Search

English Turkish Sentence Translations Page 158405

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nic...	Nic...	Tamara Drewe-2	2010
Uh... Get up.	Uh... Kalk.	Tamara Drewe-2	2010
Nicholas, get up.	Nicholas, ayağa kalk.	Tamara Drewe-2	2010
Run. Come on. Get up.	Koş, hadi , kalk ! Koş, hadi, kalk!	Tamara Drewe-2	2010
Nicholas. Nicholas.	Nicholas. Nicholas.	Tamara Drewe-2	2010
[BARKING]	Vaktini kolla , seni koca lavuk.	Tamara Drewe-2	2010
It was you who sent the e mail?	E maili gönderen sen miydin?	Tamara Drewe-2	2010
Jody's explained that she did it out of a deep love for me.	Jody bunu, bana olan derin aşkından yaptığını açıkladı.	Tamara Drewe-2	2010
Tammy. Ben.	Tammy. Ben.	Tamara Drewe-2	2010
I think you should have this back.	Sanırım bunu geri almalısın.	Tamara Drewe-2	2010
[PANTING] Jody! The dog!	Jody! Köpek!	Tamara Drewe-2	2010
Got him. The beast. Hm.	Çaktım alnından. Canavar..hıh Çaktım alnından. Canavar.. hıh	Tamara Drewe-2	2010
God. Oh, God. Nicholas.	Tanrım . Oh, tanrım Nicholas. Tanrım. Oh, tanrım Nicholas.	Tamara Drewe-2	2010
Bitch. Brazen.	Kaltak, arlanmaz.	Tamara Drewe-2	2010
Brazen. Beth.	Arlanmaz. Beth.	Tamara Drewe-2	2010
That is brazen. Beth, don't look! Please, don't look!	Bu arsızca. Beth, bakma, Lütfen bakma!	Tamara Drewe-2	2010
Nicholas?!	Nicholas?!	Tamara Drewe-2	2010
TAMARA: No, but you can see it. It's broken. It's smashed.	Hayır ama görebilirsiniz, Kırılmış , paramparça olmuş. Hayır ama görebilirsiniz, KırıImış, paramparça olmuş.	Tamara Drewe-2	2010
No, I haven't, but it's obvious.	Hayır, ama besbelli	Tamara Drewe-2	2010
Yes, his wife. Yes, she is.	Evet, karısı, evet.	Tamara Drewe-2	2010
Thank you. Thank you, I will.	Saolun, saolun, söylerim. Sağolun, sağolun, söylerim.	Tamara Drewe-2	2010
Beth, help is coming.	Beth, yardım geliyor.	Tamara Drewe-2	2010
AND Y: Tamara.	Tamara.	Tamara Drewe-2	2010
[SOBBING] L'm sorry.	Üzgünüm.	Tamara Drewe-2	2010
Are you blaming yourself?	Kendini mi suçluyorsun ? Kendini mi suçluyorsun?	Tamara Drewe-2	2010
L'd better get back up to Stonefield.	Stonefield'a dönsem iyi olur. Zavallı küçük adam. Stonefield'a dönsem iyi olur.	Tamara Drewe-2	2010
Come with me. We'II get this sorted.	Benimle gel, bu işi halledebiliriz.	Tamara Drewe-2	2010
Then get Ben to take you back to London.	O zaman Ben'e git seni Londra'ya geri götürsün.	Tamara Drewe-2	2010
I don't want to be with Ben.	Ben'le beraber olmak istemiyorum.	Tamara Drewe-2	2010
MAN: Put it on the back seat right here.	Şuraya arkada koltuğa bırakın.	Tamara Drewe-2	2010
I figured it was best, you know, that I take off.	En iyisi gitmek diye düşündüm.	Tamara Drewe-2	2010
She doesn't want writers around the place now.	Etrafta şu an yazar görmek istemiyor.	Tamara Drewe-2	2010
And police, autopsies, not my thing.	ve polis, otopsiler, bana göre değil.	Tamara Drewe-2	2010
You can't run away. L'm not running away.	Kaçıp gidemezsin böyle Kaçmıyorum ben.	Tamara Drewe-2	2010
L've finished my book. My time here is up. Destiny calls.	Kitabımı bitirdim. Burdaki zamanım doldu Kader çağırır. Kitabımı bitirdim. Buradaki zamanım doldu Kader çağırır.	Tamara Drewe-2	2010
Beth is asking for you. Really?	Beth seni soruyor. Sahiden mi?	Tamara Drewe-2	2010
She's on her own over there.	Orda tek başına yapayalnız.	Tamara Drewe-2	2010
Glen, she doesn't need a writer around the place,	Glen, Onun bir yazara değil,	Tamara Drewe-2	2010
she needs a man.	erkeğe ihtiyacı var.	Tamara Drewe-2	2010
GLEN: L'm so sorry.	Çok üzgünüm.	Tamara Drewe-2	2010
It was my fault. I let the dog go.	Benim suçumdu. Köpeğin gitmesine izin verdim.	Tamara Drewe-2	2010
No. No. I shooed him away.	Hayır, hayır. Onu ben kovdum.	Tamara Drewe-2	2010
The police said it was an accident, but if l'd caught him, tied him up...	Polis bir kaza olduğunu söyledi ama eğer köpeği yakalayıp bağlasaydım..	Tamara Drewe-2	2010
No, it wasn't your fault.	Hayır senin suçun değildi.	Tamara Drewe-2	2010
What I don't understand is why was Nicholas in that field anyway?	Anlamadığım şey, Nicholas'ın o tarlada ne işi vardı ? Anlamadığım şey, Nicholas'ın o tarlada ne işi vardı?	Tamara Drewe-2	2010
He hated cows. And when he saw them coming,	İneklerden nefret ederdi ve üzerine geldiklerini gördüğünde..	Tamara Drewe-2	2010
why didn't he get out of their way...? Beth, I have to tell you that...	neden yoldan çekilmedi ? Beth, sana söylemek zorundayım.. neden yoldan çekilmedi? Beth, sana söylemek zorundayım..	Tamara Drewe-2	2010
You live in the country.	Bir köyde yaşıyorsunuz.	Tamara Drewe-2	2010
You share it with those dangerous beasts,	O tehlikeli yaratıklarla beraber..	Tamara Drewe-2	2010
and when they get scared, they run.	..ve korktuklarında, koşarlar. .. ve korktuklarında, koşarlar.	Tamara Drewe-2	2010
Like we do.	Tıpkı bizim gibi.	Tamara Drewe-2	2010
Oh, Glen.	Oh, Glen.	Tamara Drewe-2	2010
Kind of suits you. Don't say anything.	Yakışmış sana aslında. Hiç bir şey söyleme.	Tamara Drewe-2	2010
I always did like the old one.	Eski halini her zaman daha çok sevmişimdir. Eski halini her zaman daha çok sevmişimdir.	Tamara Drewe-2	2010
You did it on purpose, didn't you? What?	Bilerek böyle yaptın değil mi ? Neyi ? Bilerek böyle yaptın değil mi? Neyi?	Tamara Drewe-2	2010
Made this place so beautiful l'd never be able to leave.	Burayı öyle güzel yaptınki, bir daha asla terkedemeyeyim. Burayı öyle güzel yaptın ki, bir daha asla terk edemeyeyim.	Tamara Drewe-2	2010
Been dying to get rid of you.	Senden kurtulmak için can atıyordum.	Tamara Drewe-2	2010
I was born in that room. So you were.	Şu odada doğmuştum. Evet öyle.	Tamara Drewe-2	2010
Welcome home.	Evine hoşgeldin. Evine hoş geldin.	Tamara Drewe-2	2010
[MOUTHING] Pap pap me.	Resmimi çek	Tamara Drewe-2	2010
[MOUTHING] What?	Ne ? Ne?	Tamara Drewe-2	2010
Pap pap me.	Resmimi çek ! Resmimi çek!	Tamara Drewe-2	2010
And love slipped the bonds of restraint.	Ve aşkın gözü kör oldu..	Tamara Drewe-3	2010
'Fuck you,' screamed Kelly. 'Fuck you to hell.'	"Siktir !" diye çığlık attı Kelly.. "Cehenneme kadar siktir ol git !" "Siktir!" diye çığlık attı Kelly.. "Cehenneme kadar siktir ol git!"	Tamara Drewe-3	2010
This matrix is what Hardy meant by 'the ache of modernism.'	"Modernizm sancısı" ile Hardy'nin anlatmak istediği bu matrixti.	Tamara Drewe-3	2010
Inchcombe knew too well the dreadful mundanity of murder.	Inchcombe cinayetin tüyler ürpertici dünyeviliğini çok iyi biliyordu..	Tamara Drewe-3	2010
''I've been wearing the wrong size all my life,' says Katie.	"Tüm hayatım boyunca yanlış bedende giyindim.." dedi Katie "Tüm hayatım boyunca yanlış bedende giyindim.. " dedi Katie	Tamara Drewe-3	2010
Just give me a couple of hours.	Sadece bir kaç saat ver bana..	Tamara Drewe-3	2010
How's the worker? Good, actually.	İşçimiz nasıl ? iyi sayılır İşçimiz nasıl? iyi sayılır	Tamara Drewe-3	2010
So, what are you working on next?	Şimdi ne üstünde çalışıyorsun?	Tamara Drewe-3	2010
What do you write? Lesbian crime.	Ne yazıyorsun? Lezbiyen cinayet romanı Ne yazıyorsun? Lezbiyen cinayet romanı	Tamara Drewe-3	2010
Beth? Yeah?	Beth? Evet?	Tamara Drewe-3	2010
I've had enough of this. Beth. L'm a ruin, I know.	Yeter ama Beth . Ben bir enkazım. Biliyorum. Yeter ama Beth. Ben bir enkazım. Biliyorum.	Tamara Drewe-3	2010
But I've been in a real state about this.	Ama bu olay hakkında gerçek bi durum içindeyim. Bu konuda çok zor bir durumdaydım.	Tamara Drewe-3	2010
How could you lie to my face?	Yüzüme karşı nasıl yalan konuşabildin?	Tamara Drewe-3	2010
Can we talk calmly? There are people out there.	Sakince konuşabilir miyiz? Dışarda insanlar var.	Tamara Drewe-3	2010
You looked me in the face and lied.	Yüzümün ortasına baka baka yalan konuştun.	Tamara Drewe-3	2010
Beth, you're making fools of us both.	Beth, ikimizi de rezil ediyorsun.	Tamara Drewe-3	2010
Fuck.	Vay .mına koyim.. Vay anasını.	Tamara Drewe-3	2010
No wonder he's bored.	Adam niye sıkılmış belli oluyor.. Adam niye sıkıImış belli oluyor..	Tamara Drewe-3	2010
Nadia Patel.	Nadia Patel.	Tamara Drewe-3	2010
Ahem. So the Hardiments have lived here for centuries, huh?	Öhöm. Demek Hardimentler burda asırlarca yaşadılar ha?	Tamara Drewe-3	2010
Oh, Jesus. He's been translated into Icelandic and Swahili.	Vay anasını, adamın kitapları İzlandaca ve swahili diline çevrilmiş.	Tamara Drewe-3	2010
Beth. No, don't touch me.	Beth. Hayır, dokunma bana!	Tamara Drewe-3	2010
I drove her back to London. Took all night.	Onu Londra'ya geri götürdüm. Bütün gecemi aldı.	Tamara Drewe-3	2010
You drove her home? I finished it. She was in a state.	onu evine mi bıraktın? sonlandırdım.. kadın bi hale girmişti. onu evine mi bıraktın? sonlandırdım.. kadın bi hale girmişti.	Tamara Drewe-3	2010
So it's over? L'm sorry.	Yani bitti mi? Üzgünüm. Yani bitti mi? Üzgünüm.	Tamara Drewe-3	2010
I don't know why l'm like this.	Neden böyleyim bilmiyorum.	Tamara Drewe-3	2010
I've got to go to the bottle bank.	Şişeleri geri dönüşüme atmam lazım.	Tamara Drewe-3	2010
Let's talk later. Yeah.	daha sonra konuşalım. tamam.	Tamara Drewe-3	2010
The goat's come into heat. Has it?	Keçinin kızgınlık dönemi geldi. Öyle mi?	Tamara Drewe-3	2010
I've just seen the Hardiments kiss and make up.	Az önce Hardiment'lerin öpüşüp koklaştıklarını gördüm	Tamara Drewe-3	2010
It's Winnards Farm.	aha bu Winnard'ların çiftliği.	Tamara Drewe-3	2010
Used to belong to my dad, this place.	Burası benim pederindi eskiden.	Tamara Drewe-3	2010
Oi! This farm's mine, big nose.	Aloo, Bu çiftlik bana ait "koca burun" ! Aloo, Bu çiftlik bana ait "koca burun"!	Tamara Drewe-3	2010
Make a nice second home for some banker wankers.	bankacı pezevengin birine güzel bir ikinci ev olsun diye mi?	Tamara Drewe-3	2010
Ben Sergeant. L'd walk through fire to do him.	Ben Sergeant. Onu becermek için ateşe bile atlardım.	Tamara Drewe-3	2010
The drummer? He's not just the drummer.	Baterist mi? Sadece sıradan bi baterist değil o.	Tamara Drewe-3	2010
I've been pretty distracted most recently	Beth'in bu öğlen getirdiği şu leziz kurabiyeler yüzünde Beth'in bu öğlen getirdiği şu leziz kurabiyeler yüzünden	Tamara Drewe-3	2010
'We call them biscuits here.'	"Biz ona bisküvi deriz buralarda"	Tamara Drewe-3	2010