Search

English Turkish Sentence Translations Page 158329

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I want to make a toast.	Kadeh kaldırmak istiyorum:	Taksi-Blyuz-1	1990
To disarmament and to the end of all wars.	Silahsızlığa be bütün savaşların son bulmasına.	Taksi-Blyuz-1	1990
Wait, l...	Bi saniye, izin verin...	Taksi-Blyuz-1	1990
I want to make a toast!	Kadeh kaldırmak istiyorum!	Taksi-Blyuz-1	1990
Wait. I want to make a toast.	Müsaade edin, kadeh kaldıralım.	Taksi-Blyuz-1	1990
To disarmament and to the end of all wars.	Silahsızlığa ve bütün savaşların nihayete ermesine.	Taksi-Blyuz-1	1990
I want... I want...	Kadeh kaldırmak...	Taksi-Blyuz-1	1990
Good. Good.	Tamam, tamam.	Taksi-Blyuz-1	1990
To good health forever.	Sonsuza dek iyi bir yaşama.	Taksi-Blyuz-1	1990
To your health. And now a toast to disarmament.	Sağlığınıza. Ve şimdi de silahsızlık için kaldıralım.	Taksi-Blyuz-1	1990
Pops, you�re a good singer.	Dostum, hakikaten iyi söylüyorsun.	Taksi-Blyuz-1	1990
And the end of all wars. Pops sings well.	... ve bütün savaşların son bulmasına. O çok iyi söylüyor.	Taksi-Blyuz-1	1990
The American people always liked us...	Amerikalılar bizi çok sever...	Taksi-Blyuz-1	1990
...because we... Bravo, Pops!	...çünkü biz... Bravo ihtiyar!	Taksi-Blyuz-1	1990
That�s right. 70 years on the job.	İşte böyle. 70 yıl iş üstünde.	Taksi-Blyuz-1	1990
Why the party?	Partinin sebebi?	Taksi-Blyuz-1	1990
Just like that.	Öyle işte.	Taksi-Blyuz-1	1990
We met a good guy, so we had a party.	İyi bir adamla tanıştık. Nedeni bu.	Taksi-Blyuz-1	1990
Know who he is?	Kim biliyor musun?	Taksi-Blyuz-1	1990
Hal Singer.	Hal Singer.	Taksi-Blyuz-1	1990
Sax player.	Saksafon virtüözü.	Taksi-Blyuz-1	1990
He really can blow a horn, Vanya.	Saksafonu ağlatıyor, Vanya.	Taksi-Blyuz-1	1990
Does he talk to God too?	Tanrıyla da konuşuyor mu?	Taksi-Blyuz-1	1990
He said, ��He�s my brother.��	"Kardeşim olur." diyor.	Taksi-Blyuz-1	1990
We�re brothers.	Biz, kardeşiz.	Taksi-Blyuz-1	1990
Brothers.	Kardeş.	Taksi-Blyuz-1	1990
I thought you were his son.	Çocuğusunuz sanıyordum.	Taksi-Blyuz-1	1990
And Pops was still in a tree eating bananas.	Ve ihtiyar hala ağaçta, muz yemekle meşgul.	Taksi-Blyuz-1	1990
You�re the only normal person here.	Buradaki tek normal kişi sensin.	Taksi-Blyuz-1	1990
Stop this nonsense. Do something.	Şu saçmalığa bir son ver. Bir şey yap.	Taksi-Blyuz-1	1990
My whole schedule�s shot.	Bütün programımı alt üst ettiler.	Taksi-Blyuz-1	1990
Right away.	Anlaşıldı.	Taksi-Blyuz-1	1990
I�ll do it at once.	En azından bi denerim.	Taksi-Blyuz-1	1990
This is my country.	Burası benim memleketim.	Taksi-Blyuz-1	1990
This is what I play.	Bu şekilde çalıyorum.	Taksi-Blyuz-1	1990
This kind of music.	Müziğimi yani.	Taksi-Blyuz-1	1990
I can play on anything. Even this pipe.	Her şeyi çalabilirim. Şu boruyu bile.	Taksi-Blyuz-1	1990
This bag with a hole.	Şu torbayı.	Taksi-Blyuz-1	1990
That bulb.	Ampulü.	Taksi-Blyuz-1	1990
This rotten closet.	Şu kokuşmuş tuvaleti.	Taksi-Blyuz-1	1990
This is where I live...	Burası benim...	Taksi-Blyuz-1	1990
...where I drink...	...sarhoş olduğum...	Taksi-Blyuz-1	1990
...where I panhandle...	...dilendiğim...	Taksi-Blyuz-1	1990
...where I destroy myself, where I keep up my hopes.	...kendimi perişan ettiğim, umutlandığım yer.	Taksi-Blyuz-1	1990
It�s my family.	Bunlar benim ailem.	Taksi-Blyuz-1	1990
I�m the black sheep.	Ben de kara koyunum.	Taksi-Blyuz-1	1990
Maybe l�m the worst of all.	Bir yüz karasıyım belki.	Taksi-Blyuz-1	1990
But they�re my kin...	Ama onlar benim ailem...	Taksi-Blyuz-1	1990
...and I love them.	...ve ben onları seviyorum.	Taksi-Blyuz-1	1990
And they love me, too.	Onlar da beni seviyor.	Taksi-Blyuz-1	1990
They screw in my bed!	Benim yatağımda seviştiler!	Taksi-Blyuz-1	1990
What�s this mess?	Bütün bu pislik nereden çıktı?	Taksi-Blyuz-1	1990
The foreigner was drunk.	Yabancı sarhoş oldu.	Taksi-Blyuz-1	1990
Columbia Records can�t hold its liquor.	Columbia Records, alkol düşkünlüğünün önünü alamıyor.	Taksi-Blyuz-1	1990
Okay, grab that creep and his black brother	Tamam, şu ucubeyi ve kara kardeşini kaldır...	Taksi-Blyuz-1	1990
and be gone in five minutes.	...ve buradan defol.	Taksi-Blyuz-1	1990
Don�t be sad.	Merak etme.	Taksi-Blyuz-1	1990
Anyway, l�m leaving you.	Zaten gidecektim.	Taksi-Blyuz-1	1990
Going far?	Uzağa mı?	Taksi-Blyuz-1	1990
Leningrad, then New York.	Önce Leningrad, Sonra New York.	Taksi-Blyuz-1	1990
Got your ticket?	Biletini aldın mı?	Taksi-Blyuz-1	1990
No need. He has a plane. A private jet.	Gerek yok. Özel uçağı var.	Taksi-Blyuz-1	1990
You have a shirt. He has a jet.	Senin nasıl gömleğin var, onun da jeti.	Taksi-Blyuz-1	1990
Simpson!	Simpson!	Taksi-Blyuz-1	1990
Where�s the first gig? New York?	İlk konser nerede olacak?	Taksi-Blyuz-1	1990
He really may be a genius.	Hakikaten o bir dâhi olabilir.	Taksi-Blyuz-1	1990
A genius? You mean a load of crap!	Dâhi mi? Bok parçasından farkı yok!	Taksi-Blyuz-1	1990
Alexei Seliverstov	Aleksey Seliverstov.	Taksi-Blyuz-1	1990
Watching, Pops?	İzliyor musun ihtiyar?	Taksi-Blyuz-1	1990
TV! What else?	Televizyonu! Başka ne olacak!	Taksi-Blyuz-1	1990
I�m watching.	İzliyorum.	Taksi-Blyuz-1	1990
I tell you it�s him!	Dedim sana! Bu o!	Taksi-Blyuz-1	1990
From New York.	New York'ta.	Taksi-Blyuz-1	1990
You�re an idiot, Vanya.	Sen bir budalasın Vanya.	Taksi-Blyuz-1	1990
Hang up. Spare my soul.	Kapat. Zamanımı harcıyorsun.	Taksi-Blyuz-1	1990
I�m trying not to see the faces. I�m trying to see through them.	Görüneni değil, saklı olanı görmeye çalışıyorum.	Taksi-Blyuz-1	1990
Sound passes through them, too.	Ses görünmeyen bir yerden geçip gidiyor çünkü.	Taksi-Blyuz-1	1990
That�s why I don�t care if I�m playing, I swear it,	Bu yüzden umursamıyorum. Size yemin ederim, eğer müzik yapıyorsam	Taksi-Blyuz-1	1990
for the U.S. President or Benny Goodman...	Amerikan Başkanı da gelse, Benny Goodman'da gelse...	Taksi-Blyuz-1	1990
Lyosha!	Lyoşa!	Taksi-Blyuz-1	1990
Lyosha, wait!	Lyoşa, bekle!	Taksi-Blyuz-1	1990
Lyosha, you know, I saw you on TV!	Lyoşa, seni televizyonda gördüm.	Taksi-Blyuz-1	1990
Get in the car! Hurry up!	Arabaya gir! Acele et!	Taksi-Blyuz-1	1990
Let�s go! Hey!	Hadi gidelim! Hey!	Taksi-Blyuz-1	1990
Come on! Come on! Let�s go! Let�s go!	Hadi hadi! Gidelim!	Taksi-Blyuz-1	1990
Our heart sings an old refrain	Yüreğimiz eski bir nakaratı dillendiriyor,	Taksi-Blyuz-1	1990
The wine is flowing	Şarap, su gibi akıyor.	Taksi-Blyuz-1	1990
Look who came to see us	Bakın kimler geldi bizi görmeye,	Taksi-Blyuz-1	1990
Our beloved Vanya Shlykov	Pek sevgili Vanya Şlikov.	Taksi-Blyuz-1	1990
Vanya, Vanya, Vanya	Vanya, Vanya, Vanya.	Taksi-Blyuz-1	1990
Vanya	Vanya	Taksi-Blyuz-1	1990
Bottoms up!	Dikle!	Taksi-Blyuz-1	1990
Bottoms up! Bottoms up!	Dikle! Dikle!	Taksi-Blyuz-1	1990
Blow! Blow, Vanya!	Üfle! Üfle Vanya	Taksi-Blyuz-1	1990
Blow! Blow! Blow! Blow!	Üfle, üfle! Üfle, üfle!	Taksi-Blyuz-1	1990
Sing, ��You�re nothing without me.��	"Bensiz Bir Hiçsin"i çal.	Taksi-Blyuz-1	1990
Without me, my treasure	Bensiz, sevgilim	Taksi-Blyuz-1	1990
Life would be too hard	Yaşamak çok zor olur	Taksi-Blyuz-1	1990
Hear that, Shlykov?	Duydun mu Şlikov?	Taksi-Blyuz-1	1990
You�re too alone	Çok yalnızsın	Taksi-Blyuz-1	1990