Search

English Turkish Sentence Translations Page 158678

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How?	"Sosiyal" mi?	Teacher's Pet-3	1958
I feel the oxygen seep into the room.	Odaya bir yerden oksijen geliyor.	Teacher's Pet-3	1958
You must first go to school.	Yapmamız gereken ilk şey lise diploması almanı sağlamak.	Teacher's Pet-3	1958
I think you're ready for the university.	Üniversiteye hazırsın bakıyorum.	Teacher's Pet-3	1958
Try this.	Şunu bir deneyelim.	Teacher's Pet-3	1958
No, an arts student Buttoned custody.	Hayır, lisans mezunları düğmelerini açmaz.	Teacher's Pet-3	1958
When it was his mastery,	Mastır yaptıktan sonra...	Teacher's Pet-3	1958
You can wear it open. No unnecessary.	düğmeleri açabilirsin. Hayır, işe yaramıyor doktor.	Teacher's Pet-3	1958
Maybe I look like a scholar,	Dışarıdan akademisyen gibi görünebilirim...	Teacher's Pet-3	1958
but I am an idiot.	ama ben hala bir ahmağım.	Teacher's Pet-3	1958
but an idiot nonetheless.	ama yine de ahmağım.	Teacher's Pet-3	1958
Do not begin to doubt you.	Kendinden şüphe etmeye başlama yine.	Teacher's Pet-3	1958
It's stronger than me. I no longer trust.	Elimde değil. Özgüvenimi tamamen kaybettim.	Teacher's Pet-3	1958
I'm not even sure	Gazetecilik işini bildiğimden bile...	Teacher's Pet-3	1958
to know anything journalism.	artık o kadar emin değilim.	Teacher's Pet-3	1958
She may be right.	Belki de Erica haklı.	Teacher's Pet-3	1958
Maybe my style disappeared with Prohibition.	Benim gibilerin soyu belki 1930'larda tükendi.	Teacher's Pet-3	1958
This must be one of my students. Relax a moment.	Öğrencilerimden biri olmalı. Biraz oturup keyfine bak.	Teacher's Pet-3	1958
I get rid of him.	Başımdan hemen savarım.	Teacher's Pet-3	1958
Eureka BULLETIN	EUREKA BÜLTENİ	Teacher's Pet-3	1958
Is that better? Yes, a little.	Nasıl, iyileştin mi? Evet, biraz.	Teacher's Pet-3	1958
How are you? Good.	Sen nasılsın? İyiyim.	Teacher's Pet-3	1958
I meant	İstersen...	Teacher's Pet-3	1958
we can do it another night if you prefer.	başka bir gece bakarız demek istedim.	Teacher's Pet-3	1958
It does not bother me ... Good.	Sorun değil, gerçekten. Dert etme.	Teacher's Pet-3	1958
I brought Dad's original notes.	Babamın bazı orijinal notlarını yanımda getirdim.	Teacher's Pet-3	1958
It could be interesting the fourth chapter to show the genesis	Dördüncü Bölümde bazı başyazıların nasıl yazıldığını göstermek...	Teacher's Pet-3	1958
some editorials, you know?	ilginç olabilir.	Teacher's Pet-3	1958
Layers in the first draft then the ...	İlk taslaktan başlayarak izlemek ve kısa...	Teacher's Pet-3	1958
It is in the room.	Yatak odasında.	Teacher's Pet-3	1958
In a few weeks it will get better.	Birkaç hafta içinde iyileşir sanırım.	Teacher's Pet-3	1958
Extremely depressed, gnawed by remorse.	Son derece karamsar ve pişmanlık duyuyor.	Teacher's Pet-3	1958
But entrenched in self destructive thoughts.	Vicdan azabı duyuyor ve için için kendini yiyor.	Teacher's Pet-3	1958
But, Hugo ... Martini?	Ama Hugo... Martini?	Teacher's Pet-3	1958
What surprises me it's how you did the Treaty.	Ona karşı davranışlarına şaşırdım.	Teacher's Pet-3	1958
The way I treated him ...	Ona karşı...	Teacher's Pet-3	1958
What made me ... But you ought to ask you	Bana yaptıkları... Ama neden yaptı diye...	Teacher's Pet-3	1958
You have done two years of psychology with me, you should understand	Benden iki yıl psikoloji dersi aldın...	Teacher's Pet-3	1958
these things a little better.	bunu biraz olsun anlamalıydın.	Teacher's Pet-3	1958
What motivated his lie?	Oynadığı oyunun asıl nedeni neydi?	Teacher's Pet-3	1958
The desire to humiliate me and hurt me, here ...	Beni aşağılamak ve incitmek, nedeni bu...	Teacher's Pet-3	1958
No. He has a deep affection for you, Erica Stone.	Asla. Sana derin bir sevgi duyuyor Erica Stone...	Teacher's Pet-3	1958
But he rebels cons what you mean.	ama temsil ettiğin şeye isyan ediyor.	Teacher's Pet-3	1958
Here's a responsible man that lack of confidence in him	Bu adam önemli bir yere gelmiş, ama okulda eğitim almadığı için...	Teacher's Pet-3	1958
and feels less because he had no real education.	niteliksiz olduğunu düşünüyor ve kendine güvenmiyor.	Teacher's Pet-3	1958
He meets a teacher, symbol of academic achievement.	Bir öğretmenle, akademik başarının sembolüyle tanışıyor.	Teacher's Pet-3	1958
By cheating, dominating and rolling the teacher, he feels	Öğretmeni kandırarak, ona hükmederek ve onu alt ederek, insanı coşturan...	Teacher's Pet-3	1958
inspiring a sense of superiority.	o üstünlük duygusunu tadıyor.	Teacher's Pet-3	1958
His ego killed and subjected emerges victorious.	Hırpalanmış ve sinmiş egosu zafer kazanıyor.	Teacher's Pet-3	1958
Do not despise	Onu küçümsemek değil...	Teacher's Pet-3	1958
but have mercy on him.	merhamet etmek gerekir.	Teacher's Pet-3	1958
I'd never seen that angle.	Hiç böyle düşünmemiştim.	Teacher's Pet-3	1958
You should have seen when he arrived this evening.	Bu akşam buraya geldiğinde halini görmeliydin.	Teacher's Pet-3	1958
Full confidence and assurance have completely disappeared.	Kendine olan bütün güveni, korkusuzluğu tamamen yok olmuştu.	Teacher's Pet-3	1958
It is only a shadow of a man	Kendi varlığından şüphe eden...	Teacher's Pet-3	1958
who doubt his ego.	bir gölge.	Teacher's Pet-3	1958
You knew this man proud and energetic	Bir zamanlar gururlu ve güçlü olan bu adamı...	Teacher's Pet-3	1958
and thou hast made him a wimp,	şüphe denizinde debelenen...	Teacher's Pet-3	1958
weak and lost in a sea of doubts.	şaşkın ve iradesiz birine çevirdin.	Teacher's Pet-3	1958
I'm sorry, but you are nil.	Üzgünüm ama, beş para etmezsin.	Teacher's Pet-3	1958
When it is released, show thyself gentle and understanding.	Dışarı çıktığı zaman sıcak ve anlayışlı ol.	Teacher's Pet-3	1958
I have confidence in me again.	Doktor, kendime güvenimi yeniden kazandım.	Teacher's Pet-3	1958
You know how? Reading Bulletin Eureka. </ I>	Neden biliyor musun? Eureka Bülteni'ni okudum.	Teacher's Pet-3	1958
I am suddenly sure that should be good journalism,	İyi gazeteciliğin nasıl olması gerektiğini birdenbire anladım.	Teacher's Pet-3	1958
because it is one of the worst newspapers I have ever read.	Çünkü bu, şimdiye kadar gördüğüm en berbat gazetelerden biri.	Teacher's Pet-3	1958
What has he? It's your head?	Sorun ne? Yine başın mı ağrıyor?	Teacher's Pet-3	1958
I bet he has read one of the numbers that appeared	Baban tatildeyken çıkan sayıların...	Teacher's Pet-3	1958
when your father was on vacation. Is not it?	kopyasına bakmıştır mutlaka. Değil mi?	Teacher's Pet-3	1958
And I will not try scroll me on this one.	Hayır, bu kez sözümden caymıyorum.	Teacher's Pet-3	1958
Sorry to hurt again, but this time it was sincere.	Seni tekrar kırdığım için üzgünüm, ama en azından bu kez dürüstüm.	Teacher's Pet-3	1958
Who wants a martini?	Martini isteyen?	Teacher's Pet-3	1958
Continue, please.	Lütfen devam edin Bay Gannon.	Teacher's Pet-3	1958
I am very interested Your critical view	Bülten gibi bir gazete hakkındaki...	Teacher's Pet-3	1958
on a log as The Bulletin. </ i>	eleştirilerinizi duymak isterim.	Teacher's Pet-3	1958
to begin it is not even a newspaper.	ilk olarak, bu bir gazete bile değil.	Teacher's Pet-3	1958
This is a guy sitting in a greasy spoon which causes again and again.	Adamın biri kraker kutusunu açmış, habire konuşuyor.	Teacher's Pet-3	1958
It's funny that the Pulitzer committee do not agree with you, right?	Pulitzer Ödül Komitesinin sizinle aynı fikirde olmaması ilginç değil mi?	Teacher's Pet-3	1958
He won the award for an editorial and he was brilliant.	Ödülü başyazısı için aldı, Gerçekten harika bir yazıydı.	Teacher's Pet-3	1958
But it should have been limited to this page	Ama işine devam edip, gazetenin yönetimini...	Teacher's Pet-3	1958
and let someone	kelimelerden nefret eden...	Teacher's Pet-3	1958
who hated the words.	birine vermeliydi.	Teacher's Pet-3	1958
Here is a story that would make a good first page.	Birinci sayfada dünyayı sarsacak bir haber var.	Teacher's Pet-3	1958
At least four columns	Art Smith'in dün sattığı meyvenin...	Teacher's Pet-3	1958
whether the Berries Art Smith has sold yesterday	yaban mersini mi, dağ mersini mi olduğu konusuna...	Teacher's Pet-3	1958
are blueberries or blackcurrants.	en az dört sütun ayrılmış.	Teacher's Pet-3	1958
Look at this. Published twice a week	Şuna bak. Haftada iki kez yayınlanmış...	Teacher's Pet-3	1958
Drawing, 2500	baskı sayısı 2500...	Teacher's Pet-3	1958
page ad	bir sayfa reklamlara ayrılmış...	Teacher's Pet-3	1958
without another to give off the scent.	babanı rekabete zorlayacak tek bir sayfa yok.	Teacher's Pet-3	1958
This is not a newspaper, but a hobby!	Bu bir gazete değil, bir hobi!	Teacher's Pet-3	1958
You know,	İnanmayabilirsin ama...	Teacher's Pet-3	1958
Believe it or not, but I'm the kids you train.	ders verdiğin şu çocuklarla ilgileniyorum.	Teacher's Pet-3	1958
But in the name of Pulitzer Tell them the truth!	Ama Pulitzer aşkına onlara gerçeği anlat!	Teacher's Pet-3	1958
Tell them that in this environment, it must be tough and combative.	Bunun çetin, zor, kavga ve mücadele edilen bir iş olduğunu söyle.	Teacher's Pet-3	1958
The Chronicle </ i> has a circulation half a million.	The Chronicle yarım milyon baskı yapıyor.	Teacher's Pet-3	1958
Each copy costs ten cents and costs the same to print.	Bir gazete on sente satılıyor ve baskı maliyeti en az on sent.	Teacher's Pet-3	1958
It survives by advertising,	Bu şehirdeki her gazete gibi...	Teacher's Pet-3	1958
Like all other local newspapers,	biz de reklamlarla hayatta kalıyoruz...	Teacher's Pet-3	1958
and we fight for that.	reklam için birbirimizle savaşıyoruz.	Teacher's Pet-3	1958
I'm left with only 49 columns of information	Haberler için sadece 49 sütun ayırıyorum.	Teacher's Pet-3	1958