Search

English Turkish Sentence Translations Page 158326

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now you�ve lost me.	Şimdi de beni buraya getirdin.	Taksi-Blyuz-1	1990
You�ll have all the beer you want!	İstediğin birayı alacaksın!	Taksi-Blyuz-1	1990
What�s this? I have the tab. 475 rubles!	Bu da ne demek? Borcum var, 475 Ruble, senin yüzünden!	Taksi-Blyuz-1	1990
How much? 475?	Ne kadar? 475?	Taksi-Blyuz-1	1990
Then strangle me.	Tamam. Boğ beni.	Taksi-Blyuz-1	1990
But hurry. I want to puke.	Ama acele et. Kusacağım yoksa.	Taksi-Blyuz-1	1990
Did you puke in the bath?	Küvete kustun mu?	Taksi-Blyuz-1	1990
In the bath? No.	Küvete mi? Hayır.	Taksi-Blyuz-1	1990
You think it�s �cause you�re cute that I sprung you?	Gerçekten de kara kaşına mı seni hapisten kurtardım sandın?	Taksi-Blyuz-1	1990
True, I am rather handsome.	Senden yakışıklı olduğum doğru.	Taksi-Blyuz-1	1990
You�ll pay me back every cent!	Kuruşuna kadar ödeteceğim sana borcunu!	Taksi-Blyuz-1	1990
Every cent! Everything! You monster!	Kuruşuna kadar! Hepsini! Seni canavar!	Taksi-Blyuz-1	1990
Are you nuts? Moron!	Çıldırdın mı? Moron!	Taksi-Blyuz-1	1990
You�re hurting me!	Canımı acıtıyorsun.	Taksi-Blyuz-1	1990
That�s mine!	Para benim.	Taksi-Blyuz-1	1990
What are you..?	Ne yapıyorsun?	Taksi-Blyuz-1	1990
Don�t! It�s bad for you!	Yapma, sakıncalı o ilaçlar!	Taksi-Blyuz-1	1990
I need aspirin.	Aspirin lazım.	Taksi-Blyuz-1	1990
My head hurts. Go away!	Başım ağrıyor. Defol buradan!	Taksi-Blyuz-1	1990
Here! Here! Here!	Al sana, al!	Taksi-Blyuz-1	1990
Go away!	Çık dışarı!	Taksi-Blyuz-1	1990
Lousy bastard! Go away!	Aşağılık serseri! Defol evimden!	Taksi-Blyuz-1	1990
Bastard! You are a bastard!	Şerefsiz! Sen bir şerefsizsin!	Taksi-Blyuz-1	1990
Slut, you wrecked my life! You�re are a dirty creep!	Kaltak, hayatımı mahvettin! Sen adi bir hergelesin!	Taksi-Blyuz-1	1990
Dirty creep!	Şerefsiz!	Taksi-Blyuz-1	1990
Slut! No!	Kaltak! Hayır!	Taksi-Blyuz-1	1990
No, not there!	Hayır, oraya olmaz!	Taksi-Blyuz-1	1990
It will calm you down.	Seni sakinleştirecektir.	Taksi-Blyuz-1	1990
You haven�t put in a full day.	Bütün gündür burayı mı yapıyorsun?	Taksi-Blyuz-1	1990
You can�t improvise here.	Doğaçlamaların burada sökmez.	Taksi-Blyuz-1	1990
Put your soul into it.	Ruhunu katarak yap.	Taksi-Blyuz-1	1990
Your soul.	Ruhunu.	Taksi-Blyuz-1	1990
Take the mats out.	Paspasları çıkar.	Taksi-Blyuz-1	1990
Carefully.	Özenle.	Taksi-Blyuz-1	1990
Wash them well.	Bir güzel yıka.	Taksi-Blyuz-1	1990
Like this. Like this.	Böyle. Aynen böyle.	Taksi-Blyuz-1	1990
Only like this. Like this.	Aynen böyle.	Taksi-Blyuz-1	1990
You must love those mats.	Bu paspaslara sevgini göstermelisin.	Taksi-Blyuz-1	1990
Use love! Use love! Love the mat.	Sevgini kullan! Paspasları sev.	Taksi-Blyuz-1	1990
You won�t turn me into an animal.	Beni asla bir hayvana çeviremeyeceksin.	Taksi-Blyuz-1	1990
You�ll never manage...	Bunu, asla...	Taksi-Blyuz-1	1990
...that.	...yapamayacaksın.	Taksi-Blyuz-1	1990
You don�t like it?	Hoşuna gitmedi mi?	Taksi-Blyuz-1	1990
Yet all of Russia works that hard.	Bütün Rusya eşek gibi çalışıyor ama.	Taksi-Blyuz-1	1990
Who turned Russians into animals? Tell me.	Kim Rusları hayvana çeviriyormuş? Söyle bakalım.	Taksi-Blyuz-1	1990
You won�t manage.	Yapamazsın.	Taksi-Blyuz-1	1990
You�re like bedbugs.	Tahtakuruları gibisiniz.	Taksi-Blyuz-1	1990
You need to be controlled.	Kontrol edilmeye muhtaçsınız.	Taksi-Blyuz-1	1990
Before we held you in check, and you shut up.	Sizi zaptetmek için güç kullanmamız gerekiyor, ancak böyle çenenizi kapıyorsunuz.	Taksi-Blyuz-1	1990
But now you play music and write books.	Fakat siz müzik yapıyorsunuz, kitap yazıyorsunuz.	Taksi-Blyuz-1	1990
You tell us how to live.	Siz söyleyin bize nasıl yaşayacağımızı.	Taksi-Blyuz-1	1990
8x12.	8x12.	Taksi-Blyuz-1	1990
Eight high, twelve wide, standard ceiling.	Sekiz boy, on iki en. Standart bir tavan ölçüsü.	Taksi-Blyuz-1	1990
We built public housing, regulation size.	Sosyal konutlar inşa ediyoruz, kurallar dahilinde.	Taksi-Blyuz-1	1990
And regulation size people to fit in it.	Ve bu kurallara göre insanları buralara yerleştiriyoruz.	Taksi-Blyuz-1	1990
There�s a flunkey.	Bakın, burada bir uşak var.	Taksi-Blyuz-1	1990
He has a slave to wash his heap.	Hurdasını temizlemesi için tutmuş.	Taksi-Blyuz-1	1990
For good.	Bir köle!	Taksi-Blyuz-1	1990
An outsider in our cab depot?	Taksi durağımızda bir yabancı, ha?	Taksi-Blyuz-1	1990
He�s my trainee. I�m teaching him the trade.	O benim çırağım. Ona işi öğretiyorum.	Taksi-Blyuz-1	1990
Look, they�re all making fun of you.	Görmüyor musun, herkes seninle alay ediyor.	Taksi-Blyuz-1	1990
I�ll pay you back. Give me my passport.	Sana borcumu ödeyeceğim. Bana pasaportumu geri ver	Taksi-Blyuz-1	1990
I can earn that much with three concerts.	O parayı üç tane konserle çıkartırım.	Taksi-Blyuz-1	1990
This is a joke. Let�s stop it.	Buna bir son ver artık.	Taksi-Blyuz-1	1990
Easier to play your horn?	Saksafonuna kavuşmak mı istiyorsun?	Taksi-Blyuz-1	1990
First you have to slave! Like a dog, every day!	O zaman bana itaat edeceksin! Bir köpek gibi, her allahın günü!	Taksi-Blyuz-1	1990
Maybe it will make a man out of you. Work!	Ancak bu şekilde adam olacaksın. Çalış!	Taksi-Blyuz-1	1990
Okay, l�ll wash it! I�ll wash it! I�ll wash it!	Tamam, yıkayacağım! Yıkayacağım!	Taksi-Blyuz-1	1990
I�ll wash it, jerk!	Yıkayacağım, pislik herif!	Taksi-Blyuz-1	1990
He does nice work. It sparkles.	İşini iyi yapıyor.	Taksi-Blyuz-1	1990
Can he do mine now?	Benimkini de yapabilir mi?	Taksi-Blyuz-1	1990
It will cost you three rubles.	Bu sana 3 Ruble'ye patlar.	Taksi-Blyuz-1	1990
Lyosha, where are you?	Lyoşa, neredesin?	Taksi-Blyuz-1	1990
Lyosha, what�s wrong?	Lyoşa, ne oldu sana?	Taksi-Blyuz-1	1990
Get up! Don�t lie there!	Uyan! Buraya yatma.	Taksi-Blyuz-1	1990
Okay, Lyosha.	Tamam, Lyoşa.	Taksi-Blyuz-1	1990
It�s okay. I�m here.	Sorun yok, buradayım.	Taksi-Blyuz-1	1990
Pops, call the medics! You old wreck.	İhtiyar, ambulans çağır! Perişan olmuşsun.	Taksi-Blyuz-1	1990
You�ll be okay, Lyosha. Breathe deeply.	İyi olacaksın Lyoşa. Derin nefes al.	Taksi-Blyuz-1	1990
Everything is fine. Come on.	Her şey yolunda. Haydi.	Taksi-Blyuz-1	1990
We�ll put you on my bed.	Benim yatağıma yat.	Taksi-Blyuz-1	1990
Okay.	İşte böyle.	Taksi-Blyuz-1	1990
E.R? E.R?	Alo? Acil Servis?	Taksi-Blyuz-1	1990
Why don�t you answer? Goofing off again?	Neden cevap vermiyorsunuz? Yine işten mi kaytarıyorsunuz?	Taksi-Blyuz-1	1990
Who is on duty? I�ll report you!	Sizin işiniz ne? Şikayet edeceğim!	Taksi-Blyuz-1	1990
How is his heart? How is it?	Kalbi ne durumda? Nasıl mı?	Taksi-Blyuz-1	1990
We should all have such a heart.	Keşke hepimizin kalbi onun gibi olsa.	Taksi-Blyuz-1	1990
A solid heart.	Canavar gibi.	Taksi-Blyuz-1	1990
That�s my boy.	Aslanım benim!	Taksi-Blyuz-1	1990
Eat, Vanya. Eat.	Ye Vanya.	Taksi-Blyuz-1	1990
You�ve had enough strain. Eat.	Bugün yeterince stres yaşadın. Ye.	Taksi-Blyuz-1	1990
He�ll get a shot.	İşini biliyor.	Taksi-Blyuz-1	1990
Listen. What�s this guy�s name?	Dinle. Şu adamın ismi ne?	Taksi-Blyuz-1	1990
Proud of yourself? You saved a faker.	Kendinle gurur duyuyor musun? Bi serseriyi kurtardın.	Taksi-Blyuz-1	1990
Now feed him. Feed him.	Şimdi de onu besle. Doyur karnını.	Taksi-Blyuz-1	1990
They said it was nerves.	Sorun sinirlerdeymiş.	Taksi-Blyuz-1	1990
All illnesses come from nerves,	Bütün hastalıkların temelinde sinir yatar.	Taksi-Blyuz-1	1990
except the clap; that comes from pleasure!	Frengi hariç, o, alınan zevkten doğar!	Taksi-Blyuz-1	1990
Eat some expensive vitamins.	Şu pahalı şeylerden ye.	Taksi-Blyuz-1	1990
Feel better?	Daha iyisin?	Taksi-Blyuz-1	1990