Search

English Turkish Sentence Translations Page 158679

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and I do not idle away four whether the berries that Art Smith	Art Smith'in dün sattığı meyvelerin yaban mersini mi, dağ mersini mi...	Teacher's Pet-3	1958
sold yesterday were blueberries or blackcurrants.	olduğu meselesine dört sütun harcamam.	Teacher's Pet-3	1958
You are confusing journalism and loyalty.	Gazeteciliği bağlılıkla karıştırıyorsun...	Teacher's Pet-3	1958
You testifying in this journal	ve bu gazeteye hak etmediği...	Teacher's Pet-3	1958
respect sentimental he does not deserve.	duygusal bir hürmet gösteriyorsun.	Teacher's Pet-3	1958
Go! Tear up the track and forget that your father wrote.	Bana iyilik yap. Bülten yazan yeri yırt ve babanın yazdığını unut.	Teacher's Pet-3	1958
Put eight pages of ads, Take a good blue pen	Sekiz sayfa reklam koy, kalan gereksiz yerlerin üstünü...	Teacher's Pet-3	1958
for the rest and see what comes out.	dürüstçe çiz. Bakalım geriye ne kalacak.	Teacher's Pet-3	1958
If this is the same newspaper,	Hala aynı gazeteyse...	Teacher's Pet-3	1958
You gave to the wrong person.	Yanlış adama verdin.	Teacher's Pet-3	1958
There are things more painful than the truth	Gerçeklerden daha acı şeyler var...	Teacher's Pet-3	1958
... But they do not come in mind.	ama bunları düşünemiyorum.	Teacher's Pet-3	1958
Leave may be that the house will catch fire.	Bırak kalsın, belki bütün bina yanar.	Teacher's Pet-3	1958
Do not spill your coffee or it will explode.	Üzerine kahve dökme, patlayacak.	Teacher's Pet-3	1958
You have someone to cover a fire?	Hey Jim, yangın söndürecek adamın var mı?	Teacher's Pet-3	1958
I have one for me. The colonel asked.	Ben zaten yanmışım. Albay beni çağırtmış.	Teacher's Pet-3	1958
Let burn an hour it'll be a better story.	Bırakın bir saat yansın, iyi bir haber olur.	Teacher's Pet-3	1958
Maybe it'll help.	Belki bu işe yarar.	Teacher's Pet-3	1958
Get it out and burn it.	Dışarı çıkarıp yakın.	Teacher's Pet-3	1958
Hello, Colonel. Hello, Jim.	Günaydın albay. Günaydın Jim.	Teacher's Pet-3	1958
She came back with an idea	Yeni bir fikirle geri döndü...	Teacher's Pet-3	1958
what I consider excellent.	bence mükemmel bir fikir.	Teacher's Pet-3	1958
She thought that if we ...	Bayan Stone diyor ki...	Teacher's Pet-3	1958
But talk, Erica. After all, it's your idea.	Sen anlat Erica. Ne de olsa senin fikrin.	Teacher's Pet-3	1958
I thought a lot about	Bay Gannon, çok düşündüm...	Teacher's Pet-3	1958
and I must say ...	ve, şey...	Teacher's Pet-3	1958
when teaching the same courses semester after semester,	insan yıllarca aynı dersi verince...	Teacher's Pet-3	1958
it is possible that repeated some examples and concepts.	aynı örnekleri ve aynı kavramları tekrarlama eğilimi gösteriyor.	Teacher's Pet-3	1958
Yes you can.	Evet, bu eğilimde olanlar var.	Teacher's Pet-3	1958
With constant repetition,	Sürekli tekrar edince...	Teacher's Pet-3	1958
if you're not on guard,	insan dikkat etmezse...	Teacher's Pet-3	1958
we may establish dogmatic principles.	bu örneklerin dogmatik prensiplere dönüşme tehlikesi var.	Teacher's Pet-3	1958
Yes, you're right. Not just in education,	Evet, çok haklısınız. Sadece öğretirken değil tatlım.	Teacher's Pet-3	1958
but if you're not careful, moves routine.	Dikkat etmezsek bizde de alışkanlıklar meydana geliyor.	Teacher's Pet-3	1958
Just this morning at the meeting employees, said Jim	Daha bu sabah, personel toplantısında Jim bir konuya değindi.	Teacher's Pet-3	1958
that even if The Chronicle </ i> must remain alive, exciting and commercial	The Chronicle'ın canlı, heyecan verici ve ticari olmasını sağlamakla birlikte...	Teacher's Pet-3	1958
Perhaps we should interpret more news	haberlere belki biraz daha yorum getirmemiz, okurları...	Teacher's Pet-3	1958
give our readers a little more food for thought.	düşünmeye sevk etmemiz gerektiğine değindi.	Teacher's Pet-3	1958
Is not it?	Doğru değil mi Jim?	Teacher's Pet-3	1958
But excuse me to have interrupted you, my dear.	Sözünü kestiğim için özür dilerim canım.	Teacher's Pet-3	1958
It's nothing, Colonel.	Hiç önemli değil albay.	Teacher's Pet-3	1958
I was wondering if I could convince you to give a series	Bay Gannon, sınıfımda konuk olarak bir dizi konferans vermeniz için...	Teacher's Pet-3	1958
lectures for my course?	sizi ikna edebilir miyim acaba?	Teacher's Pet-3	1958
You know, the key practice added to the key theoretical?	Bilirsin Jim, akademik yaklaşıma biraz uygulama getirmek.	Teacher's Pet-3	1958
The marriage of old pros and intellectuals.	İhtiyar kurtlarla entellerin evliliği.	Teacher's Pet-3	1958
These are your words, is not it? Exactly, Colonel.	Böyle demiştin değil mi hayatım. Kesinlikle doğru albay.	Teacher's Pet-3	1958
We could also discuss aspects of journalism.	Ya da gazeteciliğin bazı yönleri hakkında tartışabiliriz.	Teacher's Pet-3	1958
It could be exciting for students.	Öğrencilerin ilgisini çekebilir.	Teacher's Pet-3	1958
Sure.	Kesinlikle çeker.	Teacher's Pet-3	1958
I'll let you think about it. Goodbye, my dear,	Pekala, siz konu üzerinde çalışın. Güle güle hayatım...	Teacher's Pet-3	1958
and please do not hesitate to come talk to me.	beni ne zaman istersen ara lütfen.	Teacher's Pet-3	1958
Nothing. Jim ...	Bir şey değil. Jim...	Teacher's Pet-3	1958
last night I read this feature article,	bu denemeyi dün gece okudum...	Teacher's Pet-3	1958
one student wrote.	hani şu öğrencinin yazdığı deneme.	Teacher's Pet-3	1958
It is long, but I think it can be published.	Uzun bir şey, ama sanırım basılabilir.	Teacher's Pet-3	1958
Goodbye, Colonel. Bye.	Hoşçakalın albay. Güle güle.	Teacher's Pet-3	1958
This is one of the employees who wrote it.	Ben yazmadım. Personelden biri yazdı.	Teacher's Pet-3	1958
For me, everything that makes more than 500 words is a novel.	500 kelimenin üzerindeki her yazı bana göre romandır.	Teacher's Pet-3	1958
When do we start bouillabaisse?	Bu şamataya ne zaman başlıyoruz?	Teacher's Pet-3	1958
I have a class tonight.	Bu gece dersim var.	Teacher's Pet-3	1958
You understand that the university can not pay you.	Üniversitenin sana ücret veremeyeceğini tahmin edersin.	Teacher's Pet-3	1958
You will give lectures. The department head would	Ama bir dizi konferans vereceğin için, dekan sana...	Teacher's Pet-3	1958
give you the status of university.	öğretim üyesi unvanı verecektir.	Teacher's Pet-3	1958
Me, a university?	Ben, öğretim üyesi mi?	Teacher's Pet-3	1958
No, I do not think ... Not ...	Hayır, sanmıyorum... Şey, hayır...	Teacher's Pet-3	1958
It's a bit ridiculous. I can not ...	Bu biraz komik. Bilemiyorum...	Teacher's Pet-3	1958
We will talk about at lunch. Okay.	Bunu yemekte konuşalım. Pekala.	Teacher's Pet-3	1958
I take my coat and my hat.	Ceketimle şapkamı alayım.	Teacher's Pet-3	1958
Hi, Jim. Hi, Bob.	Selam Jim. Selam Bob.	Teacher's Pet-3	1958
Gannon? Yes.	Bay Gannon? Evet.	Teacher's Pet-3	1958
Hello, Ms. Kovac.	Merhaba Bayan Kovac.	Teacher's Pet-3	1958
I went to Barney's affairs.	Barney'in eşyalarını almaya gelmiştim.	Teacher's Pet-3	1958
I was hoping to see you to be able to thank you.	Sizinle karşılaşmayı umuyordum. Teşekkür etmek için.	Teacher's Pet-3	1958
For Barney returned to school.	Barney'i okula geri gönderdiğiniz için.	Teacher's Pet-3	1958
He will return?	Gerçekten okula gidiyor mu?	Teacher's Pet-3	1958
He keeps saying he will look for another job	Başka bir işe gireceğim diye yırtınıyor...	Teacher's Pet-3	1958
and he wants you to death.	ve size çok kızgın.	Teacher's Pet-3	1958
But I know he will return.	Ama onu tanırım, okula dönecek.	Teacher's Pet-3	1958
Because it's you who've said.	Siz söylediğiniz için.	Teacher's Pet-3	1958
Tell him I want him to present the day he will graduate.	Mezun olduğunun ertesi günü buraya gelmesini istiyorum.	Teacher's Pet-3	1958
At 9 pm, and tell him not to be late.	9'da, geç kalmamasını söyleyin.	Teacher's Pet-3	1958
You know what? I like you.	Biliyor musunuz? Sizi seviyorum.	Teacher's Pet-3	1958
I do not care what they say, I like you.	Kim ne derse desin, sizi seviyorum.	Teacher's Pet-3	1958
Goodbye, Ms. Kovac.	Güle güle Bayan Kovac.	Teacher's Pet-3	1958
... Sometimes informal a bit rough and hard to accept,	...bazen dostça, biraz acımasız ve kabul etmesi zor...	Teacher's Pet-3	1958
but an education.	ama yine de eğitici oldu.	Teacher's Pet-3	1958
I did not know you knew.	Tanıştığınızı bilmiyordum.	Teacher's Pet-3	1958
I took a course of Miss Stone there a few years.	Birkaç yıl önce Bayan Stone'un dersine katılmıştım.	Teacher's Pet-3	1958
Pity you did not learn anything. Approach.	Hiçbir şey öğrenmemen çok kötü. Buraya gel.	Teacher's Pet-3	1958
Listen, Miller, we sell advertising	Bak Miller, 1 santimi 10 dolardan...	Teacher's Pet-3	1958
$ 10 centimeters.	reklam satıyoruz.	Teacher's Pet-3	1958
The space you use, we do not sell.	Senin kullandığın yeri satamayız.	Teacher's Pet-3	1958
Take this story and let us save $ 300.	Bu haberi al ve bize 300 dolar kazandır.	Teacher's Pet-3	1958
And this is not a rehash.	Aynı şeyi ısıtıp masaya koyma sakın.	Teacher's Pet-3	1958
Recent evidence indicates that the kid had accomplices.	Yeni kanıtlar, çocuğun suç ortakları olduğunu ortaya çıkardı.	Teacher's Pet-3	1958
No. Salas was alone when he shot the old man.	Hayır. Salas yaşlı adamı öldürürken yalnızdı.	Teacher's Pet-3	1958
He was constantly with its four partners.	Dört ortağı her zaman yanındaydı.	Teacher's Pet-3	1958
Poverty, prejudice, bitterness and despair.	Yoksulluk, önyargı, acı çekme ve ümitsizlik.	Teacher's Pet-3	1958
Salas pulled the trigger, but they loaded the weapon.	Tetiği Salas çekti, ama silahı ortakları doldurdu.	Teacher's Pet-3	1958
On fire? Thanks.	Ateş? Teşekkür ederim.	Teacher's Pet-3	1958