Search

English Turkish Sentence Translations Page 15954

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There was no difference in the weight going up or coming down.	Gelirken ve giderkenki izlerde bir farklılık yok.	Domangja Plan B-1	2010
Then, where...	O zaman, nerede...	Domangja Plan B-1	2010
Since people were moving it by hand, it must be close by.	Elleriyle taşıyacakları kadar yakın bir yer olmalı.	Domangja Plan B-1	2010
This is just a storage room.	Burası sadece bir depo.	Domangja Plan B-1	2010
Shall I open it?	Açabilir miyim?	Domangja Plan B-1	2010
What? What kind of situation is this?	Ne? Nasıl bir durum bu?	Domangja Plan B-1	2010
A successfully found situation.	Başarılı bir buluş görevi.	Domangja Plan B-1	2010
It's one of 2 things.	2'sinden biri.	Domangja Plan B-1	2010
They either left it here to take it away later,	Ya daha sonra almak için buraya bıraktılar...	Domangja Plan B-1	2010
or someone wanted to test my skills.	...ya da biri benim yeteneklerimi sınıyor.	Domangja Plan B-1	2010
Mano Kwan Se Eum Bosal* (*I bow to Avalokitesvara, Bodhisattva of compassion)	Mano Kwan Se Eum Bosal* (*Merhamet Bodhisattva'sı Avalokitesvara'yı selamlıyorum.)	Domangja Plan B-1	2010
Then, who's the thief? You said they were in the temple.	Öyleyse, hırsız kim? Tapınakta olduğunu söylemiştiniz.	Domangja Plan B-1	2010
Do you want to know?	Bilmek istiyor musunuz?	Domangja Plan B-1	2010
We'll need to catch them.	Onu yakalamamız gerekecek.	Domangja Plan B-1	2010
If you add a little to the fee, I can catch them for you.	Eğer küçük bir ödeme daha yaparsanız, sizin için yakalayabilirim.	Domangja Plan B-1	2010
Do you charge a commission for every request?	Her rica için ücret mi talep ediyorsunuz?	Domangja Plan B-1	2010
Because I'm a private investigator.	Evet, çünkü ben özel bir dedektifim.	Domangja Plan B-1	2010
What do you think? Is he usable?	Ne düşünüyorsunuz? İşe yarar mı?	Domangja Plan B-1	2010
I don't know if he's usable, but he's worth watching.	İşe yarar biri mi bilmiyorum ama gözlemlemeye değer.	Domangja Plan B-1	2010
He seemed to be a sentient being that used his head well.	Kafası çalışan, duygusal birine benziyordu.	Domangja Plan B-1	2010
He's got a good head,	Oldukça akıllı...	Domangja Plan B-1	2010
but he doesn't seem to have a soul. The way I see him, anyway.	...ama bir ruhu varmış gibi görünmüyordu. Ben öyle gördüm, her neyse.	Domangja Plan B-1	2010
That's why he's a sentient being.	Duygusal olmasının nedeni budur.	Domangja Plan B-1	2010
A temporary existence of the transmigrating universal soul.	Dünyayı gezen birinin ruhu geçici olmalı.	Domangja Plan B-1	2010
Is that the a teaching of Buddha?	Bu, Buda'nın öğretisi mi?	Domangja Plan B-1	2010
Of course. You think it was Jesus?	Tabii ki. İsa olduğunu mu düşündün?	Domangja Plan B-1	2010
Must you take revenge?	İntikam almak zorunda mısın?	Domangja Plan B-1	2010
Grandfather, Grandmother,	Büyükbabamı, büyükannemi...	Domangja Plan B-1	2010
Dad, Mom,	...babamı, annemi...	Domangja Plan B-1	2010
even my adoptive parents, the bastards killed them all.	...hatta beni evlat edinen ailemi, adiler hepsini öldürdüler.	Domangja Plan B-1	2010
It's my turn now.	Şimdi sıra bende.	Domangja Plan B-1	2010
Are you afraid of death?	Ölmekten korkuyor musun?	Domangja Plan B-1	2010
I'm afraid of living as well.	Yaşamaktan da korkuyorum.	Domangja Plan B-1	2010
Life is the appearance of a cloud as it passes over,	Hayat geçip giden bulutların bir bir görüntüsüdür...	Domangja Plan B-1	2010
and death is the disappearance of a cloud after it passes over.	...ölüm ise, geçip gittikten sonra kaybolan buluta benzer.	Domangja Plan B-1	2010
So, life and death are nothing at all.	Yaşam ve ölüm hiçbir şey değildir.	Domangja Plan B-1	2010
How can they be nothing?	Nasıl bir şey olmazlar ki?	Domangja Plan B-1	2010
A person living or dying.	Bir insan ya canlıdır ya da ölüdür.	Domangja Plan B-1	2010
How about adopting a faith?	Bir inancı benimsemek nasıldır?	Domangja Plan B-1	2010
I don't want to hide behind religion.	Dinin arkasında saklanmak istemiyorum.	Domangja Plan B-1	2010
I'll go now, Seunim.	Ben gidiyorum Seunim.	Domangja Plan B-1	2010
Oh my god! What happened here? Make way, make way!	Aman Allah'ım! Ne olmuş burada? Yol verin, yol verin!	Domangja Plan B-1	2010
Folks, there's been an accident. Stay calm.	Millet, bir kaza olmuş. Sakin olun. Hwang Mi Jin'e çok benziyor.	Domangja Plan B-1	2010
Call an ambulance. Yeah, all right. Take care of it.	Ambulans çağırın. Evet, tamam. Ona iyi bakın.	Domangja Plan B-1	2010
Grandmother.	Büyükanne.	Domangja Plan B-1	2010
Mom. Dad.	Anne. Baba.	Domangja Plan B-1	2010
Mom! Dad!	Anne. Baba.	Domangja Plan B-1	2010
Even my adoptive parents.	Hatta beni evlat edinen ailem.	Domangja Plan B-1	2010
The bastards killed them all.	O adiler hepsini öldürdü.	Domangja Plan B-1	2010
it's my turn.	...sıra bende.	Domangja Plan B-1	2010
The new Team Leader comes today,	Yeni Takım Şefi bugün geliyor...	Domangja Plan B-1	2010
so prepare the briefing.	...açıklamaları hazırlayın.	Domangja Plan B-1	2010
Ay, why are you doing this?	Niye yapıyorsun bunu?	Domangja Plan B-1	2010
What's up with you? So creepy.	Seninle ne yapacağım? Çok korkunç.	Domangja Plan B-1	2010
No one new is coming.	Yeni biri gelmeyecek.	Domangja Plan B-1	2010
We all know that you're going to get promoted, squad leader.	Hepimiz terfi edenin sizin olduğunuzu biliyoruz, takım şefim.	Domangja Plan B-1	2010
Huh? Huh? Huh?	Ne? Ne? Ne?	Domangja Plan B-1	2010
Stop talking nonsense. Nothing's been decided yet. Here.	Saçmalamayı kesin. Henüz karar verilmiş değil. İşte.	Domangja Plan B-1	2010
Hyungnim, who else would get promoted other than you?	Abiciğim, senden başka kim terfi edebilir ki?	Domangja Plan B-1	2010
You’re the best in our department!	Bizim bölümün en iyisi sensin!	Domangja Plan B-1	2010
Not just that, he's the best in the force.	Sadece bu kadar değil, birimin en iyisi.	Domangja Plan B-1	2010
Listen to you! Why's you're scale so small?	Seni dinliyorum! Derecenin bu kadar düşük olmasının nedeni ne?	Domangja Plan B-1	2010
Officer Kim.	Memur Kim.	Domangja Plan B-1	2010
Did you put together a suspect list for the Thailand Buddha portrait case?	Tayland Buda portresi davasının şüpheli listesini de koydunuz mu?	Domangja Plan B-1	2010
Ah, I'm sorry.	Üzgünüm.	Domangja Plan B-1	2010
Officer Lee. Yes?	Memur Lee. Evet?	Domangja Plan B-1	2010
Did you make a request into the intelligence department to view the correspondence?	Yazışmaları görme talebimizi istihbarat bölümüne ilettiniz mi?	Domangja Plan B-1	2010
Officer Park.	Memur Park.	Domangja Plan B-1	2010
Of course I'll have to.	Pekala, yapıyorum.	Domangja Plan B-1	2010
Ah, I'll work on the briefing.	Bende açıklamaları hazırlayacağım.	Domangja Plan B-1	2010
Where's officer Yoon?!	Memur Yoon nerede?	Domangja Plan B-1	2010
A pickpocket!	Yankesici!	Domangja Plan B-1	2010
He's a pickpocket.	O bir yankesici.	Domangja Plan B-1	2010
Ahjussi, stay calm!	Bayım, sakin olun!	Domangja Plan B-1	2010
What time is it? What time is it?	Saat kaç? Saat kaç?	Domangja Plan B-1	2010
Congratulations, Team Leader. Lead us well.	Tebrikler, Takım Şefim. Bize öncülük et.	Domangja Plan B-1	2010
You know, I knew this would happen long ago.	Yani, bunun olacağını uzun zaman önce biliyordum.	Domangja Plan B-1	2010
Whoa... Congratulations.	Vay... Tebrikler.	Domangja Plan B-1	2010
Things are going well. Huh?	Her şey yolunda. Değil mi?	Domangja Plan B-1	2010
Hurry up. He's been promoted.	Acele edin. Terfi etmiş.	Domangja Plan B-1	2010
Congratulations on your promotion.	Terfinizi tebrik ederim.	Domangja Plan B-1	2010
It appears my father pulled some strings.	Babam birkaç ipe asılmış gibi görünüyor.	Domangja Plan B-1	2010
Ahhh, and I told him not to.	Bunu yapmamasını söyledim.	Domangja Plan B-1	2010
Boy, my father sure doesn't listen.	Çocuk, babam kesinlikle dinlemez.	Domangja Plan B-1	2010
You just earned it, pal.	Sen kazandın ahbap.	Domangja Plan B-1	2010
True, I suppose having backing is also a skill.	Doğru, desteği bir çeşit yetenek olarak görürüm.	Domangja Plan B-1	2010
Right, Hyungnim?	Doğru mu abiciğim?	Domangja Plan B-1	2010
Hey. You're Team Leader starting today. That's no way to address me.	Takım şefiniz bugün başlıyor. Bana bu şekilde hitap etmenize lüzum yok.	Domangja Plan B-1	2010
Just speak comfortably.	Rahatça konuşun.	Domangja Plan B-1	2010
Shall I?	Konuşabilir miyiz?	Domangja Plan B-1	2010
Oppa, were you passed over?	Oppa, geçtin mi?	Domangja Plan B-1	2010
Did you really use backing?	Gerçekten torpil kullandın mı?	Domangja Plan B-1	2010
What's your father's phone number?	Babanın telefon numarası ne?	Domangja Plan B-1	2010
Quiet!	Sessiz!	Domangja Plan B-1	2010
If you're late one more time, watch out!	Bir kez daha geç kalırsan, gözüm üstünde olacak!	Domangja Plan B-1	2010
Prepare the briefing.	Sunum hazırlıyorum.	Domangja Plan B-1	2010
You told me to speak comfortably.	Rahatça konuşabileceğimizi söyledin.	Domangja Plan B-1	2010
Name, Ji Woo.	Adı, Ji Woo.	Domangja Plan B-1	2010
1 year and 3 months ago, in a Las Vegas hotel,	1 yıl 3 ay önce Las Vegas Oteli'nde...	Domangja Plan B-1	2010
an Asian couple were found dead, and he solved the case.	...Asyalı bir çift ölü bulundu ve davayı o çözdü.	Domangja Plan B-1	2010