Search

English Turkish Sentence Translations Page 158540

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I can't abide the heat either.	Ben de sıcağa tahammül edemiyorum.	Tatie Danielle-1	1990
you know what we should do?	Ne yapmalıyız biliyor musunuz?	Tatie Danielle-1	1990
Go away for a couple of days. not too far.	Fazla uzak olmayan bir yerlere birkaç günlüğüne gitmek.	Tatie Danielle-1	1990
Somewhere nice and cool.	Güzel ve serin bir yerlere.	Tatie Danielle-1	1990
But we can't. anyway.	Ama bunu yapamayız.	Tatie Danielle-1	1990
We've got the dog.	Köpeğimiz var.	Tatie Danielle-1	1990
So we have.	Doğru.	Tatie Danielle-1	1990
Out you go.	Dışarı çık.	Tatie Danielle-1	1990
Go on. Walkies.	Hadi. Yürü.	Tatie Danielle-1	1990
He's so stupid.	Çok aptal.	Tatie Danielle-1	1990
Go on. out you go...	Devam et. Çık dışarı...	Tatie Danielle-1	1990
What about the collar? Shit. you're right!	Tasmasını aldın mı? Kahretsin, haklısın!	Tatie Danielle-1	1990
you didn't move? No.	Çıkıp dolaşmadın mı? Hayır.	Tatie Danielle-1	1990
you sat in the car for two hours? yes.	2 saattir arabada mı oturuyorsun? Evet.	Tatie Danielle-1	1990
I told you to go to a caf�. you're as stubborn as a mule!	Kafeye gitmeni söylemiştim. Katır kadar inatçısın!	Tatie Danielle-1	1990
It was OK. I bought a little cake.	Sorun yok. Bir parça kek aldım.	Tatie Danielle-1	1990
Little? Top marks for appetite but you're not allowed sugar.	Biraz mı? İştahınız iyi fakat size şeker yasak.	Tatie Danielle-1	1990
I've got to die of something. I suppose you're right.	Bazı şeyler için ölebilirim. Sanırım haklısın.	Tatie Danielle-1	1990
Is that Michael's hotel? yes.	Bu Michael'in oteli mi? Evet.	Tatie Danielle-1	1990
Michael's leaving on Sunday. you knew he'd leave.	Michael Pazar günü ayrılıyor. Sen bunu biliyordun.	Tatie Danielle-1	1990
I'm just not over the moon about it.	Evet ama mutlu değilim.	Tatie Danielle-1	1990
Plenty more fish in the sea. What do you know?	Birini kaybedersen diğerini bulursun. Sen ne biliyorsun ki?	Tatie Danielle-1	1990
you've got an appetite.	Senin iştahın bayağı açık.	Tatie Danielle-1	1990
you're not eating? I've got a knot in my stomach.	Yemiyor musun? Midemde sanki bir düğüm var.	Tatie Danielle-1	1990
He hasn't even phoned. the pig.	Aramadı bile domuz.	Tatie Danielle-1	1990
He'll phone.	Arayacaktır.	Tatie Danielle-1	1990
you're mad. keep your jewellery.	Sen delisin. Bunu sakla.	Tatie Danielle-1	1990
It's for you. It'll upset your family.	Bu senin için. Ailen sinirlenecektir.	Tatie Danielle-1	1990
She's sad. but she liked the present. It was a good idea.	Üzgün, fakat hediyeden hoşlandı. İyi fikir.	Tatie Danielle-1	1990
The American's off. Good riddance.	Amerikalı devre dışı. Ondan kurtulduk.	Tatie Danielle-1	1990
I'm going to wash.	Yıkanmaya gidiyorum.	Tatie Danielle-1	1990
Can I come in?	Girebilir miyim? Evet.	Tatie Danielle-1	1990
That was my American. I gathered.	İşte benim Amerikalım. Ben kazandım.	Tatie Danielle-1	1990
When's he leaving? Tomorrow night.	Ne zaman ayrılıyor? Yarın akşam.	Tatie Danielle-1	1990
We'd like to take the car to spend our last night by the sea.	Deniz kenarında son bir gece geçirmek için arabayı almak istiyorum.	Tatie Danielle-1	1990
I'll be home tomorrow. I've got everything ready for you.	Yarın evde olacağım. Sizin için her şeyi hazırladım.	Tatie Danielle-1	1990
I can even ask Nicole to come by.	Nicole’den size uğramasını rica edeceğim.	Tatie Danielle-1	1990
I'll call you. It's only one night.	Sizi arayacağım. Sadece bir gece.	Tatie Danielle-1	1990
you're paid to stay here with me.	Burada benimle kalman için sana ödeme yapılıyor.	Tatie Danielle-1	1990
What's it to you? Sleep. have breakfast, and I'll be back.	Sizin için nedir? Uyuyun. Kahvaltıya dönmüş olacağım.	Tatie Danielle-1	1990
I'll call you.	Sizi arayacağım. Hayır.	Tatie Danielle-1	1990
you're a bitch.	Sen kaltaksın.	Tatie Danielle-1	1990
you're quite capable of taking care of yourself!	Kendini baktırabilme konusunda çok yeteneklisin!	Tatie Danielle-1	1990
I'm not a bitch. you'tre a little slut!	Kaltak değilim. Sen küçük bir sürtüksün.	Tatie Danielle-1	1990
That's the thanks I get! I pay for your car. I give you gifts...	Teşekkürü böyle mi alıyorum? Araban için ödeme yaptım. Sana hediyeler verdim...	Tatie Danielle-1	1990
you said we'd go on a trip together.	...beraber gezmeye gideceğimizi söyledin.	Tatie Danielle-1	1990
I never promised anything!	Size hiçbir şey için söz vermedim!	Tatie Danielle-1	1990
you don't own me!	Sahibim değilsiniz!	Tatie Danielle-1	1990
I'll call my family. Go ahead.	Ailemi arayacağım. Devam edin.	Tatie Danielle-1	1990
No one's going to stop me going to the seaside. no one!	Beni deniz kenarına gitmekten hiç kimse alıkoyamaz, hiç kimse!	Tatie Danielle-1	1990
Go to the seaside, but don't bother to come back!	Git deniz kenarına, ama geri gelmek için zahmet etme!	Tatie Danielle-1	1990
you're fired! Don't worry. I'm leaving!	Kovuldun! Merak etme, ben ayrılıyorum!	Tatie Danielle-1	1990
you can have your shitty insect back!	Boktan böceğinizi de geri alabilirsiniz.	Tatie Danielle-1	1990
you slut!	Sürtük!	Tatie Danielle-1	1990
Give this to your family.	Bunları da ailenize verin.	Tatie Danielle-1	1990
And here's their number. Spit your venom out to them!	İşte numaraları burada. Bütün zehrinizi onlara akıtın!	Tatie Danielle-1	1990
Abandoned... Everyone's abandoned me.	Terk etti... Herkes beni terk ediyor.	Tatie Danielle-1	1990
Won't be long. Edouard.	Uzun sürmeyecek, Edouard.	Tatie Danielle-1	1990
Keep back. Let them through.	Geri çekilin. Yukardan alalım.	Tatie Danielle-1	1990
A little old lady was abandoned.	Küçük yaşlı bayan terk edilmiş.	Tatie Danielle-1	1990
Her children left two months ago. apparently.	Yaklaşık 2 ay önce çocukları gitmiş.	Tatie Danielle-1	1990
Two months? That's appalling. What monsters!	2 ay mı? Korkunç, ne canavarlık.	Tatie Danielle-1	1990
What a bitch. I don't believe this.	Ne biçim bir kaltak. Buna inanamıyorum.	Tatie Danielle-1	1990
Please. just one question! I'm too busy.	Lütfen sadece bir soru! Çok meşgulüm.	Tatie Danielle-1	1990
What's her family like?	Nasıl bir ailesi var?	Tatie Danielle-1	1990
The concierge is on holiday. I just put the rubbish out.	Kapıcı tatilde. Ben sadece çöpü çıkartıyorum.	Tatie Danielle-1	1990
I don't get it. Lovely people... Customers!	Anlamıyorum. Güzel insanlar... Müşteriler!	Tatie Danielle-1	1990
From the top.	Baştan!	Tatie Danielle-1	1990
I don't get it... Charming people... Customers...	Anlamıyorum... Sevimli insanlar... Müşteriler...	Tatie Danielle-1	1990
They'd been coming here for years...	Bütün bir yıl boyunca buraya gelirler...	Tatie Danielle-1	1990
I don't get it... Customers for years. they were...	Anlamıyorum... Yıllardır müşteriler. Onlar...	Tatie Danielle-1	1990
...For years. charming people...	...yıllarca. Sevimli insanlar...	Tatie Danielle-1	1990
OK, cut. That'll do.	Tamam kes, yeter.	Tatie Danielle-1	1990
Such monsters in the heart of Paris. Who'd have thought it?	Paris’in göbeğinde böyle canavarlar. Kim bilebilirdi ki?	Tatie Danielle-1	1990
When's it on?	Ne zaman gösterilecek?	Tatie Danielle-1	1990
Come with me. please.	Bizimle gelin lütfen.	Tatie Danielle-1	1990
In the middle of this drowsy summer.	Bu sıcak yazın ortasında...	Tatie Danielle-1	1990
a shocking case to prick the nation's conscience.	...vatandaşın vicdanını rahatsız eden şok edici bir olay yaşandı.	Tatie Danielle-1	1990
An 82 year old woman was abandoned by her family.	82 yaşında bir bayan ailesi tarafından terk edildi.	Tatie Danielle-1	1990
Locked in a flat for three weeks in the 15th arrondissement.	15’inci bölgede, 3 hafta boyunca bir apartman dairesinde kilitli kaldı.	Tatie Danielle-1	1990
She had nothing to eat but the dog food generously left by her family.	Yiyecek hiçbir şeyi yoktu...	Tatie Danielle-1	1990
She accidentally started a fire...	Yanlışlıkla yangın başlattı...	Tatie Danielle-1	1990
Turn it down. It'll upset her. It's OK!	Kanalı değiştirin. O üzülüyor. Peki tamam!	Tatie Danielle-1	1990
They're talking about you on the TV.	TV’de sizden bahsediyor.	Tatie Danielle-1	1990
you're a star. Really?	Sen bir yıldızsın. Gerçekten mi?	Tatie Danielle-1	1990
I'm all alone. No you're not. we're here.	Her zaman yalnızım. Hayır değilsin bizler varız.	Tatie Danielle-1	1990
Everyone's making a great big fuss of you.	Herkes size çok büyük önem veriyor.	Tatie Danielle-1	1990
We've no more room for flowers.	Çiçekleri koyacak daha fazla odamız yok.	Tatie Danielle-1	1990
you've had telegrams from all over France. even Belgium.	Tüm Fransa ve Belçika’dan size telgraflar gönderiliyor.	Tatie Danielle-1	1990
People want to adopt you.	İnsanlar sizi sahiplenmek istiyor.	Tatie Danielle-1	1990
The papers are full of you. The papers?	Bütün gazeteler sizden bahsediyor. Bütün gazeteler mi?	Tatie Danielle-1	1990
May I see? The doctor's forbidden it.	Görebilir miyim? Hayır, doktor yasakladı.	Tatie Danielle-1	1990
Turn that television off.	Televizyonu kapatın.	Tatie Danielle-1	1990
Morning. Mrs Billard. So many flowers.	Günaydın Bayan Billard. Ne kadar çok çiçek var.	Tatie Danielle-1	1990
There are more outside. you've got some colour back.	Birazı da dışarda. Yüzünüzün rengi geri gelmiş.	Tatie Danielle-1	1990
Lend me your glasses. I've forgotten mine.	Bana gözlüğünü verir misin? Benimkini unutmuşum.	Tatie Danielle-1	1990
Everything looks just fine. you're robust. you know.	Her şey iyi görünüyor. Biliyorsunuz çok güçlüsünüz.	Tatie Danielle-1	1990
Can I leave soon? Not so fast. you need rest.	Yakın zamanda ayrılabilir miyim? Acele etmeyin, dinlenmeye ihtiyacınız var.	Tatie Danielle-1	1990
We have to get you back on your feet. you were in a bad way.	Sizi tekrar ayaklarınızın üzerine kaldırmalıyız. Çok kötü durumdaydınız.	Tatie Danielle-1	1990
They won't hurt my family? No. they won't.	Aileme zarar vermezler değil mi? Hayır vermezler.	Tatie Danielle-1	1990