Search

English Turkish Sentence Translations Page 15979

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Anyone wants to stay back?	Kim geride kalmak ister ki?	Domangja Plan B-1	2010
Go up and take some rest.	Git ve biraz dinlen.	Domangja Plan B-1	2010
Mr. Jang, you lied to me?	Bay Jang, bana yalan mı söylediniz? Teşekkürler avukat.	Domangja Plan B-1	2010
The investigator denied everything.	Dedektif her şeyi inkar etti.	Domangja Plan B-1	2010
He said he never gave you any money.	Sana hiç para vermediğini söyledi.	Domangja Plan B-1	2010
How can he say that when I indeed have money I received from him?	Ondan gerçekten para aldığımı nasıl söyleyebilir?	Domangja Plan B-1	2010
He's not even mad, how can he...!	Kötü değil ama nasıl..!	Domangja Plan B-1	2010
Aish, I did everything he told me to do! How can he do this to me?	Bana söylediği her şeyi yaptım! Bunu bana nasıl yapabilir?	Domangja Plan B-1	2010
Ask him to come here!	Buraya gelmesini söyle!	Domangja Plan B-1	2010
Okay, okay... wait a minute.	Tamam, tamam... Bekle bir dakika.	Domangja Plan B-1	2010
Calm down, Hyung nim... no, I mean President.	Sakinleş abi... Hayır, başkanım demek istedim.	Domangja Plan B-1	2010
Do you believe in me who has dealt with you so many times,	Bir çok kez seninle uğraşan ya da ilk kez görüştüğün dedektifin...	Domangja Plan B-1	2010
or the investigator whom you have met for the first time?	...ben olduğuma mı inanıyorsun?	Domangja Plan B-1	2010
Hmm... the investigator.	Dedektif.	Domangja Plan B-1	2010
Is that so? Please forgive me.	Öyle mi? Lütfen affet beni.	Domangja Plan B-1	2010
I'm afraid this favor is a bit difficult for me.	Korkarım ki bu davranış benim için biraz zor.	Domangja Plan B-1	2010
Get rid of them!	Kurtulun onlardan!	Domangja Plan B-1	2010
Hey... Sir!	Efendim!	Domangja Plan B-1	2010
Let's make a deal.	Bir anlaşma yapalım.	Domangja Plan B-1	2010
Could it be because you're a pretty lady...	Melodi gibi bir sese sahip olan…	Domangja Plan B-1	2010
that your voice sounds so melodious?	…şirin bir bayan olman yüzünden olabilir mi?	Domangja Plan B-1	2010
Deal?	Anlaşma mı?	Domangja Plan B-1	2010
I'll settle whatever sum that man owes you.	Bu adamın size olan borcunun toplamı her neyse ben ödeyeceğim.	Domangja Plan B-1	2010
The amount is quite big.	Miktar biraz büyük.	Domangja Plan B-1	2010
I'll deposit the money to your account right away.	Parayı derhal hesabınıza yatıracağım.	Domangja Plan B-1	2010
You don't happen to be doing charity business, do you?	Hayır işi yapmıyorsun değil mi?	Domangja Plan B-1	2010
Leave them to me. All of them.	Hepsini bana bırak. Hepsini.	Domangja Plan B-1	2010
Me? Wh – why… me?... I…no… no way..	Ben mi? Neden? Neden ben? Olmaz.	Domangja Plan B-1	2010
Give me your account number.	Hesap numaranı ver.	Domangja Plan B-1	2010
Ahhh… it's such a beautiful deal.	Oldukça iyi bir anlaşma.	Domangja Plan B-1	2010
Verify it.	Onayla.	Domangja Plan B-1	2010
I was quite hesitant in the beginning, but you're cool.	Başlangıçta biraz tereddüt etmiştim ama çok iyisin.	Domangja Plan B-1	2010
I never dreamed I'd get the money so easily.	Parayı bu kadar kolay alabileceğimizi hiç düşünmemiştim.	Domangja Plan B-1	2010
You should let me go now since you've got the money.	Parayı aldığınıza göre artık beni bırakmalısınız.	Domangja Plan B-1	2010
It's not something I can decide on.	Bu benim karar verebileceğim bir şey değil. Bu olacaklardan sonra artık Kore'de yaşayamayabilirim.	Domangja Plan B-1	2010
But… it's not something you can decide on, either.	Ama senin karar vereceğin bir şey de değil.	Domangja Plan B-1	2010
President, have you got the money?	Başkanım, parayı aldınız mı?	Domangja Plan B-1	2010
You're really good!	Gerçekten iyisin!	Domangja Plan B-1	2010
What have I said before?	Daha önce ne demiştim?	Domangja Plan B-1	2010
I said it'd work out, right?	Sonuçlandığını söylemiştim değil mi?	Domangja Plan B-1	2010
Dear, can you give me your card?	Sevgilim bana kartını verebilir misin?	Domangja Plan B-1	2010
Ca... card?	Ka... Kart mı?	Domangja Plan B-1	2010
Oh well, it's not easily obtainable...	Kolayca bulunamayabilir.	Domangja Plan B-1	2010
Oh, that's great.	Süper.	Domangja Plan B-1	2010
The Korean Branch Chief of the International Association of Professional Investigators, Ji Woo.	Uluslararası Profesyonel Dedektifler Derneği’nin Kore Şube Başkanı, Ji Woo.	Domangja Plan B-1	2010
It's so long.	Çok uzun.	Domangja Plan B-1	2010
But where is your contact number?	Ama iletişim numaranız nerede?	Domangja Plan B-1	2010
The account number is on the back of the card.	Hesap numarası kartın diğer tarafında.	Domangja Plan B-1	2010
We will contact you immediately upon receipt of your deposit.	Ödeme yaptığınız makbuzun üzerindeki numaradan size derhal ulaşacağız.	Domangja Plan B-1	2010
Sir, I'm here. Cool.	Efendim, buradayım. Güzel.	Domangja Plan B-1	2010
Stop it! So annoying.	Kes şunu! Çok sinir bozucu.	Domangja Plan B-1	2010
I'll remit 10% of what I've received today, is that enough?	Bugün aldığımın %10’unu göndereceğim, bu yeterli mi?	Domangja Plan B-1	2010
After that, let us…	Ondan sonra...	Domangja Plan B-1	2010
have some white wine.	…beyaz şarap içelim.	Domangja Plan B-1	2010
The purer the woman, the better.	Saf kadın daha iyidir.	Domangja Plan B-1	2010
The same applies to wine.	Şaraplar için de aynısı geçerlidir.	Domangja Plan B-1	2010
President. I'm good at drinking white wine.	Başkan. Beyaz şarabı iyi içerim.	Domangja Plan B-1	2010
Sit down. Yes.	Otur. Evet.	Domangja Plan B-1	2010
Then, we'll see each other again soon. All right.	Her birini yakında tekrar göreceğiz. Pekala.	Domangja Plan B-1	2010
Right, now you're all mine.	Doğru, şu an hepiniz benimsiniz.	Domangja Plan B-1	2010
Chief!	Başkanım!	Domangja Plan B-1	2010
Where are your lads?	Adamların nerede?	Domangja Plan B-1	2010
They're in China.	Çin’deler.	Domangja Plan B-1	2010
I…	Ben mi?	Domangja Plan B-1	2010
You're exhausted, right?	Yoruldun değil mi?	Domangja Plan B-1	2010
No, I'm not!	Hayır yorulmadım!	Domangja Plan B-1	2010
I know you're exhausted.	Biliyorum, yorgunsun.	Domangja Plan B-1	2010
That's how living as a team works.	Takım çalışması yaparak yaşamak böyledir.	Domangja Plan B-1	2010
It doesn't matter if you're promoted faster or slower than others.	Diğerlerinden daha hızlı ya da yavaş terfi etmen önemli değil.	Domangja Plan B-1	2010
It's not easy either way.	İkisi de hiç kolay değil.	Domangja Plan B-1	2010
To tell you the truth,	Gerçeği söylemek gerekirse...	Domangja Plan B-1	2010
it's really very tiresome.	...gerçekten çok yorucu.	Domangja Plan B-1	2010
The guys always give me trouble.	Bu grup beni hep zor durumda bırakıyor...	Domangja Plan B-1	2010
And they totally ignore my existence.	...ve onlar varlığı yok sayıyorlar.	Domangja Plan B-1	2010
I'd probably be more comfortable being the youngest in the group.	Grubun en genci olarak daha çok rahat edebilirdim.	Domangja Plan B-1	2010
All right. Let me help you.	Tamam o zaman. Sana yardım edeyim.	Domangja Plan B-1	2010
Thank you so much, Chief!	Çok teşekkür ederim şefim!	Domangja Plan B-1	2010
I'll demote you.	Rütbeni indireceğim.	Domangja Plan B-1	2010
Eh? Why?	Neden?	Domangja Plan B-1	2010
Didn't you say that you'd be much more comfortable being the youngest?	Grubun en genci olunca daha rahat edeceğini söylemedin mi?	Domangja Plan B-1	2010
Go back to being the youngest then.	Öyleyse en genç olarak geriye dön.	Domangja Plan B-1	2010
Aren't you exhausted right now? You feel like dying, no?	Şimdi yorgun değilsin, değil mi? Ölüyor gibi hissediyorsun.	Domangja Plan B-1	2010
No! I'm not exhausted! I don't feel like dying!	Hayır! Yorgun değilim. Ölüyor gibi hissetmiyorum.	Domangja Plan B-1	2010
Then do you feel comfortable?	Rahatlık hissediyor musun?	Domangja Plan B-1	2010
Well, it's not that, either...	Tamam, bu değil, ikisi de...	Domangja Plan B-1	2010
How can you not get my point?	Nasıl olur da bunu anlayamazsın?	Domangja Plan B-1	2010
Just because you're so fickle,	Çünkü çok kararsızsın.	Domangja Plan B-1	2010
your lads are always in a muddle, creating trouble everywhere!	Ekibinle işiniz her zaman her yerde karışıklık yaratmak.	Domangja Plan B-1	2010
How can a police officer of Korea,	Koreli bir polis memuru nasıl olur da...	Domangja Plan B-1	2010
steal someone's bike in China?	...Çin'de birinin bisikletini çalabilir?	Domangja Plan B-1	2010
Should I introduce you to a burglar?	Sizleri hırsız olarak mı tanıtmalıyız?	Domangja Plan B-1	2010
Fine. I'll do it.	İyi o zaman. Bunu yapacağım.	Domangja Plan B-1	2010
I'll do it right now.	Bunu şimdi yapacağım.	Domangja Plan B-1	2010
It's the police station, right?	Orası karakol, değil mi?	Domangja Plan B-1	2010
Chief!	Şefim!	Domangja Plan B-1	2010
I'll catch him.	Onu yakalayacağım.	Domangja Plan B-1	2010
Even if I'm not able to catch him,	Onu yakalayamasam da...	Domangja Plan B-1	2010
I'll make sure to discipline the lads under me no matter what.	...ne olursa olsun ekibi disipline sokacağımdan emin olun.	Domangja Plan B-1	2010
There's this person called Jang Sa Boo. He's very good in Cantonese.	Bu kişinin adı Jang Sa Boo. Cantonese dilini çok iyi konuşur.	Domangja Plan B-1	2010
He's tall. You don't know him? I don't know him. No, no...	Uzun boylu. Onu tanımıyor musunuz? Tanımıyorum. Hayır, hayır...	Domangja Plan B-1	2010