Search

English Turkish Sentence Translations Page 158677

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
These are just a few years.	Sadece birkaç yıl için ayrılacaksın...	Teacher's Pet-3	1958
And when you come back ... I will not leave.	ve geri geldiğinde... Ben ayrılmayacağım.	Teacher's Pet-3	1958
I'm going to send you away.	O zaman seni kovmak zorunda kalırım.	Teacher's Pet-3	1958
But I just started!	Tam bir şeyler yapmaya başlarken mi?	Teacher's Pet-3	1958
It is never worse with an education.	Eğitimin sana zararı olmaz...	Teacher's Pet-3	1958
It is often even better.	belki çok daha iyisini yaparsın.	Teacher's Pet-3	1958
What is the problem? Just tell me one thing.	Bu yazının nesi var? Bana bir hata gösterin.	Teacher's Pet-3	1958
To begin, how do you spell "philanthropy"?	Mesela, "hayırsever" bitişik mi yoksa ayrı mı yazılır?	Teacher's Pet-3	1958
How did you learn to spell?	Bunu nasıl öğrenebilirim?	Teacher's Pet-3	1958
As I learned to spell everything.	Benim öğrendiğim gibi.	Teacher's Pet-3	1958
One letter at a time.	Her kelimeyi tek tek öğrenerek.	Teacher's Pet-3	1958
Learning the hard way Is this the solution?	Zor yoldan başarmak, her zaman en iyi yol değildir.	Teacher's Pet-3	1958
I highly doubt it.	Doğru olduğundan bile emin değilim.	Teacher's Pet-3	1958
You always told me what counts is the experience ...	Bana her zaman deneyimin en önemli şey olduğunu...	Teacher's Pet-3	1958
The jockey is experience. The horse education.	Deneyim jokeydir. Eğitim ise attır.	Teacher's Pet-3	1958
You'll discover that there many other places in the world	Dünyada, yerel haber yazı işlerinden başka...	Teacher's Pet-3	1958
that this newsroom.	birçok yer olduğunu göreceksin.	Teacher's Pet-3	1958
Thou shalt not pass eight hours a day here.	Burada sadece sekiz saat çalışıyorsun.	Teacher's Pet-3	1958
If you're lucky, you sleep eight hours.	Şansın varsa sekiz saat uyursun.	Teacher's Pet-3	1958
He will have eight hours to talk	Diğer insanlarla başka şeyler konuşmak için...	Teacher's Pet-3	1958
other things with other people.	geriye tam sekiz saat kalıyor.	Teacher's Pet-3	1958
If all you know, this is journalism,	Ama gazeteden başka bir şey bilmiyorsan...	Teacher's Pet-3	1958
You spend your time to apologize and leave the table.	sürekli "izninizle" deyip masadan ayrılırsın.	Teacher's Pet-3	1958
I spent a third of my life	Hayatımın üçte birini...	Teacher's Pet-3	1958
to go, stay, and return of the men's room.	tuvalete gidip gelerek geçirdim.	Teacher's Pet-3	1958
And it does not happen to you.	Sen aynı şeyi yaşamayacaksın.	Teacher's Pet-3	1958
Max's done. I know, she called me.	Max ayvayı yedi. Biliyorum, beni aradı.	Teacher's Pet-3	1958
I tried to tell him about your start honesty, but she did not listen.	Geç de olsa, dürüst yanının ağır bastığını söyledim ama dinlemedi.	Teacher's Pet-3	1958
I interrupt your work?	İşine engel olmuyorum ya?	Teacher's Pet-3	1958
No, I just try change my mind.	Hayır, sadece baş ağrısını düşünmemeye çalışıyorum.	Teacher's Pet-3	1958
I read old issues the diary of his father.	Babasının çıkardığı gazetenin eski kopyalarını tarıyordum.	Teacher's Pet-3	1958
Research for the book we did together.	Birlikte hazırladığımız kitap için bir araştırma.	Teacher's Pet-3	1958
Do not worry about it. She will eventually forgive you.	Endişe etme. Sonunda affedecektir.	Teacher's Pet-3	1958
When you hang from the arm like an old bag	Kollarınla sardığın zaman boş çuval gibi duruyorsa...	Teacher's Pet-3	1958
it's over, pal.	o iş bitmiştir dostum.	Teacher's Pet-3	1958
It will cross first crisis typically feminine indignation.	İlk anda kadınsal tepki verip öfkelenecek, sonra ilgisiz kalacak...	Teacher's Pet-3	1958
Then she will not indifference, indigestion, and insomnia.	ardından hazımsızlık çekecek, daha sonra gözüne uyku girmeyecektir.	Teacher's Pet-3	1958
Then she will accept your apology for everything that happened.	Sonunda özrünü kabul edip geçmişi unutacaktır.	Teacher's Pet-3	1958
It's not what I did.	Konu benim ne yaptığım değil.	Teacher's Pet-3	1958
But what she did.	Onun bana yaptıkları.	Teacher's Pet-3	1958
Before, I had contempt for intellectuals like her and you.	Eskiden senin ve onun gibi entelleri küçümserdim.	Teacher's Pet-3	1958
I was wrong. Jeez, what was wrong.	Tamam, hatalıydım. Hatalıydım dostum.	Teacher's Pet-3	1958
But at least I was completely wrong.	Kesinlikle hatalıydım.	Teacher's Pet-3	1958
Stubborn, insensitive, full of prejudices, and ungrateful, that's what I was!	Dik kafalı, önyargılı, düşüncesiz, kalpsiz bir pisliktim!	Teacher's Pet-3	1958
At least it was something!	Ama bir yerim vardı.	Teacher's Pet-3	1958
Now that I've learned to respect your fellow	Sizin gibilere saygı duymaya başladıktan sonra...	Teacher's Pet-3	1958
I'm just a marmoset comprehensive gnawed by remorse.	anlayışlı, pişmanlık duyan koca bir ahmak oluverdim.	Teacher's Pet-3	1958
A true zero.	Koca bir sıfır.	Teacher's Pet-3	1958
It's stupid.	Durum kötü.	Teacher's Pet-3	1958
Perhaps you will forgive.	Belki üstesinden gelirsin.	Teacher's Pet-3	1958
Yes. A martini, if possible. I started with that.	Çok isterim. Martini alabilir miyim? Hep martiniyle başlarım.	Teacher's Pet-3	1958
Do it yourself. I have a headache just thinking about it.	Kendin alır mısın? Düşüncesi bile beynimi zonklatıyor.	Teacher's Pet-3	1958
You know what it is to live his entire life in a way,	Hayatın boyunca haklı olduğundan şüphe etmeden...	Teacher's Pet-3	1958
to be sure of being right	bildiğin yolda yürürken, birden her şeyi...	Teacher's Pet-3	1958
and suddenly discover that is completely wrong.	yanlış yaptığını anlamanın ne demek olduğunu bilemezsin.	Teacher's Pet-3	1958
I'm like the type whose house burned down.	Sanki evim yandı kül oldu.	Teacher's Pet-3	1958
I do not know where to go.	Gidecek hiçbir yerim kalmadı.	Teacher's Pet-3	1958
When did you begin to feel this feeling of inadequacy?	Bu eksiklik duygusu ilk kez ne zaman ortaya çıktı?	Teacher's Pet-3	1958
It was biting my years.	Sanırım yıllardır içimde sarmaşık gibi büyüyordu.	Teacher's Pet-3	1958
But it really started when she asked me why.	Tam olarak, Erica yüzünden "neden" diye sorduğum anda başladı.	Teacher's Pet-3	1958
Now I put everything into question.	Şimdi yaptığım her şeyi sorguluyorum.	Teacher's Pet-3	1958
And this morning she called me stupid.	Ama bu sabah bana aptal dedi.	Teacher's Pet-3	1958
There are two weeks, I would have hit.	İki hafta önce olsa onu pataklardım.	Teacher's Pet-3	1958
But this morning, I told myself:	Oysa bu sabah kendime şöyle dedim...	Teacher's Pet-3	1958
"Why me she treated stupid?"	"Bana neden aptal dedi?"	Teacher's Pet-3	1958
And the answer came to me suddenly.	Yanıtı hemen buldum.	Teacher's Pet-3	1958
Because I'm stupid.	Çünkü ben aptalım.	Teacher's Pet-3	1958
Sorry, I just finished the ice.	Buz. Üzgünüm, hepsini kullandım.	Teacher's Pet-3	1958
You come with me? No, thank you.	Birlikte içelim mi? Ah, hayır, sağol.	Teacher's Pet-3	1958
Gin can not hurt. It is best for your stomach.	Cinde sana zarar verecek bir şey yok. Midene iyi gelir.	Teacher's Pet-3	1958
I make sure first the window is closed.	Pencere kapalı mı bir bakayım.	Teacher's Pet-3	1958
Gannon,	Gannon...	Teacher's Pet-3	1958
I'm going to contradict you.	Sana katılmam mümkün değil.	Teacher's Pet-3	1958
You're not stupid.	Kesinlikle aptal değilsin.	Teacher's Pet-3	1958
But like many self taught,	Kendini yetiştiren birçok kişi gibi...	Teacher's Pet-3	1958
you refuse to believe in your mind.	kendi zekana güvenmeyi reddediyorsun.	Teacher's Pet-3	1958
How?	Zeka mı?	Teacher's Pet-3	1958
Some chimpanzees are better educated than me.	Benden daha iyi eğitim alan şempanzeler var.	Teacher's Pet-3	1958
I had to play cards with Prof. whether I passed in the fifth.	Sekizinci sınıfı geçebilmek için lise hocasıyla kumar oynamam gerekti.	Teacher's Pet-3	1958
You mix education and schooling.	Eğitimle öğretimi birbirine karıştırıyorsun.	Teacher's Pet-3	1958
Education, it is the acquisition of knowledge.	Eğitim, bilgi sahibi olmaktır.	Teacher's Pet-3	1958
I have not acquired any.	O da bende yok.	Teacher's Pet-3	1958
Do not be so sure.	O kadar emin olma.	Teacher's Pet-3	1958
If you are looking for the definition knowledge, you will read:	Sözlüğe bakarsan, bilginin "bilmek, deneyerek elde edinilen tanıma"...	Teacher's Pet-3	1958
"Knowledge, familiarity acquired by experience. "	şeklinde tanımlandığını görürsün.	Teacher's Pet-3	1958
And wisdom is defined	İlmin "deneyim ve...	Teacher's Pet-3	1958
with "possession experience and knowledge. "	"bilgi sahibi olmak" şeklinde tanımlandığını da görürsün.	Teacher's Pet-3	1958
With experience, so you education, knowledge ...	Deneyimli olduğuna göre eğitim sahibisin.	Teacher's Pet-3	1958
and wisdom. In short, you are brilliant.	Bilgi ve ilim sahibisin. Akıllısın...	Teacher's Pet-3	1958
And you make a good martini. Listen	ve güzel martini yapıyorsun. Dinle...	Teacher's Pet-3	1958
Here is a press pass. It proves that I am a journalist.	bu bir basın kartı. Benim gazeteci olduğumu kanıtlıyor.	Teacher's Pet-3	1958
Here is a driver's license,	Bu da sürücü ehliyeti...	Teacher's Pet-3	1958
it proves that I spent the permit.	sürücü testini geçtiğimi kanıtlıyor.	Teacher's Pet-3	1958
You are a doctor. It proves you're an educated man.	Sen doktora yaptın. Bu senin eğitimli biri olduğunu kanıtlar.	Teacher's Pet-3	1958
I did not even the baccalaureate diploma.	Benim lise diplomam bile yok.	Teacher's Pet-3	1958
When you have one, it means nothing, we lose, they throw him.	Diploma alınca bir şey değişmiyor. Kaldırıp atıyorsun.	Teacher's Pet-3	1958
But if you never had	Ama hiç diploma almadıysan...	Teacher's Pet-3	1958
and we get to my age	benim yaşıma gelince...	Teacher's Pet-3	1958
I sat in lots of committees university so I promise you	Üniversitede birçok akreditasyon komitesine katıldım. Söz veriyorum...	Teacher's Pet-3	1958
before you leave, you an arts degree lillibraux. </ i>	bu gece bitmeden "Sosiyal" Bilimler dalında diploma alacaksın.	Teacher's Pet-3	1958