Search

English Turkish Sentence Translations Page 158309

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fine. When I was 1 2 years old...	Tamam. 12 yaşındaydım. Aşağı kattan sesler geldi. Babam sandım.	Taking Lives-2	2004
So.... So I went down.	Aşağı indim.	Taking Lives-2	2004
He was 1 6 years old. He was probably trying to steal the TV.	16 yaşındaydı. Herhalde TV'yi çalmak istiyordu.	Taking Lives-2	2004
Walk you to the door, Mr. Costa? Yeah, great. I'll	Kapıya kadar eşlik edeyim mi bay Costa? Evet harika. Ben...	Taking Lives-2	2004
So listen, tomorrow....	Dinle yarın...	Taking Lives-2	2004
You know, like No need. All eyes will be on you.	Yani şey olursa... Gerek yok herkesin gözü senin üzerinde.	Taking Lives-2	2004
What? Would you like another?	Ne? Bir tane daha ister misin?	Taking Lives-2	2004
Refill? Oh, yeah. Yeah.	Doldurayım mı? Oh evet. Evet.	Taking Lives-2	2004
Scotch, right? Yeah.	Scotch değil mi? Evet.	Taking Lives-2	2004
We thought it best to cut it off. I was sitting in there for two hours.	Kesmeye karar verdik. İki saattir bekliyorum.	Taking Lives-2	2004
He must've made us. "Made us"? What does that mean?	Bizi faka bastırdı. Faka mı bastırdı? Bu ne demek?	Taking Lives-2	2004
Take it easy, okay? Take it easy? Have you ever been fishing?	Sakin ol tamam mı? Sakin mi olayım? Sen hiç balık tuttun mu?	Taking Lives-2	2004
You You can come in, you know. No, it's all right. Thank you.	İçeri girebilirsin. Hayır. Önemli değil.	Taking Lives-2	2004
Yeah. Back there at the bar It's okay.	Evet barda olacaksınız. Sorun degil.	Taking Lives-2	2004
You are nice. No. That's	Sen iyi birisin. Hayır...Bu...	Taking Lives-2	2004
You have that, and you have a suspect. That might not be enough.	Sende bu yetenek var. Üstelik bir şüpheli de var. Bunlar yeterli olmayabilir.	Taking Lives-2	2004
Six months. How many times...	6 Aydır. Kaç tane çıkma teklifi aldın? Bilmiyorum.	Taking Lives-2	2004
That's nice. lt sounded better in my head.	Bu iyiydi. Prova yaparken daha iyi gelmişti.	Taking Lives-2	2004
Have a drink. No, thank you.	İçecek birşey al. Hayır teşekkürler. Sadece su.	Taking Lives-2	2004
All right? Thank you.	Tamam mı? Teşekkürler.	Taking Lives-2	2004
Excuse me. This one is my favorite.	Müsaadenle... Bu benim favorim.	Taking Lives-2	2004
You know, it just.... I don't know why. The sky....	Yani...Neden bilmiyorum...Gökyüzü...	Taking Lives-2	2004
Just outside Harrisburg, Pennsylvania. Oh, yeah? You a country girl?	Pennsylvania, Harrisburg'un biraz dışında. Öyle mi? Demek kasaba kızısın ha?	Taking Lives-2	2004
I'll let you get back to work. Thank you.	Seni daha falza tutmayayım. Teşekkürler.	Taking Lives-2	2004
We are running a little late. Yeah, I know. I know, I'm coming.	Geç kalıyoruz. Farkındayım. Hemen geliyorum.	Taking Lives-2	2004
Now, I thought you and l had a special relationship.	Aramızda özel bir bağ var sanıyordum.	Taking Lives-2	2004
What do the police know about ?	Polis ne biliyor?	Taking Lives-2	2004
This is Agent Scott. Officer down, 21 9 St. Amelie.	Ben Ajan Scott, 219 St. Amelie'de bir polis vuruldu.	Taking Lives-2	2004
He shot Duval. Drop your weapon!	Duval'ı vurdu Silahı at!	Taking Lives-2	2004
Drop your weapon! It's him. It's Asher!	Silahı at! Bu o. Asher.	Taking Lives-2	2004
Drop your weapon! He shot Duval.	Silahı at! Duval'ı vurdu.	Taking Lives-2	2004
I'm so sorry about lnspector Duval.	Müfettiş Duval için çok üzgünüm. Hayatımı kurtarmaya çalışıyordu.	Taking Lives-2	2004
So, what now? We got our lab results.	Şimdi ne olacak. Test sonuçları geldi.	Taking Lives-2	2004
May I help you? Call Ms. Scott's room, please.	Yardımcı olabilir miyim? Bayan Scott'ın odasını arar mısınız?	Taking Lives-2	2004
They got art down there, don't they? What?	Orada da sanat var değil mi? Ne?	Taking Lives-2	2004
I'm just saying, I could start a little....	Diyorum ki...Belki orada bir galeri açabilirm.	Taking Lives-2	2004
Be gentle. I'll be right up. Okay.	Nazik ol. Hemen geliyorum. Tamam.	Taking Lives-2	2004
I have to meet him upstairs. Sorry.	Onun yanına gitmem lazım. Pardon.	Taking Lives-2	2004
He's fine. I know this is unpleasant for you...	İyi. Bunun sizin için zor olduğunu biliyorum...	Taking Lives-2	2004
What did you say? Oh, shit!	Ne dedin? Lanet olsun!	Taking Lives-2	2004
Costa did it. Where is he?	Costa yaptı. Nerede o?	Taking Lives-2	2004
Where? Elevator.	Nerede? Asansörde.	Taking Lives-2	2004
Down? Up? Down!	Aşağı mı? Yukarı mı? Aşağı.	Taking Lives-2	2004
Yeah. Thanks, man. I was buying a pack....	Evet sağol dostum. Ben paket olarak alacaktım....	Taking Lives-2	2004
What did you say? lf you have something to say	Ne dedin? Söyleyeceğin birşey varsa...	Taking Lives-2	2004
Always traveling? You get used to it after a while.	Sürekli seyahat mi ediyorsun? İnsan bir süre sonra alışıyor.	Taking Lives-2	2004
Tough on the wife, though. Not married.	Karın için zor oluyordur. Evli değilim.	Taking Lives-2	2004
They're back home in Tracadie. Tracadie.	Tracadie'deler. Tracadie.	Taking Lives-2	2004
You play as a kid? Yeah, a little.	Sen de çocukken oynadın mı? Biraz.	Taking Lives-2	2004
What do we know about him? He's a drug addict and an art thief.	Hakkında ne biliyoruz? Uyuşturucu bağımlısı ve antika hırsızı.	Taking Lives-2	2004
Come on, llleana.	Hadi Illeana.	Taking Lives-2	2004
That guy was nothing, all right? I didn 't take his life, I lived it.	O adamın hiçbir anlamı yoktu tamam mı? Onu öldürmedim, sadece hayatını yaşadım.	Taking Lives-2	2004
" Fuck you"?	Siktir mi?	Taking Lives-2	2004
...an ordinary person does not love that as much as we did.	...sıradan birisi bu işten bizim kadar zevk almaz.	Taking Lives-2	2004
What'd he say? Where is he?	Ne dedi? Neredeymiş?	Taking Lives-2	2004
...to Moncton 3 hours ago. He'll be there in 20 minutes.	...Tren bileti almış 20 dakika sonra orada olacak.	Taking Lives-2	2004
This isn 't a coincidence, is it?	Bu bir tesadüf değil. Değil mi?	Taking Lives-2	2004
...the Office of Professional Responsibility has issued a letter of termination...	...Profesyonel disiplin kurulu, kanaat kullanma yeteneğindeki eksikilk yüzünden...	Taking Lives-2	2004
...citing egregious lack of judgment...	...kontrat iptaline giderek, federal ajanlık görevine son vermiştir.	Taking Lives-2	2004
It' s miserable out there.	Dışarısı korkunç.	Taking Lives-2	2004
Thanks. See you, Liz. See you.	Sağol. Görüşürüz Liz. Görüşürüz.	Taking Lives-2	2004
You be careful, huh? I will.	Dikkatli ol tamam mı? Olurum.	Taking Lives-2	2004
Now, you see, that's got me very confused, llleana.	Şimdi kafam karıştı Illeana.	Taking Lives-2	2004
You and l.	Sen ve ben.	Taking Lives-2	2004
I know those are. These are not your babies.	Bunlar bizim... Onlar senin değil.	Taking Lives-2	2004
Take it back. Okay, okay. I take it back. I take it back!	Geri al. Tamam, tamam. Geri alıyorum.	Taking Lives-2	2004
Whose babies are they? Yours.	Bu bebekler kimin? Senin.	Taking Lives-2	2004
Are you gonna calm down? Yes! Yes. Yes.	Sakinleşecek misin? Evet, evet.	Taking Lives-2	2004
Leclair. Illeana. I was worried.	Leclair. Illeana, endişelenmeye başlamıştım.	Taking Lives-2	2004
It's over. Good. Stay put. I'll call this is in.	Bitti. Çok iyi. Orada kal. Polisi arıyorum.	Taking Lives-2	2004
l'm Matt.	Ben Matt.	Taking Lives-3	2004
l'm Martin. Hey, Martin. Nice to meet you.	Ben Martin. Hey Martin, tanıştığımıza memnun oldum.	Taking Lives-3	2004
Just as far away as l can get.	Gidebileceğim kadar uzağa.	Taking Lives-3	2004
Well, l'll drink to that, brother.	Buna içerim işte.	Taking Lives-3	2004
l think we got a little engine trouble here, folks. Just sit tight.	Sanırım motor arızalandı beyler. Biraz bekleyeceğiz.	Taking Lives-3	2004
All l got is my dad's credit card.	Üstümde sadece babamın kredi kartı var.	Taking Lives-3	2004
You have a license? l had one. They took it away, though.	Ehliyetin var mı? Vardı. Ama elimden aldılar.	Taking Lives-3	2004
Hit me so hard l flew across the kitchen, dented the Sheetrock.	Bana öyle bi vurdu ki mutfakta uçtum ve duvara çarptım. Bana öyle bir çaktı ki, mutfağı uçarak geçip duvara çarptım. Bana öyle bi vurdu ki mutfakta uçtum ve duvara çarptım.	Taking Lives-3	2004
But l got him back.	Ama intikamımı aldım.	Taking Lives-3	2004
But l don't believe in following people's rules, man.	Ama ben insanların koyduğu kurallara inanmıyorum.	Taking Lives-3	2004
Fuck people, fuck their rules. That's why l jumped the wall two days ago.	İnsanlar da, kurallar da yerin dibine batsın Bu yüzden iki gün önce kaçtım.	Taking Lives-3	2004
Now l'm going to Seattle to play music.	Şimdi Seattle'a müzik yapmaya gidiyorum.	Taking Lives-3	2004
l'm so sorry, man. l'm an idiot, l wasn't paying attention.	Çok üzgünüm dostum. Ne kadar salağım. Dikkatsizlik ettim.	Taking Lives-3	2004
Oh, yeah, l'll have us back on the road in no time, no time at all.	Az sonra tekrar yola koyuluruz.	Taking Lives-3	2004
But this time, l'm driving. Cool?	Ama bu kez ben kullanacağım Uyar mı?	Taking Lives-3	2004
You and l are about the same height, man.	İkimiz hemen hemen aynı boydayız dostum.	Taking Lives-3	2004
Officer. Officer, l need your help.	Memur bey. Yardımcı olun.	Taking Lives-3	2004
l just saw my son on the ferry.	Az önce iskelede oğlumu gördüm.	Taking Lives-3	2004
How can l explain how dangerous he was, how...?	Onun eskiden ne kadar tehlikeli olduğunu nasıl anlatabilirim...	Taking Lives-3	2004
No, not ''was.''	Hayır "eskiden" değil...	Taking Lives-3	2004
ls.	Hala tehlikeli...	Taking Lives-3	2004
l don't understand why he needs someone else. We've got everything under control.	Neden başka birinin yardımını istiyor. Biz hallediyoruız.	Taking Lives-3	2004
l have a strange feeling about this murder.	Bu cinayette bir tuhaflık var.	Taking Lives-3	2004
That's a grave, you know. Yes, l know that.	Bu bir mezar, farkında mısınız? Evet, biliyorum.	Taking Lives-3	2004
l see you are already making yourself comfortable.	Görüyorum ki eğlenmeye başlamışsınız bile.	Taking Lives-3	2004
l think it was premeditated.	Bence bu planlı bir iş.	Taking Lives-3	2004
What? l think it was premeditated.	Ne? Bence bu planlanmış.	Taking Lives-3	2004
l think the killer chose this site, specifically, and dug it in advance.	Bence katil burayı özellikle seçti ve bu mezarı önceden kazdı.	Taking Lives-3	2004
l can show you You can tell because See this? The corners?	Bakın göstereyim. Şu köşeleri görüyor musunuz?	Taking Lives-3	2004
l think he's been watching him for a few weeks...	Sanırım birkaç haftadır onu gözlüyordu...	Taking Lives-3	2004