ya getir.	Domangja Plan B-1	2010
And bring that Chosun bank note back with you as well.	Ve o Chosun banknotunu da yanında getir.	Domangja Plan B-1	2010
The guys will finish up the rest for us.	Adamlar geri kalanın işi bizim için bitirecek.	Domangja Plan B-1	2010
Let's just enjoy the game.	Hadi oyunun tadını çıkaralım.	Domangja Plan B-1	2010
So, are we going back to Japan?	Yani, Japonya’ya geri mi dönüyoruz?	Domangja Plan B-1	2010
What do you think we should do?	Ne yapacağımızı düşünüyoruz?	Domangja Plan B-1	2010
Well, I think…	Şey, bence...	Domangja Plan B-1	2010
You should do what you want to do.	…ne isterseniz onu yapmalısınız.	Domangja Plan B-1	2010
The old man's gotten scarier.	Yaşlı adam gittikçe korkunç oluyor.	Domangja Plan B-1	2010
Find Jini.	Jini’yi bulun.	Domangja Plan B-1	2010
He wants her in Macau? I'll take her to Macau.	Onu Macau’da mı istiyor? Kızı Macou’ya götüreceğim.	Domangja Plan B-1	2010
Honey, is it my fault that the property prices have fallen?	Tatlım, mülkün değerinin düşmesi benim suçum mu?	Domangja Plan B-1	2010
Is it my fault that we suffered mortgage losses?	Morgage kayıplarımız benim suçum mu?	Domangja Plan B-1	2010
Who kept pestering me to invest on property? You of all people!	Mülke yatırım yapmam için bana kim ısrar etti? Hepiniz!	Domangja Plan B-1	2010
No. Honey, I really didn't go to the clubs.	Hayır. Tatlım, gerçekten kulüplere gitmedim.	Domangja Plan B-1	2010
I swear on my mother's name.	Annemin adı üzerine yemin ederim.	Domangja Plan B-1	2010
Should I add my father's name too?	Babamın adını da ekleyeyim mi?	Domangja Plan B-1	2010
Being a cop is Korea is really tough… it's so exhausting.	Kore’de polis olmak gerçekten zor ve de yorucu bir iş.	Domangja Plan B-1	2010
Don't you know the language? It means very hard, very tired.	Dil bilmiyor musun? Çok zor, çok yoruldum demek.	Domangja Plan B-1	2010
Are you even Korean? How can you not understand Korean?!	Koreli bile değil misin? Korece’yi nasıl anlamazsın!	Domangja Plan B-1	2010
Aish… just help me out here.	Bana yardımcı ol.	Domangja Plan B-1	2010
Is there anyone I can trust other than you, Officer Oh?	Senden başka bu ofiste güvenebileceğim biri var mı, Memur Oh?	Domangja Plan B-1	2010
All right, all right. I'll get you a present when I return.	Pekala, pekala. Döndüğümde sana bir hediye vereceğim.	Domangja Plan B-1	2010
What do you like?	Neden hoşlanırsın?	Domangja Plan B-1	2010
Then I'll just simply buy anything.	Sana bir şeyler alacağım.	Domangja Plan B-1	2010
Please do ours first.	İlk önce bizimkileri yap.	Domangja Plan B-1	2010
I'll treat you to a good meal when I get back.	Döndüğümde sana güzel bir akşam yemeği ısmarlayacağım.	Domangja Plan B-1	2010
Wine sounds good!	Şarap kulağa hoş geliyor!	Domangja Plan B-1	2010
Send it to me in five minutes. Thank you.	Beş dakika içinde gönder onu bana. Teşekkürler.	Domangja Plan B-1	2010
Don't you know how important the Intelligence Department is?	İstihbarat Departmanı’nın ne kadar önemli olduğunu bilmiyor musunuz?	Domangja Plan B-1	2010
You have to be soft spoken.	Nazik konuşmalısın.	Domangja Plan B-1	2010
You call that soft spoken? You were totally flirting with her.	Tatlı dilliyi mi aradın? Onunla adeta kur yapıyordun.	Domangja Plan B-1	2010
And why do you have to buy her wine?	Ve neden ona şarap almak zorundasın ki?	Domangja Plan B-1	2010
There's a soondae shop just in front of the building.	Bu binanın önünde bir soondae dükkanı var.	Domangja Plan B-1	2010
Get together!	Birlikte gidelim!	Domangja Plan B-1	2010
I just got some information from the Intelligence Department.	İstihbarat Departmanı’ndan birkaç bilgi aldım.	Domangja Plan B-1	2010
Jang Sa Boo's factory and a list of traders dealing with him.	Jang Sa Boo’nun fabrikası ve onunla ilgisi olan tüccarların listesi.	Domangja Plan B-1	2010
Do we have to investigate all of this in China?	Tümünü Çin’de mi araştırmamız gerekiyor?	Domangja Plan B-1	2010
Officer Kim, you find out the locations.	Memur Kim, yerleri tespit et.	Domangja Plan B-1	2010
Officer Kim and Officer Park, you guys check on his creditors.	Memur Kim ve Memur Park, sizde alacaklıları kontrol edin.	Domangja Plan B-1	2010
I'll check on the factory.	Ben de fabrikayı kontrol edeceğim.	Domangja Plan B-1	2010
You... are injured, so stay back and rest.	Sen... sakatsın, burada kal ve dinlen.	Domangja Plan B-1	2010