Search

English Turkish Sentence Translations Page 158338

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mr. Muharrem isn't in. Can l take a message?	Muharrem Bey yok, bir notunuz varsa iletelim?	Takva-1	2006
Thanks, to you, too.	Allah razı olsun, size de.	Takva-1	2006
Now l'm that idiot's secretary.	Sekreteri olduk dürzünün.	Takva-1	2006
FOR RENT	KİRALIK	Takva-1	2006
Peace be upon you.	Esselâmü aleyküm.	Takva-1	2006
May peace be upon you, too.	Aleyküm selam.	Takva-1	2006
Hayriye...	Hayriye...	Takva-1	2006
You have to rest.	Sen nefesini yorma.	Takva-1	2006
lt's up to you Master Muharrem.	Artık sen bilirsin, Muharrem Efendi.	Takva-1	2006
My husband is ill.	Herif hastalandı.	Takva-1	2006
The children have started school...	Çocuklar da okula başladı...	Takva-1	2006
... and l am still breastfeeding this one.	...bu da mememde.	Takva-1	2006
l can't work as a cleaner any more.	O yüzden temizliğe de gidemiyorum artık.	Takva-1	2006
We've got nothing left.	Ne elde kaldı, ne avuçta.	Takva-1	2006
You decide, Master Muharrem.	Sen bilirsin, Muharrem Efendi.	Takva-1	2006
Get well soon.	Geçmiş olsun yenge.	Takva-1	2006
l'll come back some other time.	Ben yine uğrarım.	Takva-1	2006
l've worked out the rent increases due next month.	Ben de oturdum. Bu önümüzdeki ay bazı kiraların zam zamanı. Onları hesapladım.	Takva-1	2006
How much have you added?	Eee, nedir uygun olan?	Takva-1	2006
Well, with inflation, the consumer price index and so on...	Vallahi işte, enflasyon, beyaz eşya fiyatları, tefe tüfe filan derken...	Takva-1	2006
... it boils down to 15 %	...%15, bence uygun olanı %15.	Takva-1	2006
lf you think that's reasonable.	Sizce uygun olan oysa...	Takva-1	2006
As long as everyone can pay.	...önemli olan ödeme gücü.	Takva-1	2006
Everyone can pay?	Ödeme gücü mü?	Takva-1	2006
Those who can pay, pay. Those who can't, have to leave.	Ödeyen öder, ödemeyen gider.	Takva-1	2006
l was at Mrs. Hayriye's house today, number 25 further up the block.	Bugün yukarıdaki mahallede 25 numaraya uğradım, Hayriye Hanımlara.	Takva-1	2006
Her husband is dying, and they have three kids.	Yazık kocası hasta öldü ölecek. 3 tane de çocuk.	Takva-1	2006
Didn't she pay the rent?	Kirayı mı ödemedi?	Takva-1	2006
She paid it. But she won't be able to next month.	Yok, ödedi. Ama önümüzdeki ay bu zamlarla...	Takva-1	2006
Especially with the rent increase.	...hayatta ödeyemez, hayatta.	Takva-1	2006
Can't she pay it?	Ödeyemez mi?	Takva-1	2006
My noble Master, they are in a really bad way.	Efendi Hazretleri, durumları hakikaten çok kötü.	Takva-1	2006
The man is sick, his wife unemployed, three kids.	Adam hasta, kadın işsiz, 3 tane çocuk.	Takva-1	2006
And they are devout people.	Üstelik aile de dini bütün bir aile.	Takva-1	2006
There have always been rich people and poor people.	Âdem Aleyhisselâm'dan beri zengin ile fakir hep olmuştur.	Takva-1	2006
But today many are poor who don't deserve it.	Lâkin bu zamanda, fakir layığından çoktur.	Takva-1	2006
Hunger and poverty scourge the earth.	Açlık, yoksulluk diz boyu.	Takva-1	2006
Our religion takes care of the poor, Muharrem.	Dinimiz fakirleri gözetir, Muharrem.	Takva-1	2006
Your enlightened heart is well aware of it. That is your glory.	Senin o nurlu kalbin bunun farkında. Senin nurun o işte.	Takva-1	2006
lf we don't need her rent, don't take it.	Eğer kira almak lazım değilse, alma.	Takva-1	2006
But if we have to send a student away because of that...	Ama o kirayı almadığımız için buradan bir talebenin gönderilmesi gerekiyorsa...	Takva-1	2006
...you must choose him. l won't take that sin uoon myself.	...onu sen seç Muharrem. Biz bu vebale karışmayız.	Takva-1	2006
God has given you this responsibility.	Allah'ın izniyle o iş senin.	Takva-1	2006
That enlightened heart of yours will make the best decision.	Senin o nurlu kalbin, en doğru kararı verecektir.	Takva-1	2006
Know that this is the very reason why you were...	Bilesin ki, senin o nurlu kalbin, en doğru kararı vereceği için...	Takva-1	2006
...chosen for this mission.	...bu işe seçilmiştir.	Takva-1	2006
Yes, perhaps compromising on the rents is wrong, Master.	Evet, belki kirada taviz vermek doğru değil.	Takva-1	2006
But can't we collect alms from our community...	Ama efendim, bu zekât fitre gibi şeyleri tarikat...	Takva-1	2006
lt is not right to interfere with charity.	Bu dengeye, bu yardım isteğine karışmak pek doğru değildir.	Takva-1	2006
lf word spreads that we divert alms to this family to retrieve our rent...	Sonra kiraları tahsil etmek için, zekâtların o ailelere verildiği...	Takva-1	2006
...our community may be harmed.	...söylentisi çıkarsa cemaatimiz zarar görebilir.	Takva-1	2006
These are highly delicate issues, Muharrem, beware!	Bunlar hassas konulardır, Muharrem. Dikkat etmek lazım!	Takva-1	2006
You're right, my dearest noble Master.	Haklısınız Efendi Hazretleri. Haklısınız.	Takva-1	2006
These are highly delicate issues.	Bu işler, çok zor işler.	Takva-1	2006
Sometimes l get confused.	Bazen kafam karışıyor.	Takva-1	2006
Believe me, my noble Master...	İnanın bana Efendi Hazretleri...	Takva-1	2006
...these worldly tasks are very difficult.	...bu dünya işleri o kadar çok zor ki.	Takva-1	2006
lt is difficult to deal with the public.	Halk ile uğraşmak zordur, Muharrem.	Takva-1	2006
You are neither the first nor the last to experience this.	Bunu gören ne ilksin, ne de sonuncu olacaksın.	Takva-1	2006
You keep your heart open and leave the rest to God.	Sen kalbini açık tut, gerisi Allah'ın inayetiyle kolay.	Takva-1	2006
Come, take a seat. We'll work out the new rents one by one.	Gel, gel, geç otur şöyle. Şu yeni zamları hesaplayalım seninle bir bir. Tamam?	Takva-1	2006
First you throw a man out who pays, because he drinks.	Kirasını ödeyen adamı, içki içiyor diye kapı dışarı et.	Takva-1	2006
Then you let a poor family off the rent because they're devout.	Dini bütün diye, kira vermeyenden kira alma.	Takva-1	2006
You're going to have to deal with this. But...	Eh. Hadi bakalım şimdi çık işin içinden. Ama...	Takva-1	2006
What brings you here at this time, Brother Muharrem?	Hayırdır bu vakitte Muharrem kardeş?	Takva-1	2006
Whether it's good or evil l cannot say.	Hayır mı şer mi bilmiyorum ama...	Takva-1	2006
l came to see my Sheikh.	...şeyhimi görmeye geldim.	Takva-1	2006
l had a dream, Brother Rauf. May it be good.	Bir rüya gördüm Rauf kardeş. Hayır olsun.	Takva-1	2006
ln fact, l often dream, but this one was different.	Gerçi, epeydir görüyorum ama bu seferki başka.	Takva-1	2006
l want to bow before my Sheikh and ask for his word.	Şeyhime yüz sürüp, kerametini istemeye geldim.	Takva-1	2006
My noble Master entered seclusion this morning.	E şeyhim, halvete girdi bu sabah.	Takva-1	2006
He entered seclusion? Yes.	Halvete mi girdi? Evet.	Takva-1	2006
And he'll be there for 4O days?	40 gün orada mı yani?	Takva-1	2006
What shall l do now?	Peki ben ne yapacağım şimdi?	Takva-1	2006
You must keep your dream a secret.	Rüyanı sır yapacaksın ki, sırrı çıksın.	Takva-1	2006
You must whisper it into my Sheikh's ear when he comes out of seclusion.	Şeyhim halvetten çıkınca da, onun kulağına fısıldarsın...	Takva-1	2006
Then he'll interpret it all for you. But 4O days!	...o da sana bir bir söyler. Ama 40 gün!	Takva-1	2006
He who has made you dream wants you to keep it secret for 4O days.	40 gün saklayacaksın demek. Sana rüyayı gösteren 40 gün saklayacaksın diyor.	Takva-1	2006
lf only you'd asked for advice from my Sheikh before the morning orayer.	Keşke sabah namazından önce şeyhime danışsaydın.	Takva-1	2006
lf only l had.	Keşke... Keşke.	Takva-1	2006
Brother Muharrem!	Muharrem abi!	Takva-1	2006
Don't you fetch Mr. Ali's coffee anymore?	Ne o? Boşladın Ali Bey'in kahvesini.	Takva-1	2006
Mind your own business.	Sen işine bak yeter.	Takva-1	2006
Upon you, too. Make the coffee for Mr. Ali.	Aleyküm selam abi. Sen kahveni yaparsın, Ali Bey de içer.	Takva-1	2006
The rest is not your business. Do your own work.	Kim götürmesi gerekiyorsa o da götürür. Sana ne! Sen kahveyi doğru düzgün yap yeter!	Takva-1	2006
All right. And get that grin off your face.	Tamam abi, tamam. Öyle zevzek zevzekte sırıtma.	Takva-1	2006
Help me, Lord. Peace be upon you.	Allah'ım yardım et. Selâmün aleyküm.	Takva-1	2006
Upon you, too.	Aleyküm selam.	Takva-1	2006
Mr. Muharrem? Yes, take a seat.	Muharrem Bey? Buyurun.	Takva-1	2006
l come from across the road.	Ben karşıdan geliyorum.	Takva-1	2006
We're building there, l'm a contractor. My name is Erol.	Bizim inşaat işlerimiz var. Ben müteahhidim. Adım Erol.	Takva-1	2006
You're welcome. How can l help you?	Hoş geldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?	Takva-1	2006
l want to buy some sacks.	Ben bir miktar çuval alacaktım.	Takva-1	2006
How many would you like?	Verelim, ne kadar?	Takva-1	2006
About 5OO kilograms. And the price?	500 kilo kadar. Ne kadar tutuyor?	Takva-1	2006
Nine... Nine billion.	Dokuz... Dokuz milyar.	Takva-1	2006
Do you mind if l pay in dollars?	Dolar olmasında bir sakınca var mı?	Takva-1	2006
No, no. Why would l mind?	Yok canım. Niye sakınca olsun?	Takva-1	2006
lt's a great honour to meet you, Master Muharrem.	Sizinle tanışabilmek bile benim için büyük bir ihsan Muharrem Efendi.	Takva-1	2006
Please don't say so.	Aman efendim estağfurullah.	Takva-1	2006