Search

English Turkish Sentence Translations Page 158611

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The police will come after us.	Polis şimdi bizim peşimize takılacak.	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
That would be good for a change.	Aslında daha iyi olurdu.	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
I hope he doesn't hurt him.	Dilerim,çocuğuma zarar vermezler.	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
It's working. What's working?	İşte çalışıyor. Ne işe yarıyor peki?	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
My turbo compressor.	Bu benim turbo kompresörüm.	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
Faster. He's catching up with us. Go.	Daha hızlı git.. Bize yetişiyor.	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
We're going into the mountains. Do you think we can follow them?	Dağlara doğru gidiyoruz. Onlara yetişebileceğimizi düşünüyor musun?	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
I don't see them anymore. They can't keep up uphill.	Artık onları göremiyorum. Yokuşta bize yetişemezler.	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
The police.	Polisler geliyor.	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
We'll never get that diamond now.	Şimdi elmastan vazgeçmek zorundayız artık.	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
Let's throw the pipsqueak out and get away from here.	Şu Salağı arabadan atıp kaçalım. Bizi takip etmekten vazgeçerler.	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
You can't leave me here, Myriam.	Myriam beni terk etme.	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
Stop.	Durun.Durun	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
Did they hurt you? That's what you get from womanizing.	Sana zarar vermediler ya? Çapkınlıktan dersini almışsındır umarım.	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
Why did you do that? To do you a favour.	Neden yaptılar bunu? Ben sadece iyilik yapmak istemiştim.	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
We were almost dead. This is all I could save.	Az daha ölüyorduk. Ama bunu kurtarabildim.	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
The stolen diamond from Paris.	Paristen çalınan elmas bu işte.	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
Paris six months later	Paris.. Altı ay sonra	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
They thought we were thieves and locked us up.	Sonra hırsızlar bizi kovalamaya başladılar.	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
It took a while before they believed us and released us.	Daha sonra Polis bizi yakaladı, onlara durumu anlattık.	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
That's why our holiday lasted half a year.	Bizi anlamaları biraz uzun sürdü ama tatilimizde uzadı bu arada.	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
But the craziest thing about it is that they never caught the thieves.	Ama Sonuçta hırsızlar başarılı olamadılar.	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
Excuse me. Let's go.	Özür dilerim. Hadi gidelim.	Taxi, roulotte et corrida-1	1958
Morosgov�nyi! Yes, Lieutenant!	Morosgoványi! Evet, Teğmen!	Taxidermia-1	2006
What day is it today, Morosgov�nyi?	Bugün günlerden ne, Morosgoványi?	Taxidermia-1	2006
Saturday, Lieutenant.	Cumartesi, Teğmen.	Taxidermia-1	2006
Second Saturday.	Ayın ikinci cumartesisi.	Taxidermia-1	2006
Bathing Saturday, Lieutenant.	Banyo cumartesisi, Teğmen.	Taxidermia-1	2006
What are the duties of an orderly on a bathing Saturday, Morosgov�nyi?	Düzgün bir banyo cumartesinin görevleri nelerdir, Morosgoványi?	Taxidermia-1	2006
I humbly report, he is obliged to set up the trough	Şöyle açıklayayım efendim, mutfaktaki banyo küvetini	Taxidermia-1	2006
that serves as a bath tub, in the kitchen	hazır hale getirmeli ve	Taxidermia-1	2006
that is appropriately heated and propped up	sıcaklığını kontrol etmeli	Taxidermia-1	2006
at four... six points,	tam dörtte... altı dereceye,	Taxidermia-1	2006
then to fill it up with water that has been boiled	sonra küvete, yıkanan kişinin isteğine göre	Taxidermia-1	2006
to the correct temperature from the pot outside,	dışarıdaki kovadan, doğru sıcaklığa gelene kadar	Taxidermia-1	2006
according to demand and person.	kaynar su eklenir.	Taxidermia-1	2006
And what makes the water boil, Morosgov�nyi?	Ve suyu ne kaynatır, Morosgoványi?	Taxidermia-1	2006
I humbly report, the fire does and this has to be...	Şöyle açıklayayım efendim, ateş yapar ve	Taxidermia-1	2006
laid in the fireplace outside in east south	o da doğu güneydoğu yönünde	Taxidermia-1	2006
easterly direction...	dışarıdaki ocakta olur...	Taxidermia-1	2006
This is after?	Bundan sonra?	Taxidermia-1	2006
After the wood has been chopped to the correct size.	Sonra odunlar doğru boyutta kesilir.	Taxidermia-1	2006
The correct size is?	Doğru boyut nedir?	Taxidermia-1	2006
Twenty, five, five...	Yirmi, beş, beş...	Taxidermia-1	2006
Centimetres.	Santimetre.	Taxidermia-1	2006
This is after...?	Bundan sonra..?	Taxidermia-1	2006
After the Lieutenant's been accompanied out...	Sonra Teğmen'e dışarda refakat edilir...	Taxidermia-1	2006
After...?	Sonra..?	Taxidermia-1	2006
After the bicycle tires have been pumped...	Sonra bisiklet tekerlekleri şişirilir...	Taxidermia-1	2006
After...? After the toilet's been scrubbed...	Sonra..? Sonra tuvalet ovalanır...	Taxidermia-1	2006
After...? The muck's been carried out...	Sonra..? Pislik dışarı çıkarılır...	Taxidermia-1	2006
After...? The straw's been carried in...	Sonra..? Samanlar içeri alınır.	Taxidermia-1	2006
The other way around, Morosgov�ny, the other way around.	Diğer türlü, Morosgovány, diğer türlü.	Taxidermia-1	2006
Yes, the other way around!	Evet, önce saman, sonra pislik!	Taxidermia-1	2006
The Lieutenant's buttons have been polished. After...?	Teğmen'in düğmeleri parlatılır. Sonra..?	Taxidermia-1	2006
The daily field exercise has been completed.	Günlük talimler tamamlanır.	Taxidermia-1	2006
After the pig has been fed.	Sonra domuz beslenir.	Taxidermia-1	2006
Quite right.	Tamamıyla doğru.	Taxidermia-1	2006
What is it that the orderly never does, Morosgov�nyi?	Emirlerin asla yapma dediği şeyler nelerdir, Morosgoványi?	Taxidermia-1	2006
I humbly report, under no circumstances does he peep.	Şöyle açıklayayım, o hiçbir koşulda gözetlemez.	Taxidermia-1	2006
Because if he peeps?	Çünkü, gözetlerse?	Taxidermia-1	2006
His big mouth will be shot off! His harelip! Morosgov�nyi.	Koca ağzı kapatılır! Tavşan dudakları! Morosgoványi.	Taxidermia-1	2006
Yes indeed, Lieutenant!	Evet, öyle, Teğmen!	Taxidermia-1	2006
Hang on... hang on!	Sıkı tut..sıkı tut!	Taxidermia-1	2006
Too much, too much, too much!	Çok oldu, çok fazla, çok!	Taxidermia-1	2006
Hang on! Hang on!	Sıkı tut! Sıkı tut!	Taxidermia-1	2006
Just a drop more...	Bir damla daha...	Taxidermia-1	2006
Good, good. Too much, too much!	İyi, iyi. Yeter, çok oldu!	Taxidermia-1	2006
Don't you have anything better to do? Get out!	Yapacak daha iyi işlerin yok mu senin? Çık dışarı!	Taxidermia-1	2006
And what are you smiling at?	Ve neye gülüyorsun öyle?	Taxidermia-1	2006
What's true is true.	Doğru neyse odur.	Taxidermia-1	2006
The poet was right.	Şair haklıymış.	Taxidermia-1	2006
For what, I ask, does a man's dick stand erect?	Ne için diye sordum, bir adamın penisi erekte diye mi?	Taxidermia-1	2006
Who knows that?	Ne için olduğunu kim bilir?	Taxidermia-1	2006
Don't you think, Morosgov�nyi? Yes, Lieutenant.	Öyle düşünmüyor musun, Morosgoványi? Evet, Teğmen.	Taxidermia-1	2006
And so I ask you straight, Morosgov�nyi...	Sana soruyorum, Morosgoványi...	Taxidermia-1	2006
is there anything better than the cunt of a woman?	bir kadının amından daha güzel bir şey var mıdır?	Taxidermia-1	2006
Because you can call it what you like...	Çünkü sen ona ne istersen öyle de	Taxidermia-1	2006
...the cunt is still the common denominator...	..am hala kullanılan en yaygın kelime...	Taxidermia-1	2006
And if it's not,	Ve eğer değilse,	Taxidermia-1	2006
it's because it's not,	çünkü güzel değildir,	Taxidermia-1	2006
or because it's ugly...	ya da çirkin olduğu için...	Taxidermia-1	2006
I mean the word...	Ben o kelimeyi kastettim..	Taxidermia-1	2006
or unwashed, I mean.	ya da biraz terbiyesizcesini.	Taxidermia-1	2006
Or like a pig. Yes, Lieutenant.	Ya da bir domuz gibi. Evet, Teğmen.	Taxidermia-1	2006
For, I quite agree	Şairin aşk kadehi için	Taxidermia-1	2006
that a poet's description of a love chalice	yaptığı tasvirin daha güzel olduğuna...	Taxidermia-1	2006
is more beautiful...	tamamen katılıyorum..	Taxidermia-1	2006
Or a dewy lilly.	Ya da buğulu bir nilüfer.	Taxidermia-1	2006
Or perhaps a pussy...	Ya da belki amcık...	Taxidermia-1	2006
Or in the words of the song. How does it go?	Ya da şarkını sözlerindeki gibi. Nasıldı sözleri?	Taxidermia-1	2006
If you were a rosebud, a rosebud, I would be a bee.	Eğer sen bir gül goncasıysan, gül goncası, ben de arı olabilirim.	Taxidermia-1	2006
I'd buzz up to you...	Üstünde vızıldarım...	Taxidermia-1	2006
But that's just how they say it.	Ama bu sadece diğerlerinin nasıl söylediği.	Taxidermia-1	2006
When courting or being polite.	Kaba ya da kibar olunduğunda da.	Taxidermia-1	2006
Because all they are really saying is "cunt".	Çünkü hepsi gerçekten "am" diyor.	Taxidermia-1	2006
The cunt, yes!	Am, evet!	Taxidermia-1	2006
Because, listen, Vendel...	Çünkü, dinle, Vendel...	Taxidermia-1	2006
I've got my own theory	Kendi teorim var	Taxidermia-1	2006
that it's not the world that makes cunt go around,	Am, dünyanın etrafında dönmez	Taxidermia-1	2006