Search

English Turkish Sentence Translations Page 158675

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I want to help you get started ... No.	Sana yardım etmek... Hayır.	Teacher's Pet-3	1958
I will do everything ... No ...	Elimden gelen her şeyi... Yapamam.	Teacher's Pet-3	1958
I would like. You understand?	Yardım etmek istiyorum. Anlamıyor musun?	Teacher's Pet-3	1958
Jim,	Jim...	Teacher's Pet-3	1958
This morning, you were just a talented student.	bu sabah çok yetenekli bir öğrenciydin.	Teacher's Pet-3	1958
But tonight ...	Ama bu gece...	Teacher's Pet-3	1958
I think we're whistling.	Sanırım bize ıslık çalıyorlar.	Teacher's Pet-3	1958
Want raspberries?	Ahududu ister misin?	Teacher's Pet-3	1958
How about	Yağda yumurta...	Teacher's Pet-3	1958
A tomato bacon sandwich?	Domuz pastırma ve domatesli sandviç?	Teacher's Pet-3	1958
You're really not easy to satisfy.	Bay Gallagher, sizi memnun etmek gerçekten zor.	Teacher's Pet-3	1958
My God, it has lived.	Şuraya bak, berbat olmuş.	Teacher's Pet-3	1958
What do you say waffles?	Krep yapayım mı, ne dersin?	Teacher's Pet-3	1958
If I may, I'm very good ...	Övünmek gibi olmasın, çok iyi sıcak...	Teacher's Pet-3	1958
Call it a hangover,	Eğer bu baş ağrısıysa...	Teacher's Pet-3	1958
a light drizzle.	yaz yağmuru demen lazım.	Teacher's Pet-3	1958
Sorry you missed your course of 8 h.	8'deki dersi kaçırmana üzüldüm.	Teacher's Pet-3	1958
I could miss the entire semester.	Bütün bir dönemi kaçırabilirim.	Teacher's Pet-3	1958
I wanted to see how you go. I was wondering if there was ...	Nasıl olduğunu görmek istedim. Merak ettim...	Teacher's Pet-3	1958
I can get some coffee?	Kahve alabilir miyim?	Teacher's Pet-3	1958
Do not squeal cup and the cup.	Fincanı tabağa koyarken ses çıkarma yalnız.	Teacher's Pet-3	1958
I already tried many remedies Hangover for ...	Akşamdan kalmalar için birçok tedavi yöntemi denedim, ama bu en...	Teacher's Pet-3	1958
But this one is an anthropologist who gave me the recipe.	Tarifini bir antropolog vermişti.	Teacher's Pet-3	1958
A mixture used by cannibals Melanesian islands.	Melanezya Adaları'nda yamyam kabilesinin kullandığı bir karışım.	Teacher's Pet-3	1958
They drink it when they ate an enemy poisoned.	Zehirlenmiş bir düşmanı yedikten sonra bu dinamiti içiyorlar.	Teacher's Pet-3	1958
Normally, it should be with a lizard egg.	Aslında kertenkele yumurtasıyla yapmak lazım.	Teacher's Pet-3	1958
But we can not have it all.	Ama her şeyi bulmak mümkün değil.	Teacher's Pet-3	1958
What do you want?	Pekala, ne istiyorsun?	Teacher's Pet-3	1958
A friend ... I beg you	Şu benim arkadaşım... Lütfen...	Teacher's Pet-3	1958
do not shout.	bağırma.	Teacher's Pet-3	1958
I do not yell.	Bağırmıyordum.	Teacher's Pet-3	1958
When you open your mouth, sounds like a parade of minds.	Şu an sesin bana İsrafil'in borusu gibi geliyor.	Teacher's Pet-3	1958
You are an expert human behavior.	Sen insan davranışı konusunda uzmansın.	Teacher's Pet-3	1958
I thought until last night.	Dün geceye kadar öyle sanıyordum.	Teacher's Pet-3	1958
You have studied the reaction Rights in different conditions.	Bireylerin belli koşullar altındaki tepkilerini inceledin.	Teacher's Pet-3	1958
Mice as well.	Farelerinkini de.	Teacher's Pet-3	1958
Good. This friend	Pekala. Şu benim arkadaşım...	Teacher's Pet-3	1958
Max Minnick,	Max Minnick...	Teacher's Pet-3	1958
He came to see me the other day	evvelki gün bana kişisel bir sorununu...	Teacher's Pet-3	1958
for a personal problem. He wanted my advice.	anlattı. Bana danıştı.	Teacher's Pet-3	1958
I did not know what to say.	Ne diyeceğimi bilemedim.	Teacher's Pet-3	1958
I feel if it does not take much,	Bu sorunu doğru şekilde çözmezse başı gerçekten...	Teacher's Pet-3	1958
he'll be in trouble.	derde girecek sanırım.	Teacher's Pet-3	1958
He met a girl ...	Bir kızla tanıştı...	Teacher's Pet-3	1958
Yes, it's a big problem.	Evet, bu ciddi bir sorun.	Teacher's Pet-3	1958
I think it should ...	Benim önerim...	Teacher's Pet-3	1958
You have not?	Biraz daha var mı?	Teacher's Pet-3	1958
So	Şimdi...	Teacher's Pet-3	1958
this girl knows that Max name but she hates him.	bu kız Max'in sadece adını duymuş ve ondan nefret ediyor.	Teacher's Pet-3	1958
So to get somewhere, he used a false name,	Arkadaşım ilerleme sağlamak için sahte isim kullandı...	Teacher's Pet-3	1958
They get along very well,	Birlikte çok iyi anlaşıyorlardı...	Teacher's Pet-3	1958
but it can not continue like that.	ama bu şekilde devam edemez.	Teacher's Pet-3	1958
Is he in love with her, or is it just a fad?	Kıza aşık mı, yoksa sadece geçici bir heves mi?	Teacher's Pet-3	1958
At first it was something passenger, but did not ...	Geçici bir şey olarak başladı, ama...	Teacher's Pet-3	1958
I think from the beginning, he loves her.	bir anlamda aşık olduğu söylenebilir.	Teacher's Pet-3	1958
A Does he intend to marry?	Onunla evlenmeyi düşünüyor mu?	Teacher's Pet-3	1958
No. Max is not the type to marry.	Yo, hayır. Max evlenecek adam değil.	Teacher's Pet-3	1958
But he has not taken advantage the ephemeral proposal.	Ama bu geçici durumdan faydalanmadı.	Teacher's Pet-3	1958
It is obvious Max has affection for her.	Yani Max'in bu hanıma tutkun olduğu ve...	Teacher's Pet-3	1958
He deeply respect this woman.	derin saygı duyduğu belli.	Teacher's Pet-3	1958
If it is true. This is not just anybody, you know.	Evet, saygı duyuyor. Sıradan bir kadın değil.	Teacher's Pet-3	1958
In this case, it is possible	Bu durumda, tamamen karşı olmadığı...	Teacher's Pet-3	1958
he considers the idea of a union respectable	evlilik gibi...	Teacher's Pet-3	1958
such as marriage not completely detestable.	saygın bir birliktelik kurması gayet mümkün.	Teacher's Pet-3	1958
I've never seen Max this angle.	Bence Max asla böyle bir...	Teacher's Pet-3	1958
You may be right.	Doğru söylüyor olabilirsin doktor.	Teacher's Pet-3	1958
Max may have more personality and loyalty than you think.	Max, sandığından daha güvenilir ve karakter sahibi olabilir.	Teacher's Pet-3	1958
I'll do it.	Ben alırım.	Teacher's Pet-3	1958
Max should do?	Max sence ne yapmalı doktor?	Teacher's Pet-3	1958
In my opinion, he should play map of honesty	Bu şartlar altında tamamen dürüst olmasını ve...	Teacher's Pet-3	1958
If it is worth half what he says, she will understand and forgive him.	Gerçekten sandığı gibi bir kadınsa, onu anlayıp affedecektir.	Teacher's Pet-3	1958
After all, the man remains the same.	Ne de olsa adam aynı adam.	Teacher's Pet-3	1958
Only the names have changed to protect the guilty.	Sadece suçluyu korumak için isimler değişmiş.	Teacher's Pet-3	1958
But it must do so on the spot.	Ama hemen harekete geçmeli.	Teacher's Pet-3	1958
If it finds itself, Max is a scarf.	Kadın gerçeği kendisi bulursa, Max ayvayı yer.	Teacher's Pet-3	1958
I say to Max.	Max'e söylerim.	Teacher's Pet-3	1958
Goodbye, Doctor. Goodbye, Max.	Hoşçakal doktor. Güle güle Max.	Teacher's Pet-3	1958
The hangover, but conscious.	Sadece akşamdan kalmayım, bilincim yerinde.	Teacher's Pet-3	1958
I did not say a word that could ...	Ama ipucu olacak tek kelime etmedim.	Teacher's Pet-3	1958
You forget last night.	Dün geceyi unutuyorsun.	Teacher's Pet-3	1958
I said nothing last night that ... She, though.	Dün gece ben bu konuda hiçbir şey... Ama Erica söyledi.	Teacher's Pet-3	1958
When I went to take it, I saw	Onu evden aldığım anda...	Teacher's Pet-3	1958
there was something new.	bir şeyler olduğunu anlamıştım.	Teacher's Pet-3	1958
First, she forgot wish me my birthday.	İlk olarak, doğum günümü kutlamayı unuttu.	Teacher's Pet-3	1958
And it was just talk a new student amazing.	Olağanüstü yeni öğrencisinden başka hiçbir şey konuşmadı.	Teacher's Pet-3	1958
Once I changed the subject, she returned.	Konuyu ne zaman değiştirsem, yine aynı meseleye geldi.	Teacher's Pet-3	1958
Constantly, Mr. Gallagher, Minnick, Martin, or whatever your name.	Sürekli olarak Bay Gallagher, Minnick ya da Martin, adın her neyse...	Teacher's Pet-3	1958
My real name is Gannon.	Şey, gerçek adım Gannon.	Teacher's Pet-3	1958
The Gannon's letter of insults?	Hakaret mektubu yazan Gannon mu?	Teacher's Pet-3	1958
You auusi, you know that?	Bunu da mı biliyorsun?	Teacher's Pet-3	1958
She has shown once it was received.	Mektubu alır almaz bana gösterdi.	Teacher's Pet-3	1958
The fact is that I told him what to say to the class.	Aslında, yanıt olarak sınıfta ne demesi gerektiğini söyledim.	Teacher's Pet-3	1958
So it was you.	Demek sen yaptın.	Teacher's Pet-3	1958
You said dirty things on my account.	Benim hakkımda çok kötü şeyler söylemişsin.	Teacher's Pet-3	1958
She did not use my answer because I agree with you.	Hayır, benim dediğimi yapmadı. Çünkü seninle aynı fikirdeydim.	Teacher's Pet-3	1958
For me, journalism,	Bence gazetecilik...	Teacher's Pet-3	1958
it's like a hangover.	akşamdan kalmak gibi.	Teacher's Pet-3	1958
Can bone up on the years, but if we did not experience	Gazetecilik hakkında yıllarca birçok şey okuyabilirsin. Uygulamaya...	Teacher's Pet-3	1958
we have no idea what it is.	kalktığın anda, hiçbir şey bilmediğini görürsün.	Teacher's Pet-3	1958
That's what I thought, but	Ben de öyle düşünüyorum, ama...	Teacher's Pet-3	1958