Search

English Turkish Sentence Translations Page 15824

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ah... It should be okay, right?	Sorun olmamıştır, değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm sorry, for causing trouble.	Sorun çıkardığım için özür dilerim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah, that will be a great help. If you make movies again,	Bu çok büyük bir yardım olur. Tekrar film yaparsanız...	Dokushin Kizoku-1	2013
Thank you so much. It's okay, it's okay.	Çok teşekkür ederim. Önemli değil, önemli değil.	Dokushin Kizoku-1	2013
it cannot have an effect like the media publicity.	...medya tanıtımı gibi bir etki elde edemezsin.	Dokushin Kizoku-1	2013
But letting people who helped us see the movie,	Ama filmi bize yardım eden insanlara izlettirmek de önemli değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
I now understand what you're trying to do.	Ne yapmaya çalıştığını şimdi anladım.	Dokushin Kizoku-1	2013
Basically, it's not a problem of the partner.	Aslında sorun partner değil.	Dokushin Kizoku-1	2013
That's right. It's just like aunt is saying.	Aynen öyle. Dediğin gibi Hala.	Dokushin Kizoku-1	2013
But I cannot allow that. Since you made a promise.	Ama buna izin veremem. Söz verdiğine göre.	Dokushin Kizoku-1	2013
Then, if you will please. Yes, good work.	O zaman nasıl isterseniz. Evet, kolay gelsin.	Dokushin Kizoku-1	2013
Yuki chan. Ah, manager.	Yuki. Müdür Bey.	Dokushin Kizoku-1	2013
Um, I'm so sorry about today.	Bugün için çok özür dilerim. Keyfi hareket ettim...	Dokushin Kizoku-1	2013
and created problems for everyone.	...ve herkes için soruna neden oldum.	Dokushin Kizoku-1	2013
How was the party? Were you able to have a bit of fun?	Parti nasıldı? Biraz eğlenebildin mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
Today was full of failures. The problem with the seats,	Hatalarla dolu bir gündü. Koltuk sorunu...	Dokushin Kizoku-1	2013
and then I was careless and followed Onodera san,	...sonra düşünmeden Onodera'nın peşinden gittim...	Dokushin Kizoku-1	2013
which the president thankfully saved me from. Oh, nothing happened, though.	...Başkan'ın sayesinde kurtuldum oradan. Neyseki bir şey olmadı.	Dokushin Kizoku-1	2013
The president stood his ground even though he was hit, isn't it amazing?	Başkan birini yere bile serdi, bu şaşırtıcı değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
I haven't ran with all my might like that since I was a kid.	Çocukluğumdan beri böyle tüm gücümle koşmamıştım.	Dokushin Kizoku-1	2013
What kind of person lives in this house?	Bu evde yaşayan nasıl biri?	Dokushin Kizoku-1	2013
He's pretty much a player. Since he's a yamato no orochi.	Oldukça zampara biri. Çünkü o bir yamato no orochi.	Dokushin Kizoku-1	2013
Nothing happening is actually,	Aslında bir şey olmuyor...	Dokushin Kizoku-1	2013
proof that it's different from all the other women he's been seeing until now!	Şimdiye kadar gördüğü kadınlardan farklı olduğunun kanıtı bu!	Dokushin Kizoku-1	2013
Are you actually interested in the manager?	Aslında müdürle mi ilgileniyorsun? Ne diyorsun, yok öyle bir şey.	Dokushin Kizoku-1	2013
Just what do you think you're doing? Eh?	Ne yaptığını sanıyorsun? Ne?	Dokushin Kizoku-1	2013
The proposal. The next person to hold it will be your wife.	Teklif. Bunu takacak bir sonraki kişi karın olacak.	Dokushin Kizoku-1	2013
Haruno! Move aside!	Haruno! Çekil!	Dokushin Kizoku-1	2013
Let's say I'm going on a date with a woman.	Diyelim ki bir kadınla randevuya çıkacağım.	Dokushin Kizoku-1	2013
we will make pleasant conversation about movies or hobbies.	...filmler ya da hobilerle ilgili hoş bir sohbetimiz olur.	Dokushin Kizoku-1	2013
As the conversation gets exciting, her wine drinking speed	Sohbet heyecan verici bir hal aldıkça, kadının şarap içme hızı da artar.	Dokushin Kizoku-1	2013
Hey, what's the interview for?	Röportaj ne için?	Dokushin Kizoku-1	2013
It's not for a movie related magazine, right? Right?	Bir filmle bağlantısı yok, değil mi? Değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
Eh? Women's magazine? Yeah.	Ne? Kadın dergisi mi? Evet.	Dokushin Kizoku-1	2013
(popular series, 3rd chapter) "Elite singles special" "I want to be hugged by this man!!"	Popüler seri, 3. Bölüm "Elit bekarlar özel" "Bu adam tarafından kucaklanmak istiyorum!"	Dokushin Kizoku-1	2013
Eh, why? I resemble the manager, you know.	İmkansız. Niye? Müdür beye benziyorum, farkındaysan.	Dokushin Kizoku-1	2013
Huh? He said so right? Haruno said so right?	Ne? Öyle demedi mi? Haruno, öyle dedi, değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
You don't believe me, right? Good morning.	Bana inanmıyorsun, öyle mi? Günaydın.	Dokushin Kizoku-1	2013
If you suddenly say that, we'll be in trouble!	Bunu aniden söylerseniz sıkıntıya düşeriz! Hayır, bekleyin bir dakika.	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah, they hung up. What's wrong?	Kapattılar. Sorun nedir?	Dokushin Kizoku-1	2013
Um, about Sasagi Shun san's schedule,	Sasagi Shun'un programıyla ilgili...	Dokushin Kizoku-1	2013
they said it suddenly became impossible. Eh?	...birdenbire imkansız olduğunu söylediler. Ne?	Dokushin Kizoku-1	2013
A woman is a being you send off home,	Seni evine uğurlayan kadınla hayatını birlikte geçirmezsin.	Dokushin Kizoku-1	2013
Having to live together with someone is nothing but	Biriyle beraber yaşamak cezadan başka bir şey değil bana göre. Öyleyse temelde...	Dokushin Kizoku-1	2013
But, on the other hand, it's not that one should have it, either.	Ama diğer taraftan olması şart da değil.	Dokushin Kizoku-1	2013
A philosopher is a young man that, while constantly thinking of taking a wife, never actually marries anybody. Pietro Aretino	Genç bir adam olan bir filozof sürekli bir eş almayı düşünürken...	Dokushin Kizoku-1	2013
We'll be in your care. Yes.	Size emanetiz. Evet.	Dokushin Kizoku-1	2013
It's no use. For real?	Bu işe yaramaz. Gerçekten mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
Out of country for a week. Can only do mornings.	Bir hafta yurt dışında. Sadece sabahları olabilir.	Dokushin Kizoku-1	2013
What are we going to do?! Watanabe Yoshio san can do	Ne yapacağız? Watanabe Yoshio öğleden sonra 2 ye kadar uygun.	Dokushin Kizoku-1	2013
It's no good. The only ones who had their schedule open is Sudou san and Maeda san.	Bu iyi olmadı. Programları uygun olanlar sadece Sudou ve Maeda.	Dokushin Kizoku-1	2013
Yamashita Yujirou san's schedule seems to be open.	Yamashita Yujirou'nun programı uygun görünüyor.	Dokushin Kizoku-1	2013
Impossible, impossible. Why is that?	İmkansız, imkansız. Neden o?	Dokushin Kizoku-1	2013
Haruno. An actor has a side to them that you can't really see.	Haruno. Bir aktörün gerçekten göremeyeceğin bir yanı vardır.	Dokushin Kizoku-1	2013
it's not certain that they will actually do it. Listen. Amateurs always say things like,	...mutlaka yapacakları anlamına gelmez bu. Dinle, amatörler hep şöyle derler:	Dokushin Kizoku-1	2013
But without actually asking the other side, deciding on our own,	Ama karşı tarafa gerçekten sormadan kendi kararımızı vermek...	Dokushin Kizoku-1	2013
It will absolutely be turned down. You can't know if it's absolute.	Bu kesinlikle geri çevrilir. Kesinliğini bilemezsiniz.	Dokushin Kizoku-1	2013
Fine. Yuki chan. If you can get it to actually happen, I will do anything you want. 1	Pekâlâ. Yuki, gerçekten olacağını anlarsan, ne istersen yapacağım.	Dokushin Kizoku-1	2013
Please don't forget those words. Hey, what are you going to do? 1	Bu sözlerinizi unutmayın lütfen. Hey, ne yapacaksın?	Dokushin Kizoku-1	2013
Well, it's impossible.	İyi de, bu imkansız.	Dokushin Kizoku-1	2013
Kawagoe kun. Find another candidate. Yes.	Kawagoe. Başka aday bul. Peki.	Dokushin Kizoku-1	2013
And also contact the director. Understood.	Yönetmenle de kontak kur ayrıca. Anlaşıldı.	Dokushin Kizoku-1	2013
Come in.	Girin. Affedersiniz.	Dokushin Kizoku-1	2013
Here's the list of employees who have upcoming birthdays this month.	Bu ay doğum günü olan çalışanların listesi.	Dokushin Kizoku-1	2013
Got it. And also, don't you think that	Anladım. Bir de artık şirket harcamalarını kısmak için çalışanlara...	Dokushin Kizoku-1	2013
Ogata san. Yes.	Ogata. Efendim.	Dokushin Kizoku-1	2013
If it was Ogata san, what would you like for your birthday?	Sen olsaydın, doğum günün için ne isterdin Ogata?	Dokushin Kizoku-1	2013
<<Haruno Yuki, age 28, birthday Nov 7th, thursday>>	Haruno Yuki, yaş 28, doğum tarihi 7 Kasım Perşembe	Dokushin Kizoku-1	2013
Good work. Where is everyone?	Kolay gelsin. Herkes nerede?	Dokushin Kizoku-1	2013
The manager went to greet the owner.	Müdür Bey mal sahibini selamlamaya gitti.	Dokushin Kizoku-1	2013
Kawagoe kun. Yes, president.	Kawagoe. Efendim Başkanım.	Dokushin Kizoku-1	2013
What would young women in their 20s want?	Yirmilerindeki kadınlar ne isterler?	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah, isn't it okay with the sort of things we had during	Fırlatma bingo oyunu sırasında yaptığımız şeyler olur mu? Ne gibi?	Dokushin Kizoku-1	2013
does anyone want it these days? Ah, well, then.	...isteyen var mı bugünlerde? İyi o zaman.	Dokushin Kizoku-1	2013
A tablet or notebook computer. Or, a cleaning robot,	Tablet ya da dizüstü bilgisayar. Ya da bir temizlik robotu olur mu? Olur mu acaba?	Dokushin Kizoku-1	2013
What would the president be happy to receive?	Başkanım siz ne alsanız sevinirdiniz?	Dokushin Kizoku-1	2013
Things like keychains or ball pens,	Anahtarlık ya da tükenmez kalem gibi şeyler dışında hiçbir şey almazlar.	Dokushin Kizoku-1	2013
I would prefer that they ask me what I want first.	...önce bana ne istediğimi sormalarını tercih ederim.	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm sorry. I'll do that next time.	Özür dilerim. Bir dahaki sefere öyle yapacağım.	Dokushin Kizoku-1	2013
So basically, for the president, rather than the feeling of surprise with the president,	Öyleyse Başkan için aslında hediyenin sürpriz duygusu yerine içeriği daha önemli.	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah, if that's the case. Why don't you directly ask	Madem durum bu, neden o yirmilerindeki kadına ne istediğini direkt sormuyorsunuz?	Dokushin Kizoku-1	2013
Aunt Reiko. Oh my, Mamoru.	Reiko Hala. Mamoru'cuğum.	Dokushin Kizoku-1	2013
I came here to speak with Susumu today.	Bugün buraya Susumu'yla konuşmaya geldim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah, excuse me. Yes?	Affedersiniz. Evet?	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm Haruno from Kinema Etoile.	Ben Kinema Etoile'dan Haruno.	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm trying to meet with the person in charge of Yamashita san.	Yamashita'yla sorumlu kişiyle görüşmek istiyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
The person in charge of Yamashita is the president, but do you have an appointment?	Yamashita'dan sorumlu olan Başkan ama randevunuz var mı?	Dokushin Kizoku-1	2013
Please make an appointment to come back.	Lütfen gelmeden önce randevu alın. Hayır ama bir şey yapamaz mısınız?	Dokushin Kizoku-1	2013
If I could just at least confirm if the president is here or not..	Hiç olmazsa Başkanın burada olup olmadığını teyit edebilseydim...	Dokushin Kizoku-1	2013
It's a really good project. If I chould just talk to him..	Bu gerçekten iyi bir proje. Onunla konuşabilsem...	Dokushin Kizoku-1	2013
Susumu. You are aware of the deal I have with Mamoru?	Susumu. Mamoru'yla yaptığım anlaşmadan haberin var mı?	Dokushin Kizoku-1	2013
Yeah, I know about it. If the project with Takakura sensei fails,	Evet, biliyorum. Takakura Yuuji'nin projesi onaylanmazsa...	Dokushin Kizoku-1	2013
Mamoru doesn't have even this tiny bit of intention of keeping his promise.	...Mamoru'nun bu sözü tutmaya ufacık bir niyeti bile yok.	Dokushin Kizoku-1	2013
Aniki is a bachelor by principle. A betrayor that can't even keep his promise,	Aniki prensip sahibi bir bekar. Sözünü bile tutmayan bir hain...	Dokushin Kizoku-1	2013
It means, if the other side doesn't keep his promise,	Karşı taraf sözünü tutmazsa ben de sözümü tutmayacağım demek.	Dokushin Kizoku-1	2013
Your being angry is completely justified.	Kızmakta tamamen haklısın. Aniki sözünü tutmadığı için hatalı.	Dokushin Kizoku-1	2013
But if you sell Kinema Etoile, I will also be troubled.	Ama Kinema Etoile'ı satarsan, ben de sıkıntı çekeceğim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Just like how aniki loves Kinema Etoile,	Tıpkı Anikinin Kinema Etoile'ı sevdiği gibi ben de bu şirketi seviyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
Haruno Yuki.	Haruno Yuki. Başkan, burada ne yapıyorsunuz?	Dokushin Kizoku-1	2013
There's something I want to ask you. Okay.	Sana sormak istediğim bir şey var. Tamam.	Dokushin Kizoku-1	2013