Search

English Turkish Sentence Translations Page 158343

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look at this gift from God! I told him:	Bu zamanda bize gönderdiğin hediyeye bak! Dedim ki ona:	Takva-2	2006
I have a pretty daughter, I want to give her to you as a wife.	"Güzel bir kızım var. Sana vereyim" dedim.	Takva-2	2006
But he said: "No. I have renounced such things.	Yok dedi mübarek. "Biz elimizi eteğimizi bu işlerden çektik.	Takva-2	2006
I don't want to marry, I want to serve this house."	Bize düşen damatlık değil, bu kapıya hizmettir" dedi.	Takva-2	2006
...is equivalent to a spiritual ascension.	..miraç ı ruhani hâsıl olur. ...miraç ı ruhani hâsıl olur.	Takva-2	2006
it wasn't scheduled, actually, but some guests came from Ankara.	Yoktu ama aşağı mahalleye Ankara'dan misafirler gelmişler.	Takva-3	2006
it is very kind of you to inform me. May God reward you.	İyi ki gelip haber verdin, Rauf kardeş. Sevabım senin olsun.	Takva-3	2006
it is not wise for the learned to deal with such worldly affairs.	Ulemanın, ilim irfan sahiplerinin dünya işleriyle uğraşmaları pek hayırlı değildir.	Takva-3	2006
...that you would be the best person.	...senin yapacağına karar kıldık.	Takva-3	2006
You will collect our rents. if repairs are needed...	Kiralarımızı toplayacaksın. Kirada olan yerlerin...	Takva-3	2006
isn't Master Muharrem in?	> Muharrem Efendi yok mu?	Takva-3	2006
it's an honour, my noble Master. The earth you tread is blessed.	Aman efendim şeref verdiniz. Sizin ayağınızı sürdüğünüz yerin bereketi artar.	Takva-3	2006
it is up to you to cut his salary or not.	İster maaşından kes, ister kesme. Allah yoluna hayra geçsin.	Takva-3	2006
My God, forgive me! ls it a sin now if I send you for coffee?	Şimdi, tövbe ya Rabbi günaha mı giriyoruz acaba, sana kahve söyle falan? Anlamadım ki.	Takva-3	2006
it's much better than living all alone.	Böyle daha iyi olur. Rahat edersin.	Takva-3	2006
Lock up your house and come to us.	Burada ne yapacaksın böyle tek başına? Kapat evi, kilitle gel.	Takva-3	2006
If it doesn't work, your can come back here.	Baktın olmuyor, tekrar döner gelirsin evine.	Takva-3	2006
But I can't just leave them here, either.	Burada böyle bırakıp gitmeye de gönlüm razı olmuyor.	Takva-3	2006
it's so difficult. I've been leading a simple life. it's so difficult.	Ne zor işmiş bunlar. Ben öylece yaşayıp gidiyordum işte.	Takva-3	2006
''You have traveled from afar for love of this lion.	"Nihayet bu aslanın aşkıyla, bu kadar yol teptiniz.	Takva-3	2006
it is not granted unto many.''	O adım nadirdir. Herkese nasip olmaz."	Takva-3	2006
Brother Rauf, let me take that. it's all right.	Rauf kardeş, ben alsaydım onu. Tamam, tamam, tamam.	Takva-3	2006
The customers, the neighbours... it is not appropriate.	Şimdi burası esnaf yani konu komşu. Ayıp olur.	Takva-3	2006
... and 7 storage spaces across Istanbul	...7 tane de üstünde odun deposu ve hurdalık olan arsamız var.	Takva-3	2006
it's right behind this one.	Banka caddesi, şu sokağın arkasından girerseniz, oraya varırsınız.	Takva-3	2006
No need to be grateful. it is not mine, it is His.	Teşekküre gerek yok. O benim değil ki, o O'nun.	Takva-3	2006
Take this watch. it is for you to see the time.	Buraya hazırlamıştım, al bakalım. Bu saat senin. Vaktini anlaman için.	Takva-3	2006
Come here, my daughter. He is not a stranger. it's Brother Rauf.	Gel kızım. Yabancı değil Rauf abin o senin.	Takva-3	2006
it's time for your medicine, father.	İlaç vaktiniz de, babacığım.	Takva-3	2006
it is high time we got him a wife.	Vakti gelmişte geçiyor bile. Baş göz etsek onu diyorum.	Takva-3	2006
it is more reliable like this. That's true.	Böylesi daha sağlam oluyor. Doğru, o da doğru.	Takva-3	2006
They get to pull strings.	Devletin memuruna torpil yapıyorlar.	Takva-3	2006
They say this place is not registered properly.	Kaçak diyorlar buraya hoca efendi.	Takva-3	2006
Wife pay the electricity and gas bills into an account...	Şu elektrik, su, havagazı paralarını diyorum...	Takva-3	2006
They deposit the money we pay for electricity a day later...	Hem onlar bizim yatırdığımız elektrik su paralarını...	Takva-3	2006
... and make an impure profit through interest.	...bir gün sonra yatırıp, faizle sırtımızdan haram para kazanıyorlar.	Takva-3	2006
it is a religious duty. Do you understand?	Bu bizim üstümüze düşen bir farz. Anlıyor musun?	Takva-3	2006
You tell him to find another place for himself next month. OK?	Söylersin. Bir dahaki ay kendine başka bir yer bulsun. Tamam?	Takva-3	2006
Peace be upon you, too, Brother Muharrem.	Ve aleyküm selam, Muharrem kardeş.	Takva-3	2006
All right, I'll drop in some Other day. As you like.	İyi. O zaman ben herhangi bir sabah filan uğrarım. Siz bilirsiniz.	Takva-3	2006
it's up to you Master Muharrem.	Artık sen bilirsin, Muharrem Efendi.	Takva-3	2006
... and I am still breastfeeding this one.	...bu da mememde.	Takva-3	2006
...you must choose him. I won't take that sin upon myself.	...onu sen seç Muharrem. Biz bu vebale karışmayız.	Takva-3	2006
it is not right to interfere with charity.	Bu dengeye, bu yardım isteğine karışmak pek doğru değildir.	Takva-3	2006
it is difficult to deal with the public.	Halk ile uğraşmak zordur, Muharrem.	Takva-3	2006
If only you'd asked for advice from my Sheikh before the morning prayer.	Keşke sabah namazından önce şeyhime danışsaydın.	Takva-3	2006
it's a great honour to meet you, Master Muharrem.	Sizinle tanışabilmek bile benim için büyük bir ihsan Muharrem Efendi.	Takva-3	2006
Brother... Shut up, don't answer back.	Abi... Sus! Sus cevap verme.	Takva-3	2006
it's a bit too much, I must have calculated it wrong, I'm tired.	Biraz fazla oldu. Yani yanlış hesap. Yorgunluk işte.	Takva-3	2006
it's impure.	Çünkü... çünkü bu para haram para. Dergâha nasıl sokarım?	Takva-3	2006
What do you mean? it's my country.	Nasıl ne oluyor? Orası benim ülkem abi.	Takva-3	2006
Prayers don't help. Shut up, that's blasphemy.	Duayla olmaz. Sus, sus! Dinden çıkma!	Takva-3	2006
it's not enough to thank God for his teaching and the way.	Sadece güle ve dikenine şükretmek yeterli değil.	Takva-3	2006
But pull yourself together.	Hadi topla kendini, hadi.	Takva-3	2006
But it doesn't work. it's not possible.	Ama olmadı. Olmuyor.	Takva-3	2006
Muhittin? Of course, we've got plenty.	Muhittin? Bir sürü var ya abi.	Takva-3	2006
But he said: ''No. I have renounced such things.	Yok dedi mübarek. "Biz elimizi eteğimizi bu işlerden çektik.	Takva-3	2006
I don't want to marry, I want to serve this house.''	Bize düşen damatlık değil, bu kapıya hizmettir" dedi.	Takva-3	2006
Give me the key. What key?	Anahtar nerede? Ne anahtarı?	Talaye sorkh-1	2003
l don't have a key.	Anahtar yok bende.	Talaye sorkh-1	2003
The key or l'll shoot.	Ya anahtarı verirsin ya da kurşunu yersin.	Talaye sorkh-1	2003
ln the drawer. Which drawer?	Çekmecede. Hangisinde?	Talaye sorkh-1	2003
l know your voice. l'll shoot if you turn.	Sesini tanıdım. Dönersen ateş ederim.	Talaye sorkh-1	2003
lt's locked!	Kilitli!	Talaye sorkh-1	2003
l don't have the key.	Bende anahtar yok.	Talaye sorkh-1	2003
Give it to me! Watch it!	Onu bana ver! Dikkatli ol!	Talaye sorkh-1	2003
lt's in my pocket.	Cebimde.	Talaye sorkh-1	2003
Hand it over. Hurry up!	Bana ver. Hemen!	Talaye sorkh-1	2003
Don't!	Lütfen!	Talaye sorkh-1	2003
Give it to me! No!	Bana ver! Hayır!	Talaye sorkh-1	2003
l'll shoot you.	Seni öldürürüm.	Talaye sorkh-1	2003
Where to? Downstairs.	Nereye mi? Aşağıya.	Talaye sorkh-1	2003
Hello, Mr. Vaziri. You opened early today.	Merhaba, Bay Vaziri. Bugün erkencisiniz.	Talaye sorkh-1	2003
Get in here! Help! Thief!	Gel buraya! İmdat! Hırsız!	Talaye sorkh-1	2003
That old goat hit the alarm.	Yaşlı adam alarmı çaldı.	Talaye sorkh-1	2003
What did you do, Hussein?	Ne yaptın Hüseyin?	Talaye sorkh-1	2003
Why did you shoot?	Neden ateş ettin?	Talaye sorkh-1	2003
He's with the other one! Help! He killed him!	Diğeriyle birlikteydi! İmdat! Onu öldürdü!	Talaye sorkh-1	2003
He killed him!	Onu öldürdü!	Talaye sorkh-1	2003
Get out of here, you bastards!	Defolun piçler!	Talaye sorkh-1	2003
You bastards...	Piç kuruları...	Talaye sorkh-1	2003
Go to hell!	Canınız cehenneme!	Talaye sorkh-1	2003
l'm with you!	Seninleyim!	Talaye sorkh-1	2003
That's his accomplice!	Bu onun suç ortağı !	Talaye sorkh-1	2003
Go away, bastards! l'll shoot.	Defolun piçler! Ateş ederim.	Talaye sorkh-1	2003
He's completely crazy!	Kafayı sıyırmış.!	Talaye sorkh-1	2003
Hey, man. Where were you?	Hey sen. Neredeydin?	Talaye sorkh-1	2003
l spent two hours in line. They wanted you there in person.	İki saat bekledim. Seni istiyorlar, özel olarak.	Talaye sorkh-1	2003
Did you get it, finally?	Anladın mı? Nihayet!	Talaye sorkh-1	2003
Of course, l got it. Who do you think l am?	Tabi ki anladım. Ne olduğumu sanıyorsun?	Talaye sorkh-1	2003
l almost gave up.	Neredeyse umudumu kaybetmiştim..	Talaye sorkh-1	2003
l waited for two hours. lt was a mess.	İki saat bekledim. Kahretsin.	Talaye sorkh-1	2003
l said without this paper you couldn't marry my sister.	Bu para olmadan kız kardeşimle evlenemeyeceğini söyledim.	Talaye sorkh-1	2003
A real effort!	Gerçek bir çaba!	Talaye sorkh-1	2003
Doctor said everything's fine.	Doktor, ''her şey yolunda'' dedi.	Talaye sorkh-1	2003
Be happy.	Gülümse.	Talaye sorkh-1	2003
Found a purse. Didn't check it out yet.	Bir çanta buldum. Henüz bakamadım...	Talaye sorkh-1	2003
Yeah, right in front of you.	ama...	Talaye sorkh-1	2003
Yes, in front.	Evet, önünde.	Talaye sorkh-1	2003
l can't hear you. Bye!	Duyamıyorum. Güle güle!	Talaye sorkh-1	2003