Search

English Turkish Sentence Translations Page 158545

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sure, Mr. Hasan. Go ahead.	Sor Hasan abi. Ayıp ettin.	Tatil kitabi-1	2008
Does my brother have a mistress? In �rg�p or Mersin?	Abimin dostu var mı? Ürgüp ya da Mersin'de?	Tatil kitabi-1	2008
Not that I know of.	Benim bildiğim yok abi.	Tatil kitabi-1	2008
Though that kind of thing is private, of course.	Gerçi bu işler gizli, saklı olur tabii.	Tatil kitabi-1	2008
Did G�ler tell you that?	Abi, sana Güler yenge mi söyledi?	Tatil kitabi-1	2008
What does G�ler have to do with this?	Nereden çıktı oğlum şimdi Güler yengen?	Tatil kitabi-1	2008
She came and grilled me about the same thing once.	> Abi bir keresinde o gelip beni sıkıştırmıştı dostu var mı diye.	Tatil kitabi-1	2008
Then when I told Mr. Mustafa, he got mad at me.	> Sonra yengemin söylediğin duyunca Mustafa abi çok kızmıştı bana.	Tatil kitabi-1	2008
Whatever...	Neyse tamam.	Tatil kitabi-1	2008
Now bring me all the files, daybooks, edgers, bankbooks...	Sen şimdi bana klasör, ajanda, defter, hesap cüzdanı...	Tatil kitabi-1	2008
...whatever you can find. Let me take a look at them.	...ne varsa hepsini getir bakayım.	Tatil kitabi-1	2008
You can go now. I'll close the shop.	Zafer, hadi oğlu sen çık. Ben dükkânı kapatırım.	Tatil kitabi-1	2008
OK.	Tamam abi.	Tatil kitabi-1	2008
You want to buy some gum, Mom?	Sakız almak ister misin anne?	Tatil kitabi-1	2008
OK, give me one.	Ver bakalım bir tane.	Tatil kitabi-1	2008
I'm going to the hospital with your brother.	Oğlum, ben hastaneye gidiyorum abinle.	Tatil kitabi-1	2008
I'll be back in the afternoon. And your uncle's gone to �rg�p.	Öğleden sonra gelirim. Amcan da Ürgüp'e gitti.	Tatil kitabi-1	2008
Hatice will be coming. Be good. Don't cause her any trouble, OK?	Hatice teyzen gelecek. Yaramazlık yapıp onu üzme, tamam mı?	Tatil kitabi-1	2008
Prices slashed at Flamingo Hair Salon!	Flamingo kuaförde şok kampanya!	Tatil kitabi-1	2008
Pay less for a hair cut, blow dry, colouring, highlights...	Saç kesimi, fön çekme...	Tatil kitabi-1	2008
May the hand of God heal him. Hopefully he'll recover...	Allah şifa versin. İnşallah iyileşir...	Tatil kitabi-1	2008
...and pay more attention to his home and family.	...evine, bucağına, çoluğuna, çocuğuna sahip çıkar yavrum.	Tatil kitabi-1	2008
What are you doing here? Nothing.	Ne yapıyorsun burada? Hiç.	Tatil kitabi-1	2008
Give me a piece of gum. 30 cents.	Bir sakız versene. 300 bin lira.	Tatil kitabi-1	2008
I'll pay you later.	Sonra veririm.	Tatil kitabi-1	2008
If you don't shout "Gum! Gum!" No one'll come and buy.	Sakız var diye bağırmazsan kimse senden gelip sakız almaz.	Tatil kitabi-1	2008
Where are you going? Home. I'm hungry.	Nereye gidiyorsun? Eve gidiyorum. Karnım acıktı.	Tatil kitabi-1	2008
Stick the box under the car. You can pick it up after lunch.	Kutuyu arabanın altına koy. Yemekten geldikten sonra alırsın.	Tatil kitabi-1	2008
Would this be Mr. Ya�ar's storehouse?	Yaşar Söylemez'in deposu burası mı?	Tatil kitabi-1	2008
Next door. Thanks.	Bir yandaki depo abi. Eyvallah.	Tatil kitabi-1	2008
Mr. Ya�ar sent me here. He said to say hello.	Beni depocu Yaşar gönderdi. Selamı var.	Tatil kitabi-1	2008
Thanks.	Aleyküm selam.	Tatil kitabi-1	2008
I need your help with something. Sure. What can I do for you?	Bir konuda yardımınıza ihtiyacım var. Tabii buyurun. Nasıl yardımcı olalım?	Tatil kitabi-1	2008
I'm from Silifke. My brother was here three days ago.	Ben Silifke'den geliyorum. Abim de üç gün önce gelmişti Ürgüp'e.	Tatil kitabi-1	2008
He fell ill on his way back. He's in the hospital now, in a coma.	Buradan dönüş yolunda da rahatsızlandı. Şimdi hastanede, komada.	Tatil kitabi-1	2008
I'm very sorry to hear that. Thanks.	Büyük geçmiş olsun. Sağ olasın.	Tatil kitabi-1	2008
Mr. Ya�ar said he stayed Here but I'm not so sure.	Yaşar Beye, burada kaldığını söylemiş. Ama ben pek emin değilim burada kaldığından.	Tatil kitabi-1	2008
I wonder if you could check for me.	Acaba bir kontrol edebilir misin?	Tatil kitabi-1	2008
What was the name? Mustafa �nal.	Adı neydi? Mustafa Ünal.	Tatil kitabi-1	2008
Now what Mustafa?	Ne oldu Mustafa?	Tatil kitabi-1	2008
You think it's better like this?	Böyle daha mı iyi oldu?	Tatil kitabi-1	2008
Where's your mistress now?	Dostun nerede şimdi?	Tatil kitabi-1	2008
Has it been worth turning your family against you?	Aileni kendine düşman etmek iyi mi oldu?	Tatil kitabi-1	2008
When's your dad coming back? I don't know.	Baban ne zaman dönecek? Bilmem.	Tatil kitabi-1	2008
What are you going to do if your dad dies?	Baban ölürse ne yapacaksın?	Tatil kitabi-1	2008
Hey, what's going on?	N'oluyar lan?	Tatil kitabi-1	2008
Get off me! Shut up!	Bırak lan! Sus lan!	Tatil kitabi-1	2008
I'll tell my brother! Go right ahead.	Abime söylerim seni! Söyle.	Tatil kitabi-1	2008
Stop hitting me!	Vurma lan!	Tatil kitabi-1	2008
What are you doing to him, huh?	Niye karışıyorsun lan çocuğa he?	Tatil kitabi-1	2008
He bullies Ali all the time.	Abi bu, Ali'yi her yerde sıkıştırıyor.	Tatil kitabi-1	2008
He stole Ali's box of gum too.	Zaten sakız kutusunu da çaldı Ali'nin.	Tatil kitabi-1	2008
Get out of here!	Kaybol lan, kaybol!	Tatil kitabi-1	2008
If I see you near Ali again, I'll break your nose!	Ali'ye yaklaştığını görürsem ağzını, burnunu kırarım senin!	Tatil kitabi-1	2008
Are you OK?	Bir şeyin var mı koçum?	Tatil kitabi-1	2008
Welcome, Hasan. Thanks.	< Hoş geldin Hasan abi. < Hoş bulduk.	Tatil kitabi-1	2008
Hi there, kids. Welcome, uncle.	< Merhaba koçlar. Amca, hoş geldin.	Tatil kitabi-1	2008
What happened to your nose? He fell while playing football.	< Ne oldu lan burnuna? Maç yaparken düşmüş amca.	Tatil kitabi-1	2008
Hey, you should be more careful! Let me see.	< Aman koçum dikkat et biraz. Bakayım.	Tatil kitabi-1	2008
OK, it's nothing.	< Yok lan, bir şey yok.	Tatil kitabi-1	2008
Mustafa really did go to the storehouse in �rg�p.	Yenge, abim gerçekten de Ürgüp'te depoya gitmiş.	Tatil kitabi-1	2008
He checked on the lemons there.	Limonların durumuna bakmış.	Tatil kitabi-1	2008
He spent the night alone in a hotel.	Gece otelde tek başına kalmış.	Tatil kitabi-1	2008
And he set out early the next morning.	Sabah erkenden de yola çıkmış.	Tatil kitabi-1	2008
So the point is, he doesn't have a mistress in �rg�p.	Senin anlayacağım Ürgüp'te dostu mostu yok.	Tatil kitabi-1	2008
There was no big deal over money with the storehouse guy.	Depocuyla bir para işi varmış o olmamış.	Tatil kitabi-1	2008
He just put down a $200 deposit on the storehouse for next season.	Sadece kiralayacağı depo için 200 dolar kapora bırakmış.	Tatil kitabi-1	2008
There have been no big withdrawals from the bank either.	Hesaplardan çekilen, edilen önemli bir para da yok.	Tatil kitabi-1	2008
Nor has he been paid by anyone recently, judging by the records.	Kayıtlara göre, yakın zamanda kimseden para da almamış.	Tatil kitabi-1	2008
I just don't get it.	Benim aklım ermedi bu işe.	Tatil kitabi-1	2008
We won't get to solve this money thing until he recovers.	Abim kendine gelene kadar da çözemeyeceğiz, bu para işini.	Tatil kitabi-1	2008
I've sold all the gum.	Tüm sakızları sattım.	Tatil kitabi-1	2008
Let's get another box when you're better.	Sen iyileşince yeni bir kutu alalım.	Tatil kitabi-1	2008
I need to go to the toilet. How about you?	Ali, benim tuvalete gitmem lazım. Senin ihtiyacın var mı?	Tatil kitabi-1	2008
No, I'm OK. All right. Stay in the car then.	Yok. İyi. Arabada kal.	Tatil kitabi-1	2008
What's that, Ali?	> O ne yeğenim? Şuradaki gözde buldum amca.	Tatil kitabi-1	2008
Move back to your seat.	> Geç bakayım yerine.	Tatil kitabi-1	2008
We didn't look here. We didn't even see the thing.	Biz buraya hiç bakmadık. Burayı görmedik bile.	Tatil kitabi-1	2008
You don't really notice it from outside.	Dışarıdan da belli olmuyor.	Tatil kitabi-1	2008
Did you know there was a pocket here, Ali?	Sen burada bir cep olduğunu biliyor muydun, Ali?	Tatil kitabi-1	2008
Such a shame!	Yazık be!	Tatil kitabi-1	2008
He's on his deathbed and all he thinks of is the $100 in his car!	Koskoca adam ölüm döşeğinde hâlâ arabada kalan 100 doları düşünüyormuş!	Tatil kitabi-1	2008
It's just ridiculous!	Olacak şey mi bu ya!	Tatil kitabi-1	2008
This money's good for no one.	Bu paradan kimseye hayır gelmez.	Tatil kitabi-1	2008
It's best if I go and donate it to the mosque, Ali.	Ben en iyisi bunu götürüp camiye bağışlayayım, Ali.	Tatil kitabi-1	2008
But don't tell anyone about this. They'd only gossip. OK?	Aman yeğenim sakın sen de kimseye bir şey söyleme. Laf çıkar sonra. Tamam mı?	Tatil kitabi-1	2008
Don't even tell your mom or brother.	Annenle, abine de söyleme.	Tatil kitabi-1	2008
You know this compensation thing? What are we going to do about it?	Şu bizim tazminat işi var ya. Onu ne yapacağız?	Tatil kitabi-1	2008
Time's running out.	Vakit geliyor.	Tatil kitabi-1	2008
Veysel, listen. I've been thinking it over.	Veysel, bak koçum. Ben düşündüm, taşındım...	Tatil kitabi-1	2008
It doesn't really seem sensible what you're trying to do.	Senin iş bana biraz mantıksız geldi.	Tatil kitabi-1	2008
I don't think you should leave the army.	Bence askeriyeyi bırakma.	Tatil kitabi-1	2008
You know what condition your father's in.	Babanın durumu malum.	Tatil kitabi-1	2008
It's not right to put him through that stress again once he gets better.	İyileşince adamı yine strese sokmanın alemi yok.	Tatil kitabi-1	2008
Financially, his illness has been a big drain on the family, you know.	Maddi olarak da bu hastalık aileye yük oldu biliyorsun.	Tatil kitabi-1	2008
On top of all that, there's that money that's gone missing.	Üstüne üstlük ortada kaybolan bir para da var.	Tatil kitabi-1	2008
As the state's paying for your education, you should keep going.	Hazır, seni devlet okutuyorken, bence devam et.	Tatil kitabi-1	2008
It's your future guaranteed.	İstikbalin garanti olsun.	Tatil kitabi-1	2008
OK?	Tamam mı koçum?	Tatil kitabi-1	2008
The holidays are over.	Tatil bitti. Hepiniz büyüdünüz, bir üst sınıfa geçtiniz.	Tatil kitabi-1	2008