Search

English Turkish Sentence Translations Page 158615

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Or Mikl�s...	Ya da Miklós...	Taxidermia-1	2006
Comrade Acz�l!	Yoldaş Aczél!	Taxidermia-1	2006
Gizike!	Gizike!	Taxidermia-1	2006
They said I'd find you here.	Seni burada bulacağımı söylediler.	Taxidermia-1	2006
Comrade Svigadurin would like to invite	Yoldaş Svigadurin ünlü sporcumuz ve eşini	Taxidermia-1	2006
our famous sportswoman and her husband to join us onboard.	gemiye davet ediyor.	Taxidermia-1	2006
And the situation is...	Durum şu ki...	Taxidermia-1	2006
well... you know... it was sort of announced that...	bildiğiniz gibi.. bir çeşit bildiri yapılacak...	Taxidermia-1	2006
You should give a short...	Kısa bir gösteri...	Taxidermia-1	2006
demonstration...	sunabilirsiniz...	Taxidermia-1	2006
45 kg of red caviar,	20 dakikada	Taxidermia-1	2006
in 20 minutes	45 kilo kırmızı havyar...	Taxidermia-1	2006
in honour of the 20th anniversary of the liberation.	Özgürlüğün 20. yılı onuruna.	Taxidermia-1	2006
The first minute is over.	İlk dakika sona erdi.	Taxidermia-1	2006
So 45 kilos in 20 minutes, do you understand?	20 dakikada 45 kilo, anlıyor musunuz?	Taxidermia-1	2006
I don't know, but my stomach feels very odd.	Bilemiyorum ama, midem çok tuhaf,	Taxidermia-1	2006
No wonder after vomiting so much.	Kustuktan sonra meraklanacak bir şey kalmaz.	Taxidermia-1	2006
But I'm sweating like Ili Fibinger in Parliament.	Ama parlamentodaki Ili Fibinger gibi terliyorum.	Taxidermia-1	2006
Don't be silly, that was something totally different.	Aptal olma, o tamamen başka bir şey.	Taxidermia-1	2006
Goose liver got stuck in her throat, poor thing.	Kaz ciğeri boğazına takılmıştı. Zavallı şey.	Taxidermia-1	2006
I don't know, something is definitely not right.	Bilemiyorum, bir şeyler kesinlikle yanlış.	Taxidermia-1	2006
Hey, are you crying? You? The canning factory champion?	Ağlıyor musun? Sen? Konserve fabrikası şampiyonu?	Taxidermia-1	2006
What about the time with Fidel Castro and the soup? Hmm?	Fidel Castro'nun önünde çorba içtiğin zamanlar nasıldı?	Taxidermia-1	2006
That great man clapped so hard,	Büyük Adam çok kuvvetli alkışlamıştı,	Taxidermia-1	2006
he nearly fell off the podium.	nerdeyse podyuma düşecekti.	Taxidermia-1	2006
All right, I'll tell the doctor to stop everything.	Tamam, ben doktora her şeyi durdurmasını söylerim.	Taxidermia-1	2006
Health is more important.	Sağlık daha önemli.	Taxidermia-1	2006
But we'll lose the trip to Sochi.	Ama Sochi tatilini kaybedebiliriz.	Taxidermia-1	2006
Come on, pull yourself together. Wait, I'll blow down!	Hadi, topla kendini. Dur, sana biraz nefes vereyim!	Taxidermia-1	2006
Dear Comrades...	Sevgili Yoldaşlar...	Taxidermia-1	2006
now, more than ever,	şimdi, el ele verip	Taxidermia-1	2006
we need helping hands to strengthen	komünizmin yapısını güçlendirmeye	Taxidermia-1	2006
the construction of communism...	her zamankinden daha fazla ihtiyacımız var.	Taxidermia-1	2006
now, when the most important issues are real friendship	Şimdi, en önemli meselemiz , gerçek dostluklar	Taxidermia-1	2006
and honest brotherhood,	ve dürüst kardeşliklerdir.	Taxidermia-1	2006
I thank you for this commemoration.	Bu tören için teşekkür ederim.	Taxidermia-1	2006
Are you OK, pussycat?	Sen iyi misin, kedicik?	Taxidermia-1	2006
Have a drop of cognac!	Bir damla konyak al!	Taxidermia-1	2006
It hasn't happened since I was a junior.	Çocukluğumdan beri böyle olmamıştı.	Taxidermia-1	2006
That one, on the left, in the top row.	Şuradaki, solda ortada.	Taxidermia-1	2006
Is that little Lajos? Yeah, he's beautiful.	Küçük Lajos bu mu? Evet, çok güzel.	Taxidermia-1	2006
A bit small though... It doesn't matter!	Biraz ufak gibi... Sorun değil!	Taxidermia-1	2006
A child is a child.	Çocuk çocuktur.	Taxidermia-1	2006
We'll bring him up, pussycat.	Onu büyüteceğiz, kedicik.	Taxidermia-1	2006
LAJOS BALATONY TAXIDERMIST	LAJOS BALATONY HAYVAN DOLDURMA	Taxidermia-1	2006
Thirty kilos of margarine and 800 Champion Bars.	Otuz kilo margarin ve 800 Şampiyon çikolata.	Taxidermia-1	2006
And this lolly...	Ve bu lolipop...	Taxidermia-1	2006
When do you finish today? 38,526.	Bugün ne kadar tuttu? 38,526.	Taxidermia-1	2006
Are you here tomorrow? Ten bread rolls?	Yarın burada mısın? 10 ekmek mi?	Taxidermia-1	2006
Move your arse! What are you doing there?	Kaldır kıçını! Orda ne yapıyorsun?	Taxidermia-1	2006
Is that 15 kilos?	Bu 15 kilo mu?	Taxidermia-1	2006
Don't spare any!	Sakın ziyan etme!	Taxidermia-1	2006
Margarine. Sticky, oily vegetable fat.	Margarin. Yapışkan, bitkisel yağ.	Taxidermia-1	2006
Come on, start eating.	Hadi, yemeye başlayın.	Taxidermia-1	2006
Hurry up, Gr�ta, what is it then?	Çabuk, Greta, Bu ne öyle?	Taxidermia-1	2006
Chew faster. Watch out for the cross swallow.	Daha hızlı çiğne. Çapraz yutmaya dikkat edin.	Taxidermia-1	2006
They should be able to eat the...	Artık 15 kilo ...	Taxidermia-1	2006
15 kilos by now.	yiyor olmaları gerek.	Taxidermia-1	2006
This was well worth it.	Buna değer.	Taxidermia-1	2006
She's really coming on!	Gerçekten de devam ediyor!	Taxidermia-1	2006
All the hard work is starting to pay off.	Tüm zor işlerde maaşı peşin alırsın.	Taxidermia-1	2006
At least on those who put some effort in.	En azından böyle efor sarf edilenlerde.	Taxidermia-1	2006
But you, I can't even look at you.	Ama sen, sana bakamıyorum bile.	Taxidermia-1	2006
Then don't look. Sure I won't.	Bakma o zaman. Tabi, bakmam.	Taxidermia-1	2006
These little things are the apples of my eye.	Şu ufak şeyler elma değil, gözlerim.	Taxidermia-1	2006
I'd give anything just to stroke those little hairy bellies!	Şu oburluğumu durdurmak için her şeyi verirdim.	Taxidermia-1	2006
Oh, you are beautiful.	Çok güzelsin.	Taxidermia-1	2006
Youuuuu!	Sennnnnn!	Taxidermia-1	2006
Come on, let them out, just for a minute!	Hadi, bir dakikalığına dışarı çıkar şunları,	Taxidermia-1	2006
I'll open it later. You'll see.	Ben sonra açarım. Görürsün.	Taxidermia-1	2006
If it snaps,	Eğer sıkılırsa,	Taxidermia-1	2006
if notice it snap,	eğer çıldırırsa,	Taxidermia-1	2006
I'll have a wash, clean myself	Yıkanacağım, kendimi temizleyeceğim	Taxidermia-1	2006
and open the door for Gizike.	ve Gizike için gidip kapıyı açacağım.	Taxidermia-1	2006
You'd have to get up for that.	Önce oradan kalkman lazım.	Taxidermia-1	2006
You watching that shit again?	Yine aynı boku mu izliyorsun?	Taxidermia-1	2006
The losers.	Alçaklar.	Taxidermia-1	2006
If only I were there!	Orda olsaydım!	Taxidermia-1	2006
Can you believe it? Yeah, probably.	Düşünebiliyor musun? Evet, muhtemelen.	Taxidermia-1	2006
Arseholes.	Götlekler.	Taxidermia-1	2006
Losers.	Alçaklar.	Taxidermia-1	2006
Gorging.	Tiksinç.	Taxidermia-1	2006
I'd be a whatsit by now.	Şimdi orda oturuyor olabilirdim.	Taxidermia-1	2006
A, you know...	Biliyorsun...	Taxidermia-1	2006
A world star.	Bir dünya starı.	Taxidermia-1	2006
But you won't make a fool out of me!	Ama sen beni aptal yerine koy!	Taxidermia-1	2006
Should I heat the meat up? Los Angeles?	Eti ısıtayım mı? Los Angeles?	Taxidermia-1	2006
I've never been there. And you're not likely to...	Hiç oraya gitmedim. Gidecek gibi de görünmüyorsun...	Taxidermia-1	2006
But the Romanians went, all the same.	Ama Romenler gitti, aynı şey.	Taxidermia-1	2006
Just look at this!	Şuna bir bak!	Taxidermia-1	2006
Can I help you? Good afternoon.	Yardımcı olabilir miyim? İyi günler.	Taxidermia-1	2006
I've got something. I was told to come to you.	Size gelip anlatmıştım, bende bir şeyler var da .	Taxidermia-1	2006
Wild or domestic?	Vahşi mi evcil mi?	Taxidermia-1	2006
Not really sure...	Gerçekten emin değilim...	Taxidermia-1	2006
domestic, I guess.	evcil, sanırım.	Taxidermia-1	2006
Regoczy.	Regoczy.	Taxidermia-1	2006
Andor Regoczy.	Andor Regoczy.	Taxidermia-1	2006
38,526.	38,526.	Taxidermia-1	2006
Only if you keep the schedule.	Yalnızca takvime uymalısın.	Taxidermia-1	2006
No meat until then.	O zamana kadar hiç et yok.	Taxidermia-1	2006