Search

English Turkish Sentence Translations Page 158543

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My dad knows someone there who'll get me a job at the supermarket meat counter.	Babamın bir tanıdığı beni orada, Migros'ta et reyonunda işe sokacak.	Tatil kitabi-1	2008
I'm wasted in a butcher's like this. Don't say that, son.	Burada kasap köşelerinde sürünüyoruz. Öyle deme yeğenim.	Tatil kitabi-1	2008
Big things mean big trouble. They'll give you a hard time there.	Büyük başın büyük derdi olur. Sıkarlar orada seni.	Tatil kitabi-1	2008
Nobody bothers you here.	Burada karışanın yok, görüşenin yok.	Tatil kitabi-1	2008
There's just your boss and he's a good man.	< Bir ustan var, o da efendi adam.	Tatil kitabi-1	2008
Mehmet Ali! Welcome! How are you doing?	Vay Mehmet Ali! Hoş geldin! Nasılsın abi?	Tatil kitabi-1	2008
I'm well, thanks.	İyiyiz, Allah'a şükür.	Tatil kitabi-1	2008
Can I get you another coke? I'm OK. Thanks.	Sana bir kola daha ısmarlayayım mı? Yok Ahmet abi. Sağ ol.	Tatil kitabi-1	2008
Two more cokes here.	Bize iki kola daha.	Tatil kitabi-1	2008
Mustafa...	Mustafam...	Tatil kitabi-1	2008
Can't you just let him be? Don't ruin his summer.	Götürmesen, çocuğun yazını zehir etmesen.	Tatil kitabi-1	2008
Young!?	Nesi küçük!	Tatil kitabi-1	2008
At his age, my father had me working on the building sites in Adana.	Ben o yaştayken babam beni Adana'ya inşaatlarda çalışmaya götürürdü.	Tatil kitabi-1	2008
I was mad at him at the time, but I'm grateful now.	Kızardım babama o zaman. Ama şimdi, Allah razı olsun diyorum.	Tatil kitabi-1	2008
Those were the old days.	O eskidendi Mustafa ya.	Tatil kitabi-1	2008
Ali's still a small boy. Let him play with his friends.	Ali daha el kadar sabi. Bırak oynasın arkadaşlarıyla.	Tatil kitabi-1	2008
He's also doing good in school. His grades are always good.	Çocuğun dersleri de iyi çok şükür Allah'a. Daime takdir getiriyor.	Tatil kitabi-1	2008
You've made one son miserable. Don't do the same to the other.	Oğlumun birini mutsuz ettin. Diğerine de aynısını yapma ne olur.	Tatil kitabi-1	2008
You turned them against me. You spoiled them and now they hate me.	Onları bana karşı çeviren sensin. Şımarttın, düşman ettin bana.	Tatil kitabi-1	2008
Try caring for your family instead of running after your mistress!	Sen de dostunun peşinden koşacağına ailenle ilgilen biraz!	Tatil kitabi-1	2008
What mistress are you talking about? God damn you!	Ne dostundan bahsediyorsun? Allah'ın belası!	Tatil kitabi-1	2008
I don't have any mistresses. You've ruined the evening!	Dostum mostum yok benim. Zehir ettin akşamı!	Tatil kitabi-1	2008
Well, I hope I have! You're impossible. No wonder you got divorced before.	Zehir olsun inşallah. Geçimsiz adam. Diğerini niye boşadığın belli.	Tatil kitabi-1	2008
Don't sell them for less than 20 cents. Good luck!	İki yüz bin liradan aşağıya verme. Hadi, hayırlı işler!	Tatil kitabi-1	2008
A six year old boy...	6 yaşlarında...	Tatil kitabi-1	2008
...on a bicycle, with blonde hair...	...bisikletli, sarışın...	Tatil kitabi-1	2008
...has gone missing. Anyone who's seen him...	...erkek çocuk kaybolmuştur. Görenlerin...	Tatil kitabi-1	2008
A tea for me.	Bana bir çay abi.	Tatil kitabi-1	2008
Mustafa, it can't go on like this.	Abi, bak bu böyle olmaz.	Tatil kitabi-1	2008
We have to work out Veysel's problem.	Veysel meselesine bir çözüm bulmamız lazım.	Tatil kitabi-1	2008
What problem? What are you talking about?	Ne meselesi? Mesele yok ortada.	Tatil kitabi-1	2008
He'll go back to his school with his tail between his legs.	Kuyruğunu kıstırıp geri dönecek. Okuluna paşa paşa devam edecek.	Tatil kitabi-1	2008
But he has to want to go back. You can't force him.	Ya bir insanın içinde olacak. Öyle istemeden, zorla olur mu?	Tatil kitabi-1	2008
Keep out of this, Hasan.	Sen bu işe karışma Hasan.	Tatil kitabi-1	2008
Why should I? Veysel's my nephew!	Niye karışmayayım? Veysel benim yeğenim!	Tatil kitabi-1	2008
Of course, it's easy to say that when you're on the outside.	Hariçten konuşması kolay tabii.	Tatil kitabi-1	2008
Did it only just cross your mind that you have nephews?	Yeğenlerin, yeni mi aklına geldi be kardeşim?	Tatil kitabi-1	2008
When have you ever listened to me anyway?	Zaten sen benim sözümü ne zaman dinledin?	Tatil kitabi-1	2008
"Stay here," we said, but off you went to study in Ankara.	Burada kal dedik, okuyacağım diye aldın başını Ankara'ya gittin.	Tatil kitabi-1	2008
Just when you were finishing, you dropped out of school to get married.	Tam okulu bitiriyor dedik, okulu bıraktın, evlendin.	Tatil kitabi-1	2008
OK, we said, let him settle down and be happy.	Yuvasını kursun, mesut olsun dedik.	Tatil kitabi-1	2008
But then you got divorced and came back to Silifke.	Boşandın, Silifke'ye geri geldin.	Tatil kitabi-1	2008
You gave dad such a hard time back then for standing in your way.	Zamanında babama o kadar laf ettin. Gençken, önümü kesiyor dedin.	Tatil kitabi-1	2008
And now you run the business he left behind.	Şimdi ondan kalan dükkânı çalıştırıyorsun.	Tatil kitabi-1	2008
Don't think Veysel's going to be like you.	Veysel'i kendine benzetme.	Tatil kitabi-1	2008
He shouldn't do whatever gets into his head.	Aklına geleni yapmasın.	Tatil kitabi-1	2008
Let him finish what he's started.	Başladığı işi bitirsin!	Tatil kitabi-1	2008
Son? Are you asleep?	Alo oğlum? Uyuyor musun?	Tatil kitabi-1	2008
Your father's gone to �rg�p. Get yourself up and come home.	Baban Ürgüp'e gitti. Kalk, hadi eve gel.	Tatil kitabi-1	2008
Don't be so stubborn with your father. Try and humour him a bit.	İnatlaşmasan babanla. Biraz alttan alsan.	Tatil kitabi-1	2008
We'll work something out later.	Sonra bakarız bir çaresine.	Tatil kitabi-1	2008
Dad just cares about the money, mom.	Babamın meselesi para, anne.	Tatil kitabi-1	2008
It won't be a problem if I find the money somewhere else.	Tazminatı bir yerden bulup, ondan almazsam sorun kalmaz.	Tatil kitabi-1	2008
I'll sort out the money anyway. How, sweetheart?	Ama ben bir şekilde halledeceğim. Nasıl halledeceksin yavrum?	Tatil kitabi-1	2008
It's a lot of money. Who has that much to lend these days?	Az para mı. Kim kime verir şu zamanda?	Tatil kitabi-1	2008
Just forget about it, mom. The pastries are delicious.	Sen boş ver şimdi bunları anne. Börek çok güzel olmuş. Eline sağlık.	Tatil kitabi-1	2008
Citizens are forbidden by law...	Vatandaşların motosiklete...	Tatil kitabi-1	2008
...from riding motorbikes...	...kasksız binmeleri...	Tatil kitabi-1	2008
...without helmets.	...kanunen yasaktır.	Tatil kitabi-1	2008
Penalties will be imposed...	Yasağa uymayanlara...	Tatil kitabi-1	2008
...on citizens who break the law.	...cezai işlem uygulanacaktır. Önemle duyurulur.	Tatil kitabi-1	2008
A sum of cash has been lost...	Otogar civarında bir miktar...	Tatil kitabi-1	2008
...somewhere around the bus station.	...para kaybolmuştur.	Tatil kitabi-1	2008
How are you? When did you get back?	N'aber, ne zaman geldin?	Tatil kitabi-1	2008
A couple of days ago. How have you been doing?	Birkaç gün oldu. Nasılsın görüşmeyeli?	Tatil kitabi-1	2008
Same as ever. I'm off to play cards with the boys. Climb on.	Ne olsun, bildiğin gibi. Ben de bizimkilerle okey oynamaya gidiyorum.	Tatil kitabi-1	2008
You'll get to see everyone. OK.	Atla arkaya. Hem milleti de görürsün. Olur.	Tatil kitabi-1	2008
Hey, what's this? You started smoking?	Ne o lan? Sigaraya mı başladın?	Tatil kitabi-1	2008
Well, now and again.	Arada bir içiyoruz işte.	Tatil kitabi-1	2008
What? Take one for yourself and forget your friends?	Oğlum ne iş? Sigaraya başlamadan cepten çekmeye başlamışsın.	Tatil kitabi-1	2008
Well, it's quality stuff, of course. Oh come on! Have one.	Kalite sigara tabii. Ayıp ediyorsun abi. Al.	Tatil kitabi-1	2008
Whose turn is it?	Kimde sıra beyler?	Tatil kitabi-1	2008
At least I'd get to go my own way out of the army.	Sivilde kendi yolumu çizerim en azından.	Tatil kitabi-1	2008
The army may be king here but...	Burada askeriye kral ama...	Tatil kitabi-1	2008
...there are more opportunities	...büyük şehre gidince sivilde daha çok fırsat var.	Tatil kitabi-1	2008
when you go to the big city. I'd go to Istanbul.	İstanbul'a giderim.	Tatil kitabi-1	2008
I'd leave the country if I had to.	Gerekirse yurt dışına giderim.	Tatil kitabi-1	2008
I'd go wherever I am going to have a good life.	Nerede yaşayacaksam oraya giderim.	Tatil kitabi-1	2008
But the army isn't like that. You do whatever you're told, uncle.	Ama askeriye öyle mi. Ne derlerse yapacaksın amca.	Tatil kitabi-1	2008
You can tell now what you'll be doing in 20 years.	Hani, 20 yıl sonran şimdiden belli.	Tatil kitabi-1	2008
If it wasn't for the compensation thing...	Şu tazminat meselesi olmasa...	Tatil kitabi-1	2008
The compensation is just a detail. The point is to make up your mind.	Tazminat, işin detayı yeğenim. Önemli olan karar vermek.	Tatil kitabi-1	2008
Living in the city is really tough for anyone from the outside.	Dışarıdan gelenler için büyük şehirde yaşamak çok zordur.	Tatil kitabi-1	2008
You either have time or money, but never both.	Paran varsa, vaktin yoktur. Vaktin varsa, paran yoktur.	Tatil kitabi-1	2008
Never mind that I'm a butcher now.	Sen bakma benim şimdi kasaplık yaptığıma.	Tatil kitabi-1	2008
I studied in Ankara and got married there. You know that.	Ben de Ankara'da okudum, orada evlendim. Biliyorsun.	Tatil kitabi-1	2008
Everything was a bed of roses at first.	İlk başlarda, her şey çok güzeldi.	Tatil kitabi-1	2008
But we never had any money. We were always in dire straits.	Ama ne elde vardı, ne avuçta. Sürekli sıkıntı içindeydik.	Tatil kitabi-1	2008
The honeymoon was soon over, of course.	Tabii cicim ayları da bitince, haliyle.	Tatil kitabi-1	2008
Then, fighting everyday... The city suffocates you	Her gün kavga. Her gün kavga.	Tatil kitabi-1	2008
unless you're really ambitious.	Hırs olmadan büyük şehir adamı boğar Veysel.	Tatil kitabi-1	2008
If you do go this way, don't lose your drive halfway like I did.	Bak, sen sen ol, eğer bu yola çıkacaksan benim gibi yarı yolda hırsını kaybetme.	Tatil kitabi-1	2008
Go the whole way. You understand?	Sonuna kadar git. Anladın mı?	Tatil kitabi-1	2008
Just be sure of your decision.	Sen yeter ki kararından emin ol yeğenim.	Tatil kitabi-1	2008
We'll give you all the support you need.	Biz her türlü desteği veririz.	Tatil kitabi-1	2008
Just a second, sis.	Bir dakika bacım.	Tatil kitabi-1	2008
I'll be with you in a minute.	Hadi oğlum ben birazdan geliyorum. Sen içeri geç.	Tatil kitabi-1	2008
Aren't you out of there yet? It's been a whole hour.	Abi, çıkmıyor musun daha? Bir saat oldu.	Tatil kitabi-1	2008
I'll be out in a second.	Tamam çıkacağım şimdi.	Tatil kitabi-1	2008
Mom asks if there's something wrong.	Annem, bir şey mi oldu, çıksın artık diyor.	Tatil kitabi-1	2008