Search

English Turkish Sentence Translations Page 158346

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
he won't have a head to clear.	temizleyecek bir beyni kalmaz.	Talaye sorkh-1	2003
Better if you talk to him. He's sensitive.	Ona sen söylersen daha iyi olur. O hassas biri.	Talaye sorkh-1	2003
OK. l'll tell him. Thank you.	Tamam. Ona söylerim. Teşekkür ederim.	Talaye sorkh-1	2003
Hey... See you later.	Hey... Görüşürüz.	Talaye sorkh-1	2003
This is for Vozara. After, drop this off to Alvand.	Bu Bozara için. Bunu da Alvand'a bırak.	Talaye sorkh-1	2003
Number 15.	15 Numara.	Talaye sorkh-1	2003
Yes? Mr. Chayeste? l have your order.	Evet? Bay Chayeste? Siparişiniz.	Talaye sorkh-1	2003
The eIevator is broken. 4th FIoor.	Asansör bozuk. 4. kat.	Talaye sorkh-1	2003
4th? Yes.	4 mü? Evet.	Talaye sorkh-1	2003
Can't you come down? l have my bike...	Aşağı gelemez misin? Motorum...	Talaye sorkh-1	2003
Your bike wiII be fine.	Motoruna bir şey olmayacak.	Talaye sorkh-1	2003
Open up, then. Enter.	Aç öyleyse. Bas.	Talaye sorkh-1	2003
Hello, thanks. Sorry about the elevator.	Merhaba, teşekkürler. Asansör için üzgünüm.	Talaye sorkh-1	2003
What do l owe you? 18,500.	Borcum ne kadar? 18,500.	Talaye sorkh-1	2003
That's 19,000. Keep the change.	Al sana 19,000. Üstü kalsın.	Talaye sorkh-1	2003
ls that you, Mr. Chayeste?	Siz misiniz Bay Chayeste?	Talaye sorkh-1	2003
l'm Hussein.	Ben Hüseyin.	Talaye sorkh-1	2003
Hussein?	Hüseyin?	Talaye sorkh-1	2003
ln Chalamche. At the front line.	Chalamche'den. Cephedeki...	Talaye sorkh-1	2003
Chalamche... Hussein... Of course, in communications.	Chalamche... Hüseyin... Tabi ya, iletişimden.	Talaye sorkh-1	2003
You've really changed. l didn't recognize you.	Gerçekten değişmişsin. Seni tanıyamadım.	Talaye sorkh-1	2003
lt's the cortisone. l hardly recognize myself.	Kortizon yüzünden. Ben de kendimi tanımakta zorlanıyorum.	Talaye sorkh-1	2003
How you've changed!	Çok değişmişsin!	Talaye sorkh-1	2003
You, too. You've changed...	Sen de değişmişsin...	Talaye sorkh-1	2003
You were a real saint. l thought you had gone to Heaven.	Sen kutsal bir adamdın. Cennete gittiğini sanıyordum.	Talaye sorkh-1	2003
Your bike's out front? You'd better go. Here...	Motorun kaldırımda mı? Daha iyi gidersin. Here...	Talaye sorkh-1	2003
No. l insist. lt's a pleasure.	Hayır. Israr ediyorum. Benim için zevktir.	Talaye sorkh-1	2003
l'll be in touch. But l have to go now.	Tekrar uğrayacağım. Ama şimdi gitmeliyim.	Talaye sorkh-1	2003
Who do you want?	Kimi arıyorsun?	Talaye sorkh-1	2003
Mr. lzadi.	Bay lzadi.	Talaye sorkh-1	2003
Which floor? 3rd.	Kaçıncı kat? 3.	Talaye sorkh-1	2003
Sit over there.	Otur.	Talaye sorkh-1	2003
Park your bike in the corner.	Motorunu köşeye park et.	Talaye sorkh-1	2003
l have a delivery. Wait over there. l'm coming.	Teslimatım var. Orada bekle geliyorum.	Talaye sorkh-1	2003
Sergeant, must we wait long?	Çavuş, çok bekleyecek miyiz?	Talaye sorkh-1	2003
Until your daughter comes down.	Kızın aşağı inene kadar.	Talaye sorkh-1	2003
When? Don't know. She's your daughter.	Ne zaman? Bilmiyorum, o senin kızın.	Talaye sorkh-1	2003
l beg you... l'm a mother. This is unbearable.	Yalvarırım... ben bir anneyim. Bu dayanılmaz.	Talaye sorkh-1	2003
l told you to wait in your car!	Arabanda beklemeni söylemiştim!	Talaye sorkh-1	2003
l'm sorry, it's the last time. She won't do it again.	Üzgünüm, bu son olsun. Bir daha böyle bir şey yapmayacak.	Talaye sorkh-1	2003
Sit in the car.	Arabada kal.	Talaye sorkh-1	2003
What about the delivery guy?	Teslimatçı çocuk mu?	Talaye sorkh-1	2003
He's got nothing to do with the party.	Onun partiyle bir ilgisi yok.	Talaye sorkh-1	2003
What about me?	Ben ne yapayım?	Talaye sorkh-1	2003
The chief told you. Park your bike.	Patron sana söylemişti. Motorunu park et.	Talaye sorkh-1	2003
l have pizzas to deliver.	Dağıtmam gereken pizzalar var.	Talaye sorkh-1	2003
Watch your tone. You're not in charge.	Sesini yükseltme. Sen sorumlu değilsin.	Talaye sorkh-1	2003
l've got a job to do.	İşim var.	Talaye sorkh-1	2003
Go ask the chief.	Patrona sor.	Talaye sorkh-1	2003
Excuse me, l have deliveries to make.	Af edersin, teslimat yapmam lazım.	Talaye sorkh-1	2003
What should l do?	Ne yapabilirim?	Talaye sorkh-1	2003
What were you told?	Ne söylenmişti sana?	Talaye sorkh-1	2003
Chief, a car is coming!	Patron, bir araba geliyor!	Talaye sorkh-1	2003
Hide behind the trees.	Ağaçların arasına saklan.	Talaye sorkh-1	2003
Excuse me... Yes?	Af edersiniz... Evet?	Talaye sorkh-1	2003
Where are you going? lnto this building.	Nereye gidiyorsun? Şu binaya.	Talaye sorkh-1	2003
Which floor? 2nd. Let me go!	Hangi kat? 2. kat. Bırakın geçeyim!	Talaye sorkh-1	2003
You going to that party? What's wrong?	Partiye mi gidiyorsun? Neyin var?	Talaye sorkh-1	2003
We didn't go up. You look like the type.	Henüz gelmedik. Şüpheli bir halin var.	Talaye sorkh-1	2003
Sergeant! Let me go!	Çavuş! Bırak geçeyim!	Talaye sorkh-1	2003
Let him go!	Bırakın geçsin!	Talaye sorkh-1	2003
Put her in the wagon. We didn't even go!	Onu arabaya bindir. Henüz gelmedi bile!	Talaye sorkh-1	2003
What a mess! Let her go!	Tam karmaşa! Bırakın gitsin!	Talaye sorkh-1	2003
l don't want... Don't argue.	Ben... Konuşma.	Talaye sorkh-1	2003
Move along, cooperate.	Kımılda, işbirliği yap.	Talaye sorkh-1	2003
You're going to our little party.	Bizim küçük partimize geleceksin.	Talaye sorkh-1	2003
But we didn't even go up. Move it!	Ama daha gelmedik. Kımılda!	Talaye sorkh-1	2003
Get in!	İçeri sok!	Talaye sorkh-1	2003
Go on, get her in there! This way, little lady!	Hadi onu içeri sok! Bu taraftan, küçük hanım!	Talaye sorkh-1	2003
Go on, hurry.	Gir, çabuk.	Talaye sorkh-1	2003
Just let me go! Take care of this guy.	Lütfen bırakın beni! Bu adama dikkat et.	Talaye sorkh-1	2003
l don't care about the 2nd Floor. My delivery's on the 3rd.	2. kat umurumda değil. Ben üçe çıkmalıyım.	Talaye sorkh-1	2003
So, they placed an order.	Yani, sipariş verdiler.	Talaye sorkh-1	2003
l have to deliver. They're hungry.	Teslimatı yapmalıyım. Aç olmalılar.	Talaye sorkh-1	2003
Don't worry about them. Take care of yourself.	Bunu dert etme. Kendi işine bak sen.	Talaye sorkh-1	2003
Exactly, this is about my job.	Kesinlikle, bu da benim işim.	Talaye sorkh-1	2003
Just let me do my job.	Bırakın işimi yapayım.	Talaye sorkh-1	2003
Move your bike onto the sidewalk.	Motorunu kaldırıma çıkar.	Talaye sorkh-1	2003
Do what l said already.	Ne dediysem onu yap.	Talaye sorkh-1	2003
How long do l have to wait?	Ne kadar bekleyeceğim?	Talaye sorkh-1	2003
Until the cows come home, if necessary.	Ne kadar gerekirse.	Talaye sorkh-1	2003
Come out here!	Buraya gel!	Talaye sorkh-1	2003
Why, what's going on?	Neden, sorun ne?	Talaye sorkh-1	2003
But we're married!	Ama bir evliyiz!	Talaye sorkh-1	2003
Yeah, right! Who goes out with their wife?	Evet, doğru! Hanımlarıyla dışarı çıkanlar kim?	Talaye sorkh-1	2003
That's a family get together.	Onlar aile.	Talaye sorkh-1	2003
Not so loud. Go on... Go on...	Ufak at. Gir... Gir...	Talaye sorkh-1	2003
Arash, do something!	Arash, bir şeyler yap!	Talaye sorkh-1	2003
l said move along!	Kımılda dedim!	Talaye sorkh-1	2003
Go on, move along.	Devam et.	Talaye sorkh-1	2003
Aren't you a little young to be a soldier?	Bir asker olmak için çok gençsin?	Talaye sorkh-1	2003
Tell me, how old are you?	Söyle, kaç yaşındasın?	Talaye sorkh-1	2003
15 years old. No, l mean 18.	15 yaşındayım. Hayır, demek istediğim 18.	Talaye sorkh-1	2003
l'm looking for my daughter.	Kızımı arıyorum.	Talaye sorkh-1	2003
Which floor? 2nd.	Hangi kat? 2. kat.	Talaye sorkh-1	2003
Wait here. She'll come down.	Burada bekle. Aşağı inecek.	Talaye sorkh-1	2003
What's going on? Nothing. Wait here.	Ne oluyor? Hiç bir şey. Burada bekle.	Talaye sorkh-1	2003
But she's expecting me at midnight.	Ama beni gece yarısı bekliyordu.	Talaye sorkh-1	2003
Do you have a mobile?	Cep telefonun var mı?	Talaye sorkh-1	2003
Can l call from there?	Oradan mı aramalıyım?	Talaye sorkh-1	2003