Search

English Turkish Sentence Translations Page 158331

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Alexei SELIVERSTOV	Alexei SELIVERSTOV	Taksi-Blyuz-2	1990
You've seen Seliverstov?	Seliverstov'u gördünüz mü?	Taksi-Blyuz-2	1990
You're right.	Haklısın tabii.	Taksi-Blyuz-2	1990
I'm broke.	Bitik durumdayım.	Taksi-Blyuz-2	1990
Don't joke. I've got a gig.	Şakanın sırası değil. Konserim var.	Taksi-Blyuz-2	1990
You're nuts!	Sen delirmişsin!	Taksi-Blyuz-2	1990
"And you, Vanya, work your ass off while we talk to God. "	"Ve sen, Vanya, biz Tanrıyla konuşurken gece gündüz demeden çalış."	Taksi-Blyuz-2	1990
If you touch it, I won't play it.	Dokunursan, bir daha çalmam onu,	Taksi-Blyuz-2	1990
I won't be able to.	çalamam.	Taksi-Blyuz-2	1990
I'll teach you. I'll teach you good.	Sana göstereceğim. Seni adam edeceğim.	Taksi-Blyuz-2	1990
Shlykov! Oh, old man.	Şlikov! İhtiyar!	Taksi-Blyuz-2	1990
Shlykov! Hi. Here.	Şlikov! Merhaba.	Taksi-Blyuz-2	1990
Hi. Whose is this?	Merhaba. Kimin bu?	Taksi-Blyuz-2	1990
Careful. You'll spill it.	Dikkatli ol. dökeceksin.	Taksi-Blyuz-2	1990
Is it enough? Come on.	Yetiyor mu? Hadi.	Taksi-Blyuz-2	1990
May I, guys?	İzninizle beyler.	Taksi-Blyuz-2	1990
To the Tupolev 104, world's finest jet!	Tupolev 104'e, dünyanın en iyi jetinin şerefine!	Taksi-Blyuz-2	1990
Wait a sec. He's late.	Bekleyin bi saniye. Geç kaldı.	Taksi-Blyuz-2	1990
Come on. Who didn't drink?	Hadi söyleyin. Kim içmedi?	Taksi-Blyuz-2	1990
Who didn't drink?	İçmeyen kim?	Taksi-Blyuz-2	1990
So what's up for grabs?	Evet, herkese açık olan şey ne?	Taksi-Blyuz-2	1990
What's the verdict?	Ederi nedir?	Taksi-Blyuz-2	1990
It's mass produced. 100 rubles tops.	Toplu üretim. Taş çatlasın 100 Ruble.	Taksi-Blyuz-2	1990
It's just a hunk of tin.	Bir teneke yığınından ibaret.	Taksi-Blyuz-2	1990
You're so cheap. You play at funerals?	Çok ucuzsun. Cenazelerde mi çalıyorsun?	Taksi-Blyuz-2	1990
At yours, I'll play for free. Just invite me.	Seninkinde bedava çalacağım, söz. Davet edersen.	Taksi-Blyuz-2	1990
Let's say, stiff pricks...	Ateşli hatunlara...	Taksi-Blyuz-2	1990
Vera! Vera! We've been over that.	Vera! Vera! Bunu konuşmuştuk.	Taksi-Blyuz-2	1990
Need any pork? No.	Domuz eti vereyim mi? Hayır.	Taksi-Blyuz-2	1990
Okay, I'll take it.	Tamam, alacağım.	Taksi-Blyuz-2	1990
Get off it. Yes, Vera. Okay.	Hınzır seni. Tamam Vera, anlaştık.	Taksi-Blyuz-2	1990
As we've discussed it. Hi!	Konuştuğumuz gibi. Merhaba!	Taksi-Blyuz-2	1990
Don't start selling it without me. Sure thing.	Ben yokken satmaya kalkma. Tabii ki.	Taksi-Blyuz-2	1990
Still alive? You bet!	Hala hayattasın? Elbette!	Taksi-Blyuz-2	1990
No time. What is it?	Zamanım yok. Bu nedir?	Taksi-Blyuz-2	1990
I'll give you three.	Sana üç baba vereceğim.	Taksi-Blyuz-2	1990
Three, Vanya. I can't do better.	Üç, Vanya. Daha fazla veremem.	Taksi-Blyuz-2	1990
I'll give you 4,000.	Ben 4.000 veririm.	Taksi-Blyuz-2	1990
I see. Okay, bye. My fare's waiting.	Anladım. Hadi görüşürüz, müşterim bekliyor.	Taksi-Blyuz-2	1990
You're being dumb.	Ahmak herif.	Taksi-Blyuz-2	1990
He's keeping it.	Elindekini saklıyor.	Taksi-Blyuz-2	1990
I'm sick of Seliverstov! I've had it to here!	Seliverstov'tan bıktım, canıma tak etti!	Taksi-Blyuz-2	1990
He's drunk or on the wagon, too up or too down.	Sürekli sarhoş, hiçbir şey umurunda değil.	Taksi-Blyuz-2	1990
I'm through waiting.	Hala onu bekliyorum!	Taksi-Blyuz-2	1990
Where's that coffee?	Nerede kaldı bu kahve?	Taksi-Blyuz-2	1990
He stifles me. I've had it.	Beni boğuyor, burama kadar geldi.	Taksi-Blyuz-2	1990
Don't insist! I've had it with him!	Israrcı olma, ondan bıktım artık!	Taksi-Blyuz-2	1990
This isn't good bye.	Bu tatlı bir veda değil,	Taksi-Blyuz-2	1990
It's good riddance!	daha çok bir kurtuluş!	Taksi-Blyuz-2	1990
I told you, he doesn't live here.	Sana söyledim, burada yaşamıyor.	Taksi-Blyuz-2	1990
Yeah. Don't stare at me. I threw him out.	Evet, bana öyle bakma. Onu sepetledim.	Taksi-Blyuz-2	1990
So he's a genius who talks to God.	Tanrıyla konuşan bir dâhiymişmiş.	Taksi-Blyuz-2	1990
so I wouldn't wind up in the nut house.	...tımarhaneye düşmekten kurtuldum.	Taksi-Blyuz-2	1990
I'll call the police.	Polis çağıracağım!	Taksi-Blyuz-2	1990
Look at me! Okay.	Bana bak! Tamam.	Taksi-Blyuz-2	1990
He's got any friends? I...	Hiç arkadaşı var mıydı? Eee..	Taksi-Blyuz-2	1990
Where's his mother? I don't...	Annesi nerede? Tam olarak...	Taksi-Blyuz-2	1990
Address? Please, I don't know.	Adres? Lütfen, bilmiyorum.	Taksi-Blyuz-2	1990
I... Where are they?	Ben... Nerede onlar?	Taksi-Blyuz-2	1990
Taganskaya Street. Name?	Tadanskaya caddesi. İsim?	Taksi-Blyuz-2	1990
What's it about?	Ne için aramıştınız?	Taksi-Blyuz-2	1990
He'll be on Arbat Street.	Arbat caddesine gitti.	Taksi-Blyuz-2	1990
Go to Arbat Street. He's not here.	Arbat caddesine git. Burada değil.	Taksi-Blyuz-2	1990
He's through playing. Let's split.	Daha çalmayacak. Hadi dağılın.	Taksi-Blyuz-2	1990
I'd love to slug you.	Seni öldürene kadar dövmek istiyorum.	Taksi-Blyuz-2	1990
But I won't go to jail for you.	Ama bundan sebep hapise giremem.	Taksi-Blyuz-2	1990
I don't feel well.	Hiç iyi değilim.	Taksi-Blyuz-2	1990
I'll pay you back. Put it on my tab.	Geri ödeyeceğim. Diğerlerinin üzerine ekle.	Taksi-Blyuz-2	1990
Don't sink that low. Be a man.	Bu kadar kendini düşürme. Adam ol!	Taksi-Blyuz-2	1990
They're all from the West.	Hepsi ithal mal, Avrupa'dan.	Taksi-Blyuz-2	1990
15 rubles. Next?	15 Ruble. Sıradaki?	Taksi-Blyuz-2	1990
You're ripping me off, Shlykov!	Beni yoluyorsun Şlikov!	Taksi-Blyuz-2	1990
T shirt.	Tişört.	Taksi-Blyuz-2	1990
They're corduroy.	Fitilli kadifeden.	Taksi-Blyuz-2	1990
Be nice. Then we'll be even.	Sözünde dur. Böylece ödeşiriz.	Taksi-Blyuz-2	1990
I'll dance, crow like a roster.	Dans ederim, horoz gibi ürürüm.	Taksi-Blyuz-2	1990
Never mind. We'll dress you in red.	Neyse. Kırmızı takımları çekeriz altına.	Taksi-Blyuz-2	1990
We may be friends, but I'll call the police!	Arkadaşım olabilirsin, ama polis çağıracağım artık.	Taksi-Blyuz-2	1990
Pops! What?	Dostum. Ne var?	Taksi-Blyuz-2	1990
Don't I look it?	Onlara benzemiyor muyum?	Taksi-Blyuz-2	1990
Let's concentrate on the European part of the country.	Ülkemizin Avrupa bölümüne odaklanalım.	Taksi-Blyuz-2	1990
Let's not forget barley.	Arpayı da unutmayalım.	Taksi-Blyuz-2	1990
It's ripened in Krasnodar and Stavropol,	Krasnodar, Stavropol, Kaluga ve	Taksi-Blyuz-2	1990
There's at least 400 rubles worth of damages.	En aşağı 400 Ruble'lik zayiat var.	Taksi-Blyuz-2	1990
In the corridor the floor's wrecked.	Giriş kat harabeye döndü.	Taksi-Blyuz-2	1990
100 rubles more.	100 Ruble de oradan.	Taksi-Blyuz-2	1990
He'll be there. I've got my eye on him.	Buraya gelecek. Gözüm onun üzerinde olacak.	Taksi-Blyuz-2	1990
It's illegal. I'll call the police.	Yasal değil. Polisi arayacağım.	Taksi-Blyuz-2	1990
Whose shirt is it? Mine.	Üzerindeki kimin gömleği? Benim.	Taksi-Blyuz-2	1990
You didn't have your drink, or what?	Neden içkini alıp işine bakmıyorsun?	Taksi-Blyuz-2	1990
You rats! Shall I, eh?	Sizi sıçanlar! Keseyim mi, he?	Taksi-Blyuz-2	1990
I don't want to dirty my hands. Scram!	Elimi sizinle kirletmek istemiyorum. Defolun!	Taksi-Blyuz-2	1990
Beat it! Beat it! Let me...	Hadi, hadi! Tutmayın lan beni...	Taksi-Blyuz-2	1990
Let's go! Son of a bitch!	Hadi gidelim. Orospu çocuğu!	Taksi-Blyuz-2	1990
I'm speaking Russian!	Rusça konuşuyorum!	Taksi-Blyuz-2	1990
Can't we settle this?	Başka türlü halledemez miyiz?	Taksi-Blyuz-2	1990
"A stranger"..?	"Bir yabancı..."	Taksi-Blyuz-2	1990
You didn't know him, right?	Onu tanımıyorsun değil mi?	Taksi-Blyuz-2	1990
"He assaulted me...	"Bana saldırdı...	Taksi-Blyuz-2	1990
...and beat me up. "	...ve beni dövdü."	Taksi-Blyuz-2	1990