Search

English Turkish Sentence Translations Page 15917

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And it's amazing!	Ve bu inanilmaz!	Dolphins-1	2000
What sounds like a short chirp to you and me...	Size ve bana kısa bir cıvıldama olarak gelen ses...	Dolphins-1	2000
actually contains many different signals.	aslında çok farklı işaretler içeriyor.	Dolphins-1	2000
Dolphins can compress information, almost like a computer	Yunuslar bilgiyi neredeyse bir bilgisayar gibi sıkıştırabiliyorlar,	Dolphins-1	2000
and then "read" signals at a very high speed.	ve sonra çok yüksek hızda 'oku' işaretleri.	Dolphins-1	2000
Dolphins repeat the same sounds in a pattern	Yunuslar aynı çesit sesleri tek bir şekilde seslendiriyorlar	Dolphins-1	2000
that closely resembles the structure of human language.	ki buda bize insan dilinin yapısını hatırlatıyor.	Dolphins-1	2000
I get really excited when I discover a pattern,	Aynı kalıp bir ses keşfettiğimde çok heyecanlandım,	Dolphins-1	2000
but I need more data to confirm it...	ama bunu onaylamak için daha fazla veriye ihtiyacım var...	Dolphins-1	2000
IF we can find the dolphins.	Tabi 'eğer' yunusları bulabilirsek.	Dolphins-1	2000
Kathleen, I spotted a pod just off the south tip of Abaco.	Pilot: Kathleen, Abaco'nun güney ucunda bir balık sürüsü belirledim.	Dolphins-1	2000
Thanks, George, and have a safe flight to Freeport.	Kathleen: Tesekkürler, George, limana kadar sana iyi uçuşlar.	Dolphins-1	2000
A group of dolphins can travel 50 miles in a day,	Bir yunus sürüsü bir günde 50 mil yol katedebilir,	Dolphins-1	2000
so the hardest part of Kathleen's job is finding them.	Kathleen'in işinin en zor kısmı onları bulmak.	Dolphins-1	2000
Communication is not the goal of every vocalization.	Her çıkardıkları sesin amacı iletişim kurmak değil.	Dolphins-1	2000
Certain click sounds let dolphins detect hidden objects with great precision,	Belli tıkırdamalar yunusların, ekolokasyon adı verilen bir teknikle saklı objeleri harika,	Dolphins-1	2000
using a kind of sonar called echolocation.	bir kesinlikle farketmelerini sağlıyor.	Dolphins-1	2000
Dolphins echolocate to find food.	Yunuslar eko ile yiyeceklerinin yerini saptıyorlar.	Dolphins-1	2000
To study dolphin sonar I'll use my new click detector	Yunus sonarını incelemek için en tiz tıkırdamaları bile kayıt edebilen	Dolphins-1	2000
which can record very high pitched clicks.	yeni tıkırdama dedektörümü kullanacağım.	Dolphins-1	2000
Small fish and crustaceans bury themselves in the sand	Küçük balıklar yırtıcılardan korunmak için	Dolphins-1	2000
as protection against predators.	kendilerini kuma gömerler.	Dolphins-1	2000
But the dolphins go right to the goodies.	Ama yunuslar direk şekerlemelere giderler.	Dolphins-1	2000
As if they can see right through the sand.	Sanki kumun altını görebiliyorlar.	Dolphins-1	2000
And in a way, they can.	Aslında bir şekilde, görebiliyorlar.	Dolphins-1	2000
When a dolphin sends out a stream of clicks,	Bir yunus bir tıkırdama akımı gönderdiğinde,	Dolphins-1	2000
the sound bounces back and gives the dolphin	ses geri döner ve yunusa	Dolphins-1	2000
a mental picture.	zihinsel bir resim çizer.	Dolphins-1	2000
It's as if they can penetrate solid objects,	Sanki katı maddelerin yerlerini tamamen belirliyorlar,	Dolphins-1	2000
almost like an x ray.	neredeyse bir x ray cihazı gibi.	Dolphins-1	2000
Echlocation is not the only advantage dolphins have over the rest of us.	Ekolokasyon yunusların bizden tek üstün yönleri değil.	Dolphins-1	2000
Their two eyeballs move independently of each other.	Her iki gözüde birbirinden bağımsız olarak farklı yönlere hareket edebilirler.	Dolphins-1	2000
They can see straight back with one eye and straight up with the other.	Biriyle tam arkasını görürken diğeriyle yukarı bakabilir.	Dolphins-1	2000
At bedtime, a dolphin closes one eye,	Uyuma zamanı geldiğinde, tek gözünü kapar,	Dolphins-1	2000
so one half of the brain can rest,	böylece beynin bir yarısı dinlenir,	Dolphins-1	2000
while the other eye watches for predators,	diğer gözde bu arada köpekbalıkları gibi,	Dolphins-1	2000
like sharks.	yırtıcıları gözler.	Dolphins-1	2000
Touch is a primary means of communication for all dolphins.	Dokunma bütün yunusların birincil iletişim aracıdır.	Dolphins-1	2000
Through skin sensitivity tests,	Deri hassasiyeti testlerinden biliyoruzki,	Dolphins-1	2000
we know that dolphins can feel even the lightest tap.	yunuslar en hassas dokunuşları bile hissederler.	Dolphins-1	2000
A gentle rubbing of the pectoral fin	Gövdedeki yüzgeçle yapılan zarif bir dokunuş	Dolphins-1	2000
is an affectionate gesture that I see again and again.	defalarca gördüğüm sevecen bir hareket.	Dolphins-1	2000
But dolphins are not all peace and love.	Ama yunuslar herzaman barışçıl ve sevgi dolu değillerdir.	Dolphins-1	2000
Adult males sometimes kill porpoises and even young dolphins.	Yetişkin erkekler bazen küçük balinaları ve hatta genç yunusları öldürebilmektedirler.	Dolphins-1	2000
Freckles has a double scar right behind his dorsal fin	Freckles'ın sırt yüzgecinin hemen arkasında bir çift yara var	Dolphins-1	2000
where another dolphin bit him.	başka bir yunus tarafından ısırılmış.	Dolphins-1	2000
They can use their tail flukes to deliver a very nasty kick.	Kuyruklarını çok fena bir vuruş için kullanabilirler.	Dolphins-1	2000
Dozens of people have been bitten and seriously injured by dolphins.	Düzinelerce insan yunuslar tarafından ısırılmıştır ve ciddi şekilde yaralanmıştır.	Dolphins-1	2000
If a dolphin approaches you jawing aggressively,	Eğer bir yunus size doğru agresif bir şekilde yaklaşıyorsa,	Dolphins-1	2000
it's time to back off.	hemen geri çekilmenin zamanı gelmiştir.	Dolphins-1	2000
Kathleen Dudzinski: They're plenty aggressive and tough,	Kathleen Dudzinski: Çok agresif ve zordurlar,	Dolphins-1	2000
but they're also capable of undeniable tenderness.	ama aynı zamanda inkar edilemeyecek derecede şefkat dolu olabilirler.	Dolphins-1	2000
In order to survive,	Yunusların hayatta kalabilmek için,	Dolphins-1	2000
dolphins are going to need care and support from future generations.	gelecek nesillerden ilgiye ve desteğe ihtiyaçları var.	Dolphins-1	2000
To the children: they'll make sounds like squawk or like "Wak wak"	Çocuklara: acı çeker gibi yada 'wak wak' gibi sesler çıkaracaklar.	Dolphins-1	2000
Now I'm going to show you guys some video, ok?	Şimdi sizlere biraz video izleteceğim, tamam mı?	Dolphins-1	2000
Do you want to see a video?	Video izlemek ister misiniz?	Dolphins-1	2000
Dolphins love to surf,	Yunuslar sörf yapmaya bayılırlar,	Dolphins-1	2000
but this is one of the first times we caught it on video.	ama bu kayıt edebildiğimiz ilk video.	Dolphins-1	2000
In South Africa, this contest for two legged surfers was interrupted by dolphins	Güney Afrika'daki bu iki ayaklılar için düzenlenen sörf yarışması yunuslar tarafından durduruldu,	Dolphins-1	2000
who really know how to ride the waves.	yani dalgaları sürmeyi en iyi bilenler tarafından.	Dolphins-1	2000
So this is a dolphin birth.	İşte bu da bir yunus doğumu.	Dolphins-1	2000
They come out tail first.	İlk önce kuyrukları dışarı çıkıyor.	Dolphins-1	2000
And they breathe air just like we do. Watch it happen.	Ve tıpkı bizim gibi havayı soluyorlar. izleyin.	Dolphins-1	2000
See the baby. And it goes right to the surface to breathe,	Bebeği görüyor musunuz? Ve nefes almak için direk yüzeye gidiyor,	Dolphins-1	2000
take its first breath of air.	havadan alacağı ilk nefes için.	Dolphins-1	2000
If dophins are to survive,	Bu yunusların hayatta kalabilmesi için,	Dolphins-1	2000
these kids have to care about them	bu çocukların onları düşünmeleri gerekir	Dolphins-1	2000
they have to connect with the animals that Alejandro and I love.	Alejandro ve benim çok sevdiğim bu hayvanlarla iletişim kurmalılar.	Dolphins-1	2000
Alejandro Acevedo: So this is called a spinner dolphin because it jumps way high,	Alejandro Acevedo: İşte bu yunusa da Spinner Dolphin denir çünkü çok yükseğe sıçrar,	Dolphins-1	2000
higher than a basketball hoop...	öyleki bir basketbol potasından bile yükseğe...	Dolphins-1	2000
The feeding behavior of dolphins is Alejandro's passion.	Yunusların beslenme davranışları Alejandro'nun tutkusu.	Dolphins-1	2000
...and then they go and they're getting active	...ve sonra gidiyorlar ve aktif oluyorlar	Dolphins-1	2000
and more active until everyone is ready to go and ready to go eat.	ve herkes gitmeye hazır olana kadar daha da aktif oluyorlar ve gidip beslenmeye hazırlar.	Dolphins-1	2000
To research their eating habits	Beslenme alışkanlıklarını inceleyebilmek için	Dolphins-1	2000
Alejandro and Kathleen went to Argentina over Christmas break.	Alejandro ve Kathleen yılbaşı tatilinde Arjantin'e gidiyorlar.	Dolphins-1	2000
The coast of South America is home to thousands and thousands	Güney Amerika kıyıları binlerce ve binlerce...	Dolphins-1	2000
of acrobatic dusky dolphins.	akrobatik dusky yunusunun evidir.	Dolphins-1	2000
who did his field work here, over 20 years ago.	eski profesörleri Bernd Wursig'e katılacaklar.	Dolphins-1	2000
Their special research permit will allow the scientists to get close to the dolphins.	Özel araştırma izinleri, yunusların yakınına gelmelerini sağlayacak.	Dolphins-1	2000
Kathleen will record their vocal signals, while Alejandro studies their feeding strategies.	Alejandro beslenme stratejileri üstünde çalışırken, Kathleen de seslerini kaydedecek.	Dolphins-1	2000
Kathleen: So this is Puerto Piramide.	Kathleen: İşte bu Puerto Piramidi.	Dolphins-1	2000
Professor Wursig always said this was a one horse town.	Profesör Wursig herzaman bunun bir tek at kasabası olduğunu söyler.	Dolphins-1	2000
He's pretty literal.	Oldukça kesin bilgilere sahiptir.	Dolphins-1	2000
Each morning, small groups of hungry duskies patrol the bay,	Her sabah, küçük aç dusky yunusu grupları koyda devriye geziyorlar,	Dolphins-1	2000
looking for schools of fish to eat.	kendilerine yiyecek balık arıyorlar.	Dolphins-1	2000
Alejandro: I see something over there!	Alejandro: Orda birşey gördüm!	Dolphins-1	2000
Dolphins in a hurry move in long flat leaps, as Professor Wursig noted years ago.	Aceleci uzun düz sıçrayış yapan yunuslar, Profesör Wursig'in yıllar önce yazdığı gibi.	Dolphins-1	2000
They move fast through the air,	Sudan 800 kez daha az yoğun olan havada,	Dolphins-1	2000
which is 800 times less dense than water.	daha hızlı bir şekilde ilerliyorlar.	Dolphins-1	2000
Kathleen: That was a low salmon leap.	Kathleen: Bu alçak somon sıçrayışıydı.	Dolphins-1	2000
Alejandro: As soon as we dive in,	Alejandro: Dalar dalmaz farkettim ki,	Dolphins-1	2000
I spot a few duskies snacking on a small school of fish.	birkaç dusky yunusu bir grup balıkla atıştırıyordu.	Dolphins-1	2000
But not enough to make a meal for a large group.	Ama büyük bir gruba ana yemek olacak kadar balık yoktu.	Dolphins-1	2000
A much larger school of fish is called a baitball	Baitball denen daha geniş bir balık grubu	Dolphins-1	2000
and that's just what dolphins are feeding on, somewhere out here. But where?	ve yunuslar aslında bunlarla beslenirler, buralarda biyerlerde. Ama nerede?	Dolphins-1	2000
An Argentine researcher locates dolphins and calls in their position.	Arjantinli bir deniz araştırmacısı yunusların yerini tespit ediyor ve bulundukları yerden arıyor.	Dolphins-1	2000
Researcher: There is some activity to the southeast of you.	Araştırmacı: Sizin güneyinizde bir hareketlilik var.	Dolphins-1	2000
Alejandro: Professor Wursig found that dolphins on patrol leap for a purpose.	Alejandro: Profesör Wursig yemek için dolanmakta olan yunusların belli bir amaç için sıçradıklarını keşfetti.	Dolphins-1	2000
When they're high in the air, they can see for over five miles	Havada yükseldiklerinde, yaklaşık beş mil ötesini görebiliyorlar	Dolphins-1	2000