Search

English Turkish Sentence Translations Page 158544

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
OK!	Tamam be. Tamam!	Tatil kitabi-1	2008
You're trying to teach her what being a mother is about?	Siz anneliği ona mı öğreteceksiniz?	Tatil kitabi-1	2008
Once she'd got over her stage fright...	Gülbin Vardar kendine yöneltilen soruları...	Tatil kitabi-1	2008
...G�lbin Vardar answered every question that was put to her.	...canlı yayın heyecanını üzerinden attıktan sonra cevapladı.	Tatil kitabi-1	2008
I've battled for years to save my family.	Yıllarca yuvamı kurtarmak için mücadele ettim.	Tatil kitabi-1	2008
I've battled for four years.	4 sene mücadele verdim.	Tatil kitabi-1	2008
Has anyone asked me what I've done during that time?	4 senede bu kadın neler yaptı diye kimse bana sordu mu?	Tatil kitabi-1	2008
G�lbin Vardar has dropped her bomb.	Gülbin Vardar bombaladı.	Tatil kitabi-1	2008
I'm not keeping quiet any more. He showed me no respect so I'll talk.	Artık susmayacağım. Çünkü bana saygı göstermedi. Ben de konuşacağım.	Tatil kitabi-1	2008
I'm taking classes, I'm fighting to carve out a place for myself.	Ben bunun eğitimini alıyorum. Yer edinmek için mücadele ediyorum...	Tatil kitabi-1	2008
This is where Mustafa �nal lives, isn't it?	Çocuklar, burası Mustafa Ünal'ın evi değil mi?	Tatil kitabi-1	2008
Yes. I'm his son.	Evet. Ben oğluyum.	Tatil kitabi-1	2008
Isn't your mom at home? No.	Annen yok mu oğlum evde? Yok.	Tatil kitabi-1	2008
Right then. Now listen carefully.	Bak o zaman. Şimdi beni iyi dinle.	Tatil kitabi-1	2008
Tell her your mom that your dad got sick and he's now at the hospital. OK?	Annen gelince diyeceksin ki babam rahatsızlandı devlet hastanesinde. Tamam mı?	Tatil kitabi-1	2008
So where's your dad then? In the hospital.	Neredeymiş baban? Devlet hastanesinde.	Tatil kitabi-1	2008
Good boy! Don't forget, OK?	Aferin sana. Unutma tamam mı?	Tatil kitabi-1	2008
Sir, take me to the hospital.	Amca, beni hastaneye götür.	Tatil kitabi-1	2008
You can come with your mom. I don't know where she is. Please!	Annenle gelirsin oğlum. Annem nerede bilmiyorum. N'olur amca!	Tatil kitabi-1	2008
Your dad got sick in the car on his way back.	Yeğenim, baban arabayla gelirken yolda fenalaşmış.	Tatil kitabi-1	2008
He pulled over in Limonlu and collapsed as he got out of the car.	Limonlu'nun orada sağa çekmiş. Arabadan iner inmez de yığılıp kalmış.	Tatil kitabi-1	2008
Thank God some people saw him.	Allah'tan adamlar varmış.	Tatil kitabi-1	2008
They called our clinic and we left right away.	Bizim sağlık ocağını aradılar hemen gittik.	Tatil kitabi-1	2008
The doctor said it had to do with his brain...	Doktor baktı, bu beyinle ilgili dedi...	Tatil kitabi-1	2008
...and we had to take him to Silifke.	...sür Silifke devlet hastanesine dedi.	Tatil kitabi-1	2008
So we brought him here.	Buraya getirdik.	Tatil kitabi-1	2008
We called your house but no one answered.	Sizin evi telefonla aradık ama açan olmadı.	Tatil kitabi-1	2008
Then your dad gave us the address so I came to let you know.	Baban adresi verince de kendim geldim haber vermeye.	Tatil kitabi-1	2008
I'm going to drop you off, pick up the doctor and head back to Limonlu.	Şimdi seni bırakacağım, doktoru alıp doğru Limonlu'ya döneceğim.	Tatil kitabi-1	2008
Will my dad be OK? He's conscious.	Babam iyi olacak mı? Bilinci yerinde.	Tatil kitabi-1	2008
I'm sure he'll be fine.	İyi olur inşallah yeğenim.	Tatil kitabi-1	2008
I couldn't find your wife but I've brought you your son instead.	Dayı, yengeyi bulamadık. Ama bak sana oğlunu getirdim.	Tatil kitabi-1	2008
Thank you. No problem.	Allah razı olsun. Senden de.	Tatil kitabi-1	2008
Get well soon then.	Hadi geçmiş olsun.	Tatil kitabi-1	2008
We've got the tomography results and decided to operate right away.	Mustafa Bey, tomografi sonucu belli oldu. Sizi ameliyata alacağız hemen.	Tatil kitabi-1	2008
Listen, Ali. The car got left behind in Limonlu.	Bak, oğlum Ali. Araba, Limonlu'da kaldı.	Tatil kitabi-1	2008
There's money inside. Find it before it disappears.	İçinde para var. Aman sahip çıkın da kaybolmasın.	Tatil kitabi-1	2008
What's going on, son? What happened to your father?	Oğlum ne oldu? Babana ne olmuş?	Tatil kitabi-1	2008
They got the tomography results. I spoke to him.	Tomografi sonuçları belli olmuş, konuştum ben.	Tatil kitabi-1	2008
What tomography? Where is your father?	Ne tomografisi? Nerede baban?	Tatil kitabi-1	2008
Having an operation.	Ameliyatta.	Tatil kitabi-1	2008
G�ler, calm down. Don't scare the boy. Let's go.	Güler, sakin ol. Çocuğu korkutma. Gel hastane şurası. Bin gidelim.	Tatil kitabi-1	2008
I'm so sorry, G�ler. What's going on, mom?	Geçmiş olsun yenge. Anne ne olmuş?	Tatil kitabi-1	2008
He had a brain haemorrhage on his way back from �rg�p.	Ürgüp'ten dönerken beyin kanaması geçirmiş.	Tatil kitabi-1	2008
They rushed him here and decided to operate. He's still in there.	Apar topar buraya getirip ameliyata aldılar. Daha çıkmadı.	Tatil kitabi-1	2008
Is there anything we can do? Have you talked to the doctor?	Yapabileceğimiz bir şey var mı? Doktorla konuştun mu?	Tatil kitabi-1	2008
No, not yet. They're all in the operating room.	Yok, daha konuşamadım. Hepsi ameliyatta.	Tatil kitabi-1	2008
There's something. I wasn't here in time. He spoke to Ali before going in.	Abi, bir şey var. Ben yetişemedim Ali ile konuşmuş içeriye girmeden.	Tatil kitabi-1	2008
He said there was money in the car and to go get it before it got stolen.	Oğlum pikapta para var, sahip çıkın, çalınmasın demiş.	Tatil kitabi-1	2008
But where is the car?	Pikap nerede ki?	Tatil kitabi-1	2008
When the ambulance picked him up it got left behind in Limonlu.	Limonlu'da kalmış ambulansla getirilince.	Tatil kitabi-1	2008
Was it a lot of money? I guess if he mentioned it specifically...	Çok mu para vardı acaba? Özellikle söylediğine göre...	Tatil kitabi-1	2008
Ali, did your dad say how much money was there?	Ali, baban ne kadar para olduğunu söyledi mi çocuğum?	Tatil kitabi-1	2008
Then I should get going right away.	Yenge o zaman ben bir an evvel gideyim.	Tatil kitabi-1	2008
I'll check out that money and get the car as well.	Hem şu paraya bakayım. Hem pikabı alayım geleyim.	Tatil kitabi-1	2008
Veysel, you stay here with your mother.	Veysel, sen annenle kal.	Tatil kitabi-1	2008
Uncle! Shall I come with you? G�ler?	Amca! Bende geleyim mi? Yenge?	Tatil kitabi-1	2008
Take him if it's OK with you. He could do with some fresh air.	Abi sana zahmet olmazsa Ali'yi de götürüversen. Hem hava almış olur.	Tatil kitabi-1	2008
Sure. He can keep me company on the way.	Gelsin gelsin. Bana yolda arkadaş olur.	Tatil kitabi-1	2008
Mom, sit down.	Anne, otur.	Tatil kitabi-1	2008
Anyone getting out in Limonlu?	Limonlu'da inecek var mı?	Tatil kitabi-1	2008
Yes. By the gendarme station.	Karakolun önünde.	Tatil kitabi-1	2008
When our guys went to pick up the car they had a good look inside.	Bizimkiler pikabı almaya gittiklerinde içine bakmışlar.	Tatil kitabi-1	2008
All they found was a bag. It had nothing valuable inside.	İçinden sadece bir tane çanta çıkmış. Onda da para ya da değerli eşya yokmuş.	Tatil kitabi-1	2008
Anyway, you'll shortly be given a report on the contents of the car.	Arabada olanların tutanağı tutuldu zaten. Birazdan vereceğiz size.	Tatil kitabi-1	2008
It must have been stolen then. Let's see that.	Çalındı o zaman. Ya durun bakalım.	Tatil kitabi-1	2008
Have another look with the sergeant. Maybe they missed something.	Siz çavuşla bir daha bakın. Belki gözden kaçmıştır.	Tatil kitabi-1	2008
If you can't find it either, we'll launch an inquiry.	Eğer siz de bulamazsanız bir soruşturma başlatacağız.	Tatil kitabi-1	2008
We even don't know how much it was, though.	Gerçi miktar da belli değil ya. Ziya!	Tatil kitabi-1	2008
Yes, sir! Check the car and the bag...	Emret komutanım! Oğlum, Hasan Beyle siz...	Tatil kitabi-1	2008
...again with Mr. Hasan. If you still can't find the money round up everyone...	...tekrar bir daha araca bakın. Çantaya da bir bakın.	Tatil kitabi-1	2008
...who went near the car before we got there and bring them here.	Eğer parayı bulamazsanız aracı biz almaya gidene kadar, yanına yaklaşan...	Tatil kitabi-1	2008
Plus the ambulance driver and the doctor.	Bir de ambulans şoförü ile doktor.	Tatil kitabi-1	2008
Leave the doctor for now but bring the others.	Tamam, şimdilik doktor kalsın, diğerlerini getirin.	Tatil kitabi-1	2008
I'm going off for a few hours. I'll be back by noon.	Oğlum, ben birkaç saatliğine çıkıyorum. Öğlene dönerim.	Tatil kitabi-1	2008
OK.	< Tamam abi.	Tatil kitabi-1	2008
G�ler, shall I keep the car for a bit until all this settles down?	Yenge, araba biraz bende kalsın. Şu karışıklığı halledene kadar.	Tatil kitabi-1	2008
Sure. Besides, no one uses it. What would we do with it anyway?	Kalsın kalsın. Zaten kullan yok eden yok. Ne yapacağız biz.	Tatil kitabi-1	2008
Are you going to the hospital today? I can give you a ride now.	Bugün hastaneye gidecek misin? Şimdi götüreyim gideceksen.	Tatil kitabi-1	2008
They won't let me near him anyway. Let me finish the housework.	< Gitsem ne yapacağım ki. İçeri sokmuyorlar yanına almıyorlar.	Tatil kitabi-1	2008
I'll go around noon.	İşimi bitirip, öğlen gelirim ben.	Tatil kitabi-1	2008
G�ler, did Mustafa say why he was going to �rg�p?	Yenge, abim Ürgüp'e neden gitti söyledi mi?	Tatil kitabi-1	2008
Did he mention money at all?	Herhangi bir para bahsi açtı mı?	Tatil kitabi-1	2008
No, but he did say he'd be speaking to the storehouse man.	Vallahi paradan bahsetmedi ama depocuyla konuşmaya gideceğim dedi.	Tatil kitabi-1	2008
Couldn't he speak to the man on the phone?	Telefonda konuşulmaz mı depocuyla?	Tatil kitabi-1	2008
He has a mistress. He went to her. What mistress, G�ler?	Dostu var. Oraya gitti. > Ne dostu yenge?	Tatil kitabi-1	2008
Look, Hasan. I've kept it to myself until now.	Bak Hasan abi, şimdiye kadar hep içime attım, kimseye bir şey söylemedim.	Tatil kitabi-1	2008
But something's got into him lately.	Ama son zamanlarda bu adama bir haller oldu.	Tatil kitabi-1	2008
He's been so distant with his family.	Ailesinden iyice soğudu.	Tatil kitabi-1	2008
He keeps going off to �rg�p, Mersin, Adana to buy seedlings or whatever.	Ürgüp'e gideceğim, Mersin'e gideceğim, Adana'ya fide almaya gideceğim...	Tatil kitabi-1	2008
He's managed to drive his son away.	Oğlundan kendini iyice soğuttu. Seni, kendine düşman etti.	Tatil kitabi-1	2008
He's turned into a cranky, impossible man.	< Huysuz, çekilmez bir adam oldu. İşim var deyip çekip gidiyor.	Tatil kitabi-1	2008
We've been married all this time. You think I wouldn't realise?	Dostuna gidiyor, ben anlamaz mıyım. Kaç yıllık kocam.	Tatil kitabi-1	2008
How much money did my brother take to �rg�p?	Abim ne kadar parayla gitti Ürgüp'e?	Tatil kitabi-1	2008
As far as I know he didn't take any money with him.	Abi, benim bildiğim bir para almadı yanına.	Tatil kitabi-1	2008
Wasn't he collecting a Payment or anything there?	Oradan bir ödeme falan almayacak mıydı?	Tatil kitabi-1	2008
No. No one deals in cash in this business.	> Yok abi. Elden ödeme olmaz bu işte.	Tatil kitabi-1	2008
He was going to check on the lemons in the storehouse.	Depodaki limonları kontrol edecekti.	Tatil kitabi-1	2008
And he planned to look at a new storehouse for next season.	Daha sonra gelecek sezon için yeni depoya bakacaktı.	Tatil kitabi-1	2008
...I'm going to ask you something, But give me an honest answer.	...şimdi sana bir şey soracağım, ama delikanlı gibi dürüst cevap vereceksin.	Tatil kitabi-1	2008