Search

English Turkish Sentence Translations Page 158330

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Find me, my treasure	Bul beni, sevgilim	Taksi-Blyuz-1	1990
Even if it�s not so easy	Çok kolay olmayacak, biliyorum ama	Taksi-Blyuz-1	1990
In the end you�ll find me	Sonunda beni bulacaksın	Taksi-Blyuz-1	1990
And together we�ll sing "la la"	Ve beraber söyleyeceğiz: "la la..."	Taksi-Blyuz-1	1990
This is no way to party.	Parti yapacak durumda değiliz.	Taksi-Blyuz-1	1990
We faced the foe	Düşmanla karşılaştık	Taksi-Blyuz-1	1990
But never lowered	Fakat İmparatorluk bayrağını	Taksi-Blyuz-1	1990
The Imperial Flag	Asla indirmedik	Taksi-Blyuz-1	1990
We preferred	Kendi kaderimizi	Taksi-Blyuz-1	1990
To seal our own fate	Karartmak pahasına	Taksi-Blyuz-1	1990
So we scuttled	En iyi gemimizi	Taksi-Blyuz-1	1990
Our finest ship	Feda etmeyi tercih ettik	Taksi-Blyuz-1	1990
Quiet, you whores! Stand up!	Sessiz olun, soytarılar! Ayağa kalkın!	Taksi-Blyuz-1	1990
Look into my heart!	İtiraf edin!	Taksi-Blyuz-1	1990
You don�t love me.	Beni sevmiyorsunuz.	Taksi-Blyuz-1	1990
You don�t love me at all!	Hiçbiriniz beni sevmiyorsunuz!	Taksi-Blyuz-1	1990
Everyone loves you!	Herkes seni seviyor!	Taksi-Blyuz-1	1990
Don�t move.	Kımıldamayın.	Taksi-Blyuz-1	1990
Lyosha! I heard you! I came! I was there!	Lyoşa! Seni dinledim! Buradaydım!	Taksi-Blyuz-1	1990
I�ll call you, Vanya! I will!	Seni arayacağım Vanya!	Taksi-Blyuz-1	1990
When? When?	Ne zaman!	Taksi-Blyuz-1	1990
Come visit! Really!	Ziyarete gel! Bekliyorum!	Taksi-Blyuz-1	1990
Vanya, some soup?	Vanya, çorba ister misin?	Taksi-Blyuz-1	1990
You�ll feel better. Eat some.	Seni kendine getirir. Ye biraz.	Taksi-Blyuz-1	1990
Lyosha! Go on!	Lyoşa! Doğru bildin!	Taksi-Blyuz-1	1990
Say ��cheese ass.��	"Peynir" deyin.	Taksi-Blyuz-1	1990
Great! The presents!	Harika! Hediyeler!	Taksi-Blyuz-1	1990
The presents! The presents!	Hediyeler! Hediyeler!	Taksi-Blyuz-1	1990
Where are the presents? Wait, no hurry!	Hediyeler nerede? Bekle, telaşlanma!	Taksi-Blyuz-1	1990
Where�s the bag? No hurry!	Çanta nerede? Acele etme!	Taksi-Blyuz-1	1990
Alexei, not all of them! I need some for bribes!	Aleksey, hepsini verme! Rüşvet için lazım bir kısmı!	Taksi-Blyuz-1	1990
No chance!	Hiç şansın yok!	Taksi-Blyuz-1	1990
Let go, stubborn! Me stubborn?	Bırak beni, bencil herif! Ben miyim bencil?	Taksi-Blyuz-1	1990
Don�t! So keep it all!	Yapma! Al, tamam al! Hepsini al!	Taksi-Blyuz-1	1990
Keep it all! I�ve got everything! I want nothing!	Hepsini al! Her şeyim var! Hiçbir şey istemiyorum!	Taksi-Blyuz-1	1990
Take it all! Go ahead! No more Paris now!	Hepsi senin olsun! Paris'i de rüyanda görürsün artık!	Taksi-Blyuz-1	1990
My brand of cologne.	Benim kullandığım cinsten.	Taksi-Blyuz-1	1990
I remember, you drank my bottle in the bathroom.	Banyoda benim şişemi bitirdiğini hatırlıyorum.	Taksi-Blyuz-1	1990
Pops, now I know who you are: a true samurai.	İhtiyar, şimdi buldum seni neye benzettiğimi: Hakiki bir samuray.	Taksi-Blyuz-1	1990
Of course. And we made plans for your return.	Tabii ki. Bu arada biz de dönüşün için plan yapmıştık.	Taksi-Blyuz-1	1990
We worked hard. Shlykov�s missing something.	Çok çalıştık. Şlikov bir şey unuttu.	Taksi-Blyuz-1	1990
Blow! Come on! Blow!	Şişir, hadi şişir!	Taksi-Blyuz-1	1990
Okay, it�s over! We gotta run!	Bizim işimiz tamam! Hadi, gidiyoruz!	Taksi-Blyuz-1	1990
Bye, Vanya. Call me if you want.	Güle güle Vanya. İstersen arayabilirsin beni.	Taksi-Blyuz-1	1990
You really are an idiot, Vanya.	Sen hakiki bir budalasın Vanya.	Taksi-Blyuz-1	1990
You�re alive? Lyosha!	Yaşıyor musun, Lyoşa!	Taksi-Blyuz-1	1990
Who is he?	Kim lan bu!	Taksi-Blyuz-1	1990
LYOSHA: Currently in a hospital after bouts of DT.	LYOŞA: Alkol komasına girdi, hastanede.	Taksi-Blyuz-1	1990
Recorded his second album in New York.	New York'ta ikinci albümünü kayda aldı.	Taksi-Blyuz-1	1990
SHLYKOV: Founded the co op ��Russian Taxi��.	ŞLİKOV: "Rus Taksi" adında bir taksi durağı işletiyor.	Taksi-Blyuz-1	1990
Now drives a used red Mercedes.	Şimdilerde elden düşme kırmızı bir Mercedes kullanıyor.	Taksi-Blyuz-1	1990
CHRlSTlNA: Married to a cop,	KRİSTİNA: Bir polisle evlendi.	Taksi-Blyuz-1	1990
is a waitress in the restaurant ��Crimea��.	"Crimea" adında bir restoranda garson olarak çalışıyor.	Taksi-Blyuz-1	1990
POPS: Deceased. Buried in Kuntsevo Cemetery.	İHTİYAR: Vefat etti. Kuntsevo mezarlığında yatıyor.	Taksi-Blyuz-1	1990
No Italians! Where are they?	İtalyanlar yok! Neredeler?	Taksi-Blyuz-2	1990
You'll get paid. Don't worry. Move!	Paranı alacaksın, endişelenme.	Taksi-Blyuz-2	1990
That's enough! Lyosha!	Yeter! Lyoşa!	Taksi-Blyuz-2	1990
Lyosha, where are your Italians? You promised us a party!	Lyoşa, senin İtalyanlar nerede? Bize parti sözü vermiştin!	Taksi-Blyuz-2	1990
We're the Italians!	İtalyanlar biziz!	Taksi-Blyuz-2	1990
I'll get everything! It's gonna be fine, guys!	Her şeyi halledeceğim, siz merak etmeyin!	Taksi-Blyuz-2	1990
This is a drag. I've had it. My head aches.	Başım fena ağrıyor, bu bir hastalık.	Taksi-Blyuz-2	1990
Relax! I'm Dr. Feelgood. Follow my hands.	Sakinleş! Ben şifa dağıtan doktorum, ellerimi takip et.	Taksi-Blyuz-2	1990
Today he's at a funeral!	Bugün cenazesi varmış.	Taksi-Blyuz-2	1990
That's not my thing.	Beni ilgilendirmez.	Taksi-Blyuz-2	1990
Think I'm a cop? Ever seen cops like me?	Polis olduğumu mu düşünüyorsun? Benim gibi bi polis gördün mü hiç?	Taksi-Blyuz-2	1990
I want a drink! We want a drink.	İçki istiyorum! İçki istiyoruz!	Taksi-Blyuz-2	1990
Don't be a party pooper, pal.	Oyunbozanlık yapma be birader!	Taksi-Blyuz-2	1990
I'll pay you 25 rubles a bottle, night rate!	Şişe başına 25 ruble vereceğim, gece tarifesi.	Taksi-Blyuz-2	1990
Here it is. You're crazy.	Burada. Sen çıldırmışsın.	Taksi-Blyuz-2	1990
In the train station, locker 409, code is I 946.	Tren istasyonu, 409 numaralı dolap, şifre I 946.	Taksi-Blyuz-2	1990
I've had it. Count me out.	Anladım. Benden bu kadar.	Taksi-Blyuz-2	1990
Let's see you open it. Go on. Open it.	Bir de seni görelim. Hadi, aç şunu.	Taksi-Blyuz-2	1990
Yakut Indians eat magic mushrooms.	Yakut'lar sihirli mantar yer, yücelmek için.	Taksi-Blyuz-2	1990
I'm naturally high! I'm always high, pal!	Ben doğuştan yüceyim, her zaman öyleydim dostum!	Taksi-Blyuz-2	1990
I'm up there! I'm up there with God!	Yukarıda, Tanrıyla beraberim!	Taksi-Blyuz-2	1990
You'll love the Captain!	Albayı çok seveceksiniz!	Taksi-Blyuz-2	1990
He's got a sword, brandy, a great wife, great food.	Kılıcı, bol içkisi, müthiş bir karısı ve yemekleri var.	Taksi-Blyuz-2	1990
He's got it all. Trust me.	Gerçekten, bana güvenin.	Taksi-Blyuz-2	1990
No, Lyosha. We're packing it in.	Olmaz Lyoşa. Bizim işimiz tamam.	Taksi-Blyuz-2	1990
We're old folks. It's bedtime for us.	Biz eski adamlarız. Yatma zamanımız geldi.	Taksi-Blyuz-2	1990
Come on! Come on! I'll get you!	Hadi hadi! Seni bulacağım!	Taksi-Blyuz-2	1990
You're silent.	Sessiz bir tipsin.	Taksi-Blyuz-2	1990
You don't need words. Your meter talks.	Kelimelere ihtiyacın yok. Taksimetren konuşuyor.	Taksi-Blyuz-2	1990
You'd thrive in Siberia	Sibirya'da, sıfırın altında,	Taksi-Blyuz-2	1990
Okay, I'll shut up.	Tamam, kestim.	Taksi-Blyuz-2	1990
I don't interest you.	Senin ilgini çekmiyorum.	Taksi-Blyuz-2	1990
Maybe I'm a genius who talks to God.	Belki ben Tanrıyla konuşan bir dâhiyim?	Taksi-Blyuz-2	1990
It's on...	Saat...	Taksi-Blyuz-2	1990
You'd rather pass.	Neyse, gelmezsin zaten.	Taksi-Blyuz-2	1990
You're not curious.	Hiç meraklı değilsin.	Taksi-Blyuz-2	1990
God's intrigued, but Shlykov isn't.	Tanrı bile merak eder, ama Şlikov asla.	Taksi-Blyuz-2	1990
We've arrived. Second house on the right.	Geldik, sağdan ikinci ev.	Taksi-Blyuz-2	1990
I'll pay you double!	Sana iki mislini ödeyeceğim!	Taksi-Blyuz-2	1990
I just read that International Zionism	Uluslararası Siyonist'lerle	Taksi-Blyuz-2	1990
That's an accident?	O da mı kazaydı?	Taksi-Blyuz-2	1990
That's an accident?	O da mı masum bir kazaydı?	Taksi-Blyuz-2	1990
No, Vanya. It's planned.	Hayır Vanya, her şey planlanmıştı.	Taksi-Blyuz-2	1990
And today we're asked to develop a "new mentality".	Ve şimdilerde bizden zihniyetimizi değiştirmemizi istiyorlar.	Taksi-Blyuz-2	1990
I'm moving to a new apartment.	Yeni bir daireye taşınacağım.	Taksi-Blyuz-2	1990
Russia's whole fate is at stake, Ivan.	Rusya'nın bütün geleceği tehlike altında Ivan.	Taksi-Blyuz-2	1990