Search

English Turkish Sentence Translations Page 158339

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Really. That sack business is just an excuse.	Yok yok. Asıl mesele şu, çuval işin latifesi.	Takva-1	2006
l wanted to meet you and discuss religious matters.	Önemli olan sizinle tanışıp hasbıhal etmek.	Takva-1	2006
You mean you don't need sacks?	Çuvala ihtiyacınız yok mu yoksa?	Takva-1	2006
No, no. l do need sacks. But they were a good excuse.	Yok yok. Var, var, var. Çuvala ihtiyacım var ama vesile.	Takva-1	2006
An excuse.	Vesile işte.	Takva-1	2006
Well, we'll talk another time, Master Muharrem.	Neyse, daha sonra tekrar konuşuruz, Muharrem Efendi.	Takva-1	2006
Can you send the bill to this address, please?	Bir de faturayı, şurada adres filan var, buraya kesip gönderir misiniz?	Takva-1	2006
As God wills, of course.	İnşallah, göndeririz inşallah.	Takva-1	2006
l don't want to take up any more of your time.	Ben sizi daha fazla meşgul etmeyeyim.	Takva-1	2006
May peace be upon you. Peace be upon you, too.	Selâmün aleyküm. Aleyküm selam.	Takva-1	2006
My God, how could l have done something so damn stupid?	Allah'ım ben ne halt yedim?	Takva-1	2006
What am l going to do now?	Ben ne halt işledim Allah'ım?	Takva-1	2006
Where have you been, my boy? At the bank, brother.	Neredesin oğlum sen? Bankada abi.	Takva-1	2006
l know that. Why did it take you so long?	Tamam, biliyoruz bankada olduğunu. Neredesin?	Takva-1	2006
But it takes time with that long queue...	Ancak Muharrem abi. O kadar kuyruk sen de biliyorsun...	Takva-1	2006
Especially on Fridays.	Üstelik bugün Cuma.	Takva-1	2006
Especially on Fridays? Friday?	Üstelik bugün... Üstelik bugün Cuma! Üstelik bugün Cuma!	Takva-1	2006
Customers are coming, asking for prices, and you're not here.	Müşteri geliyor, fiyat soruyor, sen yoksun!	Takva-1	2006
Why do l have to deal with them, boy?	Niye beni muhatap ediyorsun oğlum?!	Takva-1	2006
Brother... Shut uo, don't answer back.	Abi... Sus! Sus cevap verme.	Takva-1	2006
Get back to work.	Git içeri.	Takva-1	2006
Almighty God! Have mercy upon us. Lord, forgive me my sins.	Tövbe estağfurullah! Allah'ım sen bana yardım et.	Takva-1	2006
God, don't let me lose my mind.	Aklıma mukayyet ol ya Rabbi.	Takva-1	2006
Peace be upon you, Muharrem.	Selâmün aleyküm Muharrem, n'aber?	Takva-1	2006
May peace be upon you, too, Mr. Ali.	Aleyküm selam Ali Bey.	Takva-1	2006
Everything's fine as usual.	Ne olsun? İyilik.	Takva-1	2006
A customer came from across the road.	Bugün karşıdan bir müşteri geldi.	Takva-1	2006
He wanted 5OO kilos of sacks. So?	500 kilo mal istedi Ali Bey. Eee?	Takva-1	2006
He also needs an invoice for nine billion. What?	Faturaya da ihtiyacı varmış 9 milyar. Ha?	Takva-1	2006
l asked for seven billion for the sacks.	Ben çuvallarla birlikte 7 milyar istedim.	Takva-1	2006
lt's a bit too much, l must have calculated it wrong, l'm tired.	Biraz fazla oldu. Yani yanlış hesap. Yorgunluk işte.	Takva-1	2006
But Mr. Ali, it's too much.	Ne iyisi Ali Bey, fazla oldu.	Takva-1	2006
Don't exaggerate Muharrem. This is business.	Uzatma işte Muharrem. Ticaret bu.	Takva-1	2006
Even the Koran says we should make the most of our opportunities.	Kitapta bile yeri var. Müslümanlıkta fırsatları değerlendireceksin.	Takva-1	2006
Besides, l give alms regularly.	Üstelik, fitremizi, zekâtımızı da kuruşu kuruşuna ödüyoruz.	Takva-1	2006
My profit is halal and l'm entitled to it.	Ne kazandımsa helalimdir.	Takva-1	2006
l have to get rid of this filth.	Bu çirkefi temizlemeliyim.	Takva-1	2006
Keep a grip on your mind, Muharrem.	Aklına mukayyet ol oğlum, Muharrem.	Takva-1	2006
Anything the matter, Muharrem?	Bir şey mi oldu, Muharrem?	Takva-1	2006
That man from across the road paid the seven billion in dollars.	Şu karşıdaki adam, parayı dolar olarak verdi.	Takva-1	2006
Wow! Cash in advance. Well done, Muharrem. Good for you!	Ooo! Hem de peşin satış ha? Vallahi Muharrem iyi iş becerdin ha. Helal sana helal. Bravo.	Takva-1	2006
Your work for the Foundation isn't just good for your heart...	Yahu bu vakıf işleri sadece kalbini değil...	Takva-1	2006
...but also your mind.	...kafayı da açtı.	Takva-1	2006
My God! Now this...	Bir de bu iş geldi başımıza.	Takva-1	2006
At least l got rid of seven out of the nine billion.	Neyse. Dokuzun yedisinden kurtulduk. Kaldı iki.	Takva-1	2006
Now l've got two left.	İki kere iki kaldı iki.	Takva-1	2006
Two left...	İki kaldı...	Takva-1	2006
Hello my pious friend!	Hayırdır hoca efendi?	Takva-1	2006
ls something the matter? No, nothing, brother.	Bir şey mi oldu? Yok bir şey birader, yok bir şey.	Takva-1	2006
l have told so many lies, one after the other.	Üst üste ne kadar çok yalan söyledim.	Takva-1	2006
l have deceived so many people.	Ne kadar çok insan aldattım.	Takva-1	2006
Still everyone seems to be pleased.	Üstelik olan bitenden herkes memnun.	Takva-1	2006
What have l done? How could l do it?	Bunu nasıl yaptım? Nasıl yaptım?	Takva-1	2006
l need to keep calm. l need to keep calm.	Sakin olmalıyım. Sakin olmalıyım.	Takva-1	2006
God gave me a mind. He'll have to save me.	Allah'ın verdiği bu akılla bu işten kurtulacağım.	Takva-1	2006
What shall l do with this two billion now?	Şimdi bu iki milyarı ne yapacağım? En önemli mesele bu.	Takva-1	2006
l can't out it in my account.	Bankaya kendi adıma yatıramam. Ya bir duyan olursa?	Takva-1	2006
l can't take it back with me.	Hiç olmaz. Ben de saklayamam.	Takva-1	2006
lt's impure.	Çünkü... çünkü bu para haram para. Dergâha nasıl sokarım?	Takva-1	2006
Patience is everything.	Sadece sabret.	Takva-1	2006
What if l take all the wrongdoing upon me?	Bütün günahını ben alsam?	Takva-1	2006
lf he could just utter a word...	Bir küçücük kelam etse?	Takva-1	2006
lmpossible.	Olmaz.	Takva-1	2006
Just go and open his door.	İstersen git aç kapısını.	Takva-1	2006
l'm not forbidding you, brother.	Benimle alakası yok kardeş.	Takva-1	2006
You just can't go in. But go ahead and give it a try.	Olmaz ki. Açamazsın ki. Git dene. Vallahi git.	Takva-1	2006
l WAS ALONE l THOUGHT OF YOU	Yalnızdım. Seni düşündüm Yalnızdım. Seni düşündüm.	Takva-1	2006
l THOUGHT OF YOU l AM ALONE	Seni düşündüm. Yalnızım Seni düşündüm. Yalnızım.	Takva-1	2006
My God, who creates pearls out of raindrops...	Yağmur sularından inciler yaratan Allah'ım...	Takva-1	2006
... accept my tears, too.	...benim gözyaşlarımı da kabul et.	Takva-1	2006
Good morning, brother.	Günaydın abi.	Takva-1	2006
Morning. First give God's greetings, you sinner.	Günaydın! Önce Allah'ın selamını ver oğlum. Günahtır.	Takva-1	2006
Peace be upon you. Upon you, too. Where have you been?	Selâmün aleyküm. Aleyküm selam. Nerede kaldın sen?	Takva-1	2006
l've been very busy this morning, brother.	Ohoo. Bugün sabah sabah çok iş bitirdim ben abi.	Takva-1	2006
l delivered the sacks for that man from across the road...	Şu karşıdakinin mal vardı ya. Onları bu sabah...	Takva-1	2006
...and sent off the invoice.	...ambara teslim ettim. Faturayı da posta.	Takva-1	2006
All right, all right. Don't overdo it.	İyi iyi, tamam, tamam uzatma.	Takva-1	2006
What's this l heard from Mr. Ali this morning?	Bu Ali Bey'in söyledikleri ne oluyor?	Takva-1	2006
Nothing important.	Bir şey yok abi.	Takva-1	2006
We were just collecting for the people in the war back home.	Arkadaşlarla oradakiler için yardım topladık.	Takva-1	2006
And what's the good of that?	Yardım toplayınca ne oluyor şimdi?	Takva-1	2006
What do you mean? lt's my country.	Nasıl ne oluyor? Orası benim ülkem abi.	Takva-1	2006
Don't make me angry.	Başlatma şimdi ülkenden.	Takva-1	2006
This is your country, and your flag is the Turkish flag!	Senin ülken burası. Bayrağın da bu bayrak, anladın mı?!	Takva-1	2006
But you haven't been in the war.	Sen oraları... sen savaşı görmedin ama abi.	Takva-1	2006
No. But do you know how many nights l prayed...	Görmedim ama kaç gece sizler için dua ettim, biliyor musun sen?	Takva-1	2006
...so that you'd be freed from the claws of the heathens?	Gâvurun zulmünden kurtulmak için, sizi kurtarmak için kaç kere ben dua ettim, biliyor musun sen onu?	Takva-1	2006
Prayers don't helo. Shut up, that's blasphemy.	Duayla olmaz. Sus, sus! Dinden çıkma!	Takva-1	2006
You have to pray, for peace for the dead and recovery for the sick.	Ölülere rahmet, hastalara şifa. Hastalara şifa dileyeceksin.	Takva-1	2006
You have to pray to Him, to God.	Kimden? O'ndan. Yaradan'dan. Allah'tan.	Takva-1	2006
Everything is from Him: good as well as bad.	Hayır ve şer de Allah'tandır.	Takva-1	2006
Tiny children died, brother.	Ufacık çocuklar ölüverdiler abi.	Takva-1	2006
l can still hear the screams of the women.	Kaç kadın çığlığı var kulaklarımda bir bilsen.	Takva-1	2006
And they all begged God for mercy.	Hepsi de Allah'tan yardım istedi.	Takva-1	2006
They made us wash our faces with our own blood.	Kendi kanımızla yüzlerimizi yıkattılar.	Takva-1	2006
Where was God then? Stop that! Don't sin.	Neredeydi? Sus, sus! Sus, günaha girme!	Takva-1	2006
Don't tempt me. Stop all that or l'll kill you.	Beni de kendini de günaha sokma. Şimdi gebertirim seni! Sus!	Takva-1	2006
We gave you a place to live, a job, food.	Sana ev verdik, iş verdik, aş verdik, yatacak yer verdik.	Takva-1	2006
And you still dare to... Shut up or l'll kill you. Shut up!	Sen hâlâ isyan ediyorsun! Sus! Sus, şimdi gebertirim seni! Sus!	Takva-1	2006
lt's not enough to thank God for his teaching and the way.	Sadece güle ve dikenine şükretmek yeterli değil.	Takva-1	2006