Search

English Turkish Sentence Translations Page 158345

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lt smells so good... Can l tell you something?	Güzel kokuyor... Sana bir şey söyleyebilir miyim?	Talaye sorkh-1	2003
Since that guy talked to us about purses...	O adam çantalar hakkında konuştuğundan beri...	Talaye sorkh-1	2003
l look more at the purses than the women.	ben kadınlardan çok çantalara bakıyorum.	Talaye sorkh-1	2003
She's holding it so tight. What's she got in there?	Çantayı sıkı tutuyor. Acaba içinde ne var?	Talaye sorkh-1	2003
4 bus tickets and pocket change.	4 otobüs bileti ve biraz nakit.	Talaye sorkh-1	2003
Check out that one! What's going on today?	Şuna bir göz at! Bugün neler oluyor?	Talaye sorkh-1	2003
She didn't have a purse.	Çantası yok.	Talaye sorkh-1	2003
l wasn't talking about her purse.	Çantadan bahsetmiyorum.	Talaye sorkh-1	2003
lf my sis finds out l'm showing you other chicks...	Kız kardeşim sana kadınları işaret ettiğimi bilse...	Talaye sorkh-1	2003
she'll go mad!	...çıldırır!	Talaye sorkh-1	2003
lt's around here. This is the top part of town.	İşte burada. Komşuluğun iyi yanı.	Talaye sorkh-1	2003
Let's go see what a 75 million necklace looks like.	Hadi gidip 75 milyonluk kolyenin nasıl olduğuna bir bakalım.	Talaye sorkh-1	2003
Look at her!	Baksana!	Talaye sorkh-1	2003
No, she's from down below.	Hayır, o daha aşağıda.	Talaye sorkh-1	2003
Aren't you through yet?	Bitirdin mi?	Talaye sorkh-1	2003
No, why? l've got time. And l'm in the mood!	Hayır, neden? Acelem yok. Ve tam havamdayım!	Talaye sorkh-1	2003
Hold on, it must be around here somewhere.	Bekle! Burada bir yerlerde olmalıydı.	Talaye sorkh-1	2003
There, that's it.	İşte, burada.	Talaye sorkh-1	2003
Give her a body and she'd be great!	Bir vücudu olsaydı harika olurdu!	Talaye sorkh-1	2003
l have a question. Tell me.	Bir sorum olacak. Sor.	Talaye sorkh-1	2003
Can't we come in? l'm listening.	İçeri giremez miyiz? Dinliyorum.	Talaye sorkh-1	2003
l can explain inside. Go on, tell me.	İçeride açıklarım. Devam et, anlat.	Talaye sorkh-1	2003
This ring... lt was his engagement ring.	Bu yüzük... Onun nişan yüzüğü.	Talaye sorkh-1	2003
He gained weight. lt had to be cut.	Şişmanlayınca kesmek zorunda kaldı.	Talaye sorkh-1	2003
Now l'm getting married. Think you could fix it for me...	Şimdi de ben evleniyorum. Bana ayarlayabilir misin...?	Talaye sorkh-1	2003
We don't do that. Try the lower part of town.	Bunu biz yapamayız. Başkası ona ayarlar.	Talaye sorkh-1	2003
Down there, in Galubandak... Those jewelers do things like that.	Aşağıda, bodrumda... Bu mücevherler böyle şeyler.	Talaye sorkh-1	2003
Come on, give us a smile!	Hadi ama, gülümse!	Talaye sorkh-1	2003
That will inspire me to focus on the ladies again.	Yine kadınlara odaklanmak bana ilham verecek.	Talaye sorkh-1	2003
Tell me, what was it like, in your day?	Anlat bakalım. Günün nasıl geçti?	Talaye sorkh-1	2003
Women really went out naked, without veils?	Kadınlar gerçekten çıplak mı çıktı? Peçesiz.	Talaye sorkh-1	2003
How old were you then?	Kaç yaşındasın öyleyse?	Talaye sorkh-1	2003
1 7 18 years old.	1 7 18 yaşlarında.	Talaye sorkh-1	2003
Can l ask you something else?	Bir şey daha sorabilir miyim?	Talaye sorkh-1	2003
Were you really offended? You weren't?	Gerçekten hiç azarlandın mı?	Talaye sorkh-1	2003
Yeah, but not as much as you.	Evet, ama senin kadar değil.	Talaye sorkh-1	2003
You're really a little too sensitive.	Sen gerçekten hassas bir çocuksun.	Talaye sorkh-1	2003
We're not good enough to be his customers.	Biz müşteriler için yeterince uygun değiliz.	Talaye sorkh-1	2003
That hurt me, too.	Bu da beni üzüyor.	Talaye sorkh-1	2003
The way he looked at us! Did he really have to do that?	Bize bakışları! Bunu yapmak zorunda mı?	Talaye sorkh-1	2003
He wanted to snub us.	Bizi terslemek istedi.	Talaye sorkh-1	2003
Forget it. Let me light you a smoke.	Boş ver. Hadi sigara yakalım.	Talaye sorkh-1	2003
Just like with my father, l won't smoke in front of you.	Babamın önünde içmediğim gibi senin önünde de sigara içmem.	Talaye sorkh-1	2003
l respect you just as much.	Sana da o kadar saygı duyuyorum.	Talaye sorkh-1	2003
A smoke will do you some good.	Sigara iyi gelir.	Talaye sorkh-1	2003
You know, l really like you a lot.	Seni gerçekten severim bilirsin.	Talaye sorkh-1	2003
Because l know you well.	Çünkü seni iyi tanırım.	Talaye sorkh-1	2003
Here...	Neyse...	Talaye sorkh-1	2003
But that guy can't know you. He's always counting his money.	Fakat bu adam seni tanımıyor. Sürekli para saymakla meşgul.	Talaye sorkh-1	2003
Who's he got in life? 44 people at the most?	Kimsesi var mı? En fazla 44 kişi.	Talaye sorkh-1	2003
They'll all fit in one bus. You shouldn't be angry with him.	Ancak bir otobüsü doldurur. Sinirlenme.	Talaye sorkh-1	2003
Pay your respects to him and he'll respect you.	Sen ona saygı duyacaksın o da sana.	Talaye sorkh-1	2003
That's how this world works.	Bu dünyada işler böyle yürür.	Talaye sorkh-1	2003
So you're defending him?	Onu mu savunuyorsun?	Talaye sorkh-1	2003
He didn't need to look at us like that.	Bize öyle bakmasına gerek yoktu.	Talaye sorkh-1	2003
l would never defend him!	Onu asla savunmuyorum!	Talaye sorkh-1	2003
Stop taking this out on yourself.	Kendine bunu yapmaktan vazgeç.	Talaye sorkh-1	2003
You and my sister are all l've got.	Tek sahip olduğum kız kardeşim ve sensin.	Talaye sorkh-1	2003
lt's nice of you to marry her! l was worried about her.	İkinizin evlenmesi çok güzel! Onun için endişeleniyordum.	Talaye sorkh-1	2003
Not that you couldn't find better...	Ondan daha iyisini bulamayacağın için değil...	Talaye sorkh-1	2003
but between us...	aramızda kalsın ama	Talaye sorkh-1	2003
you'll never find a bro in law like me.	...asla benim gibi bir kayınbirader bulamazsın.	Talaye sorkh-1	2003
As for that guy, l'll fix him up real good.	Şu adama gelince, ona iyi bir ders vereceğim.	Talaye sorkh-1	2003
That guy who pissed you off. l'll show him who he's dealing with.	Şu seni kızdıran herif. Ona kime bulaştığını göstereceğim.	Talaye sorkh-1	2003
l'm talking about the purse.	Ben çantadan bahsetmiştim.	Talaye sorkh-1	2003
l'll give it to my sis.	Kız kardeşime vereceğim.	Talaye sorkh-1	2003
No, dump it.	Hayır, at gitsin.	Talaye sorkh-1	2003
Too bad, it's a nice one. You throw away money you find?	Yazık olur, güzel çanta. Parayı da atacak mısın?	Talaye sorkh-1	2003
That's not the same. Money is made to circulate.	Aynı şey değil. Para iş görür.	Talaye sorkh-1	2003
lf you give the purse to your sister...	Ama çantayı kız kardeşine verirsen...	Talaye sorkh-1	2003
someone could recognize it.	birileri tanıyabilir.	Talaye sorkh-1	2003
Plus, she doesn't like black.	Hem zaten siyah renk sevmez.	Talaye sorkh-1	2003
She prefers white. A nice white wedding purse.	Beyazı tercih eder. Düğün için güzel, beyaz bir çanta.	Talaye sorkh-1	2003
White car, move it!	Beyaz araba, getir onu!	Talaye sorkh-1	2003
White car, forward!	Beyaz araba, ilerle!	Talaye sorkh-1	2003
Keep moving!	Dikkatli ol!	Talaye sorkh-1	2003
He should be more reliable.	Çok güvenilir olmalı.	Talaye sorkh-1	2003
l have to call out ten times before he reacts.	O gelene kadar on defa bağırmalıyım.	Talaye sorkh-1	2003
He's always off in his own world.	O hep kendi dünyasında yaşar.	Talaye sorkh-1	2003
l spend my time calling out his name and number.	Tüm zamanımı onu çağırarak harcıyorum.	Talaye sorkh-1	2003
l know. You're right.	Anlıyorum. Haklısın.	Talaye sorkh-1	2003
His medication slows him down.	İlaçlar onu ağırlaştırıyor.	Talaye sorkh-1	2003
lt's not his fault. The doctor wants him to get better.	Onun suçu değil. Doktor bir gün daha iyi olacağını söylüyor.	Talaye sorkh-1	2003
Number 33! Hussein Emadeddin!	33 Numara! Hüseyin Emdendin! 33 numara ! Hsein	Talaye sorkh-1	2003
Hey, where's that order?	Hey, sıra nerede?	Talaye sorkh-1	2003
See? No answer. He doesn't come.	Gördün mü? Cevap yok. Gelmiyor.	Talaye sorkh-1	2003
lf there's a problem, l'll take care of it.	Bir sorun olursa ben hallederim.	Talaye sorkh-1	2003
You know, he's a diamond.	Pırlanta gibi bir çocuk.	Talaye sorkh-1	2003
l know everybody likes him.	Herkes onu çok seviyor.	Talaye sorkh-1	2003
Even the boss likes him.	Patron bile.	Talaye sorkh-1	2003
He was offered...	Bisiklette sorun olursa...	Talaye sorkh-1	2003
a job in the kitchen or on reserve if he has problems on the bike.	...mutfakta ya da serviste çalışabileceğini söyledi.	Talaye sorkh-1	2003
He didn't want to.	Ama o kabul istemedi.	Talaye sorkh-1	2003
Yeah, he's a little claustrophobic.	Klostrofobisi var.	Talaye sorkh-1	2003
He can't handle being inside four walls.	Dört duvar arasında kalamaz.	Talaye sorkh-1	2003
He likes the motorbike. He feels free. He's more at ease.	Motosikletleri sever. Ona özgür hissettiriyor.	Talaye sorkh-1	2003
He says it clears his head.	Zihnini temizlediğini söylüyor.	Talaye sorkh-1	2003
ln fact, he never wears a helmet.	Aslında asla kask takmıyor.	Talaye sorkh-1	2003
l'm always reminding him.	Onu hep uyarırım.	Talaye sorkh-1	2003
lf something happens to him...	Ona bir şey olursa...	Talaye sorkh-1	2003