Search

English Turkish Sentence Translations Page 158333

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What about my debt? You've forgotten?	Borcum ne olacak peki?	Taksi-Blyuz-2	1990
Listen. Please don't leave.	Lütfen, beni bırakma.	Taksi-Blyuz-2	1990
I've got nothing. You understand?	Hiçbir şeyim yok. Anlıyor musun?	Taksi-Blyuz-2	1990
I'm wiped out. Can't you see, I'm flipping?	Perişan haldeyim. Çıldırmak üzereyim, görmüyor musun?	Taksi-Blyuz-2	1990
I have the shakes. Everything's collapsing.	Titreme geliyor bana, her şey sallanıyor sanki.	Taksi-Blyuz-2	1990
Here's subway money. Take it alone.	Metro parası, al. İhtiyacın olacak.	Taksi-Blyuz-2	1990
You're a monster! You bastard! I'm at your mercy!	Sen bir canavarsın! Şerefsiz! İnsafsız!	Taksi-Blyuz-2	1990
Go away! Please! I can't stand the sight of you!	Lütfen, hemen git! Görünüşüne artık katlanamıyorum!	Taksi-Blyuz-2	1990
Let's go home! Get up!	Hadi gidelim! Kalk!	Taksi-Blyuz-2	1990
I'll pay you. You'll come out okay.	Parası neyse vereceğim. Merak etme.	Taksi-Blyuz-2	1990
It's unbelievable. Come on.	Gözlerime inanamıyorum. Gel.	Taksi-Blyuz-2	1990
It's no sweat.	Bir şey değil.	Taksi-Blyuz-2	1990
25 rubles, and it's yours.	Sadece 25 Ruble'ye, hepsi senin.	Taksi-Blyuz-2	1990
Know what, pal? Take us, and I'll pay you double.	Dostum, bizi götürürsen sana ücretin iki misli ödeyeceğim.	Taksi-Blyuz-2	1990
I'll guarantee it.	Bana güven.	Taksi-Blyuz-2	1990
You'll have serious problems.	Çok ciddi problemlerin olacak, uyarıyorum.	Taksi-Blyuz-2	1990
We're seeing Victor Borissovich.	Victor Borisoviç'le görüşeceğiz.	Taksi-Blyuz-2	1990
No time, kid. I'm expecting a foreign delegation.	Zamanım yok, evlat. Dış temsilcilikte işim var.	Taksi-Blyuz-2	1990
I must be dreaming! I told you, I can't. No time!	Tanrım, bu bir rüya olmalı! Sana söyledim, yapamam. Zamanım yok!	Taksi-Blyuz-2	1990
No. You've lost your glasses.	Hayır. Gözlüğünü düşürdün.	Taksi-Blyuz-2	1990
Put them back on. So you'll see him.	Tak şu gözlüklerini de adamıma bak.	Taksi-Blyuz-2	1990
What's the point? Look at your guy.	Neye yarar? Şu adama bak.	Taksi-Blyuz-2	1990
What's in it for you?	Sana ne anlam ifade ediyor.	Taksi-Blyuz-2	1990
I don't understand. We mustn't offend this guy.	Anlamıyorsun. Bu adamı kaçırmamamız lazım.	Taksi-Blyuz-2	1990
I see. But he's just an old hack.	Anlıyorum seni. Ama bu adam sıradan.	Taksi-Blyuz-2	1990
He said, "What will we play?" This is Victor Borissovich.	"Ne çalacağız?" diye soruyor. Ben Victor Borisoviç.	Taksi-Blyuz-2	1990
He's asking, "Who's that playing?"	Çalanın kim olduğunu soruyor.	Taksi-Blyuz-2	1990
He's asking, "Who's playing?"	"Çalan kim?" diyor.	Taksi-Blyuz-2	1990
May the sun shine forever. Thank you. Thank you.	Ancak o zaman güneş sonsuza dek parıldayabilir. Teşekkürler.	Taksi-Blyuz-2	1990
You're welcome. Thank you.	Ne demek. Teşekkürler.	Taksi-Blyuz-2	1990
Wait, I...	Bir saniye...	Taksi-Blyuz-2	1990
Wait, I...	Bi saniye, izin verin...	Taksi-Blyuz-2	1990
Pops, you're a good singer.	Dostum, hakikaten iyi söylüyorsun.	Taksi-Blyuz-2	1990
And the end of all wars. Pops sings well.	... ve bütün savaşların son bulmasına. O çok iyi söylüyor.	Taksi-Blyuz-2	1990
... because we... Bravo, Pops!	...çünkü biz... Bravo ihtiyar!	Taksi-Blyuz-2	1990
That's right. 70 years on the job.	İşte böyle. 70 yıl iş üstünde.	Taksi-Blyuz-2	1990
He said, "He's my brother. "	"Kardeşim olur." diyor.	Taksi-Blyuz-2	1990
We're brothers.	Biz, kardeşiz.	Taksi-Blyuz-2	1990
You're the only normal person here.	Buradaki tek normal kişi sensin.	Taksi-Blyuz-2	1990
My whole schedule's shot.	Bütün programımı alt üst ettiler.	Taksi-Blyuz-2	1990
I'll do it at once.	En azından bi denerim.	Taksi-Blyuz-2	1990
I'm the black sheep.	Ben de kara koyunum.	Taksi-Blyuz-2	1990
Maybe I'm the worst of all.	Bir yüz karasıyım belki.	Taksi-Blyuz-2	1990
But they're my kin...	Ama onlar benim ailem...	Taksi-Blyuz-2	1990
What's this mess?	Bütün bu pislik nereden çıktı?	Taksi-Blyuz-2	1990
Columbia Records can't hold its liquor.	Columbia Records, alkol düşkünlüğünün önünü alamıyor.	Taksi-Blyuz-2	1990
Don't be sad.	Merak etme.	Taksi-Blyuz-2	1990
Anyway, I'm leaving you.	Zaten gidecektim.	Taksi-Blyuz-2	1990
Where's the first gig? New York?	İlk konser nerede olacak?	Taksi-Blyuz-2	1990
I tell you it's him!	Dedim sana! Bu o!	Taksi-Blyuz-2	1990
You're an idiot, Vanya.	Sen bir budalasın Vanya.	Taksi-Blyuz-2	1990
I'm trying not to see the faces. I'm trying to see through them.	Görüneni değil, saklı olanı görmeye çalışıyorum.	Taksi-Blyuz-2	1990
That's why I don't care if I'm playing, I swear it,	Bu yüzden umursamıyorum. Size yemin ederim, eğer müzik yapıyorsam	Taksi-Blyuz-2	1990
Let's go! Hey!	Hadi gidelim! Hey!	Taksi-Blyuz-2	1990
Come on! Come on! Let's go! Let's go!	Hadi hadi! Gidelim!	Taksi-Blyuz-2	1990
Blow! Blow, Vanya!	Üfle! Üfle Vanya	Taksi-Blyuz-2	1990
Blow! Blow! Blow! Blow!	Üfle, üfle! Üfle, üfle!	Taksi-Blyuz-2	1990
Sing, "You're nothing without me. "	"Bensiz Bir Hiçsin"i çal.	Taksi-Blyuz-2	1990
You're too alone	Çok yalnızsın	Taksi-Blyuz-2	1990
Even if it's not so easy	Çok kolay olmayacak, biliyorum ama	Taksi-Blyuz-2	1990
In the end you'll find me	Sonunda beni bulacaksın	Taksi-Blyuz-2	1990
And together we'll sing "la la"	Ve beraber söyleyeceğiz: "la la..."	Taksi-Blyuz-2	1990
You don't love me.	Beni sevmiyorsunuz.	Taksi-Blyuz-2	1990
You don't love me at all!	Hiçbiriniz beni sevmiyorsunuz!	Taksi-Blyuz-2	1990
I'll call you, Vanya! I will!	Seni arayacağım Vanya!	Taksi-Blyuz-2	1990
You'll feel better. Eat some.	Seni kendine getirir. Ye biraz.	Taksi-Blyuz-2	1990
Lyosha! Go on!	Lyoşa! Doğru bildin!	Taksi-Blyuz-2	1990
Say "cheese ass. "	"Peynir" deyin.	Taksi-Blyuz-2	1990
Great! The presents!	Harika! Hediyeler!	Taksi-Blyuz-2	1990
Where are the presents? Wait, no hurry!	Hediyeler nerede? Bekle, telaşlanma!	Taksi-Blyuz-2	1990
Where's the bag? No hurry!	Çanta nerede? Acele etme!	Taksi-Blyuz-2	1990
Let go, stubborn! Me stubborn?	Bırak beni, bencil herif! Ben miyim bencil?	Taksi-Blyuz-2	1990
Don't! So keep it all!	Yapma! Al, tamam al! Hepsini al!	Taksi-Blyuz-2	1990
Keep it all! I've got everything! I want nothing!	Hepsini al! Her şeyim var! Hiçbir şey istemiyorum!	Taksi-Blyuz-2	1990
We worked hard. Shlykov's missing something.	Çok çalıştık. Şlikov bir şey unuttu.	Taksi-Blyuz-2	1990
Okay, it's over! We gotta run!	Bizim işimiz tamam! Hadi, gidiyoruz!	Taksi-Blyuz-2	1990
You're alive? Lyosha!	Yaşıyor musun, Lyoşa!	Taksi-Blyuz-2	1990
SHLYKOV: Founded the co op "Russian Taxi".	ŞLİKOV: "Rus Taksi" adında bir taksi durağı işletiyor.	Taksi-Blyuz-2	1990
CHRISTINA: Married to a cop,	KRİSTİNA: Bir polisle evlendi.	Taksi-Blyuz-2	1990
is a waitress in the restaurant "Crimea".	"Crimea" adında bir restoranda garson olarak çalışıyor.	Taksi-Blyuz-2	1990
Come here, Rauf.	Gel, Rauf evladım.	Takva-1	2006
Do you really think he's the right one?	Sizce uygun olanı o mudur?	Takva-1	2006
l have no doubt in his faith and trust in Allah.	Onun imanından, bağlılığından zerre kadar şüphem yoktur.	Takva-1	2006
But my question is whether he can do it or not.	Lâkin benim sorum, bu işi yapıp yapamayacağına dairdir.	Takva-1	2006
Muharrem has come here since his youth.	Muharrem Efendi gençliğinden beri buraya gelir.	Takva-1	2006
He is devout.	Zikri aksattığına hiç şahit olmadım.	Takva-1	2006
He is kind hearted...	Gönlü açık, imanı tamdır...	Takva-1	2006
But he does not understand.	...lâkin ilmi zayıftır.	Takva-1	2006
Allah created us all differently.	Allah herkesi çeşit çeşit yaratmıştır.	Takva-1	2006
Each of Allah's creations has a function. Yours is different to his.	Her mahlûkatın bir hikmeti, her insanın bir hizmeti vardır.	Takva-1	2006
He has a good heart and will not harm you.	Onun gönül kapısı açık, Rauf.	Takva-1	2006
Worldly matters need a good heart...	Dünya işlerini yapmak için zihin açıklığı değil...	Takva-1	2006
...not a good mind.	...kalp açıklığı gerekir.	Takva-1	2006
You must show Muharrem what to do.	Sen ona yardımda kusur etme.	Takva-1	2006
Your mind will be enough for him.	Senin aklın, onun yapacaklarına yeter.	Takva-1	2006
Come closer. Let me free you from doubt.	Gel bakayım, gel. Şüpheni alayım.	Takva-1	2006
May peace be upon you. Good morning!	Esselâmü aleyküm. Sabah ı şerifleriniz hayrolsun!	Takva-1	2006
May peace be upon you. Call Tokat and order some more sacks.	Aleyküm selam. Muharrem, Tokat'a telefon açalım...	Takva-1	2006
l can call them, but we've hardly sold any. Just do it.	Açalım da onlar fazla gitmiyor. İyi, bak işte.	Takva-1	2006
�nal! What?	Ünal! Hoop?	Takva-1	2006