Search

English Turkish Sentence Translations Page 15826

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hello? I'm calling about your auction	Alo? İnternette gördüğüm açık artırma için arıyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah, then it won't make it in time. I'll come to get it tomorrow.	O zaman vaktinde ulaşmaz. Yarın almaya geleceğim.	Dokushin Kizoku-1	2013
I'll be going to Hokkaido tomorrow. Hokkaido? Are you staying?	Yarın Hokkaido'ya gideceğim. Hokkaido mu? Kalacak mısın?	Dokushin Kizoku-1	2013
Aniki. Aunt was quite angry.	Aniki. Halam çok kızgındı.	Dokushin Kizoku-1	2013
She probably won't put this off any longer.	Genouzono Reiko'yla evliliği, herhalde ertelemeyecek artık.	Dokushin Kizoku-1	2013
I told you that marriage is the same thing as death to me, right?	O evliliğin benim için ölümden farksız olduğunu söylemiştim sana, değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
Aniki, isn't it that you don't want to get married, but just that you don't want Reiko san?	Aniki, istemediğin şey evlenmek değil de, Reiko mu?	Dokushin Kizoku-1	2013
You stopped bringing over women too, lately.	Son günlerde sen de buraya kadın getirmeyi bıraktın.	Dokushin Kizoku-1	2013
What are you saying? I don't understand you.	Ne diyorsun? Anlamıyorum seni.	Dokushin Kizoku-1	2013
Besides, that's my own business, right? But aniki's marriage is different.	Ayrıca bu beni ilgilendirir, değil mi? Ama senin evliliğin farklı.	Dokushin Kizoku-1	2013
Stop running away from the situation and	Bu durumdan kaçmayı bırak ve gerçeği iyi gör.	Dokushin Kizoku-1	2013
I don't want the company to fall into someone else's hands either, okay?	Şirketin başkasının eline geçmesini ben de istemiyorum, tamam mı?	Dokushin Kizoku-1	2013
Hey, what should I do?	Ne yapmalıyım? Böyle bir durumda ne giymem lazım?	Dokushin Kizoku-1	2013
If I wear whatever I like the most and is most comfortable, it will end up being too casual.	En sevdiğim ve rahat ettiğim şeyi giyersem, sonunda çok gündelik olur.	Dokushin Kizoku-1	2013
Yuki, happy birthday!!! Thank you!!	Yuki, happy birthday! Teşekkür ederim!	Dokushin Kizoku-1	2013
Ta da!! Wow, so cute!	Ta da! Vay canına, çok güzel!	Dokushin Kizoku-1	2013
Battle underwear. (T/N: like lucky panties) Battle underwear?	Savaş çamaşırı. Savaş çamaşırı mı?	Dokushin Kizoku-1	2013
I don't think there will be a battle, though.	Bir savaş çıkacağını düşünmesem de.	Dokushin Kizoku-1	2013
Here, hurry up and eat. If you're hungry, you won't be able to fight.	Hadi acele et de ye. Karnın açsa savaşamazsın. Savaş...	Dokushin Kizoku-1	2013
Women are always fighting. Yeah.	Kadınlar sürekli savaşır. Evet.	Dokushin Kizoku-1	2013
Happy birthday. Wow, thank you!	Doğum günün kutlu olsun. Vay canına, teşekkür ederim!	Dokushin Kizoku-1	2013
Where are we going?	Nereye gidiyoruz? Sır.	Dokushin Kizoku-1	2013
Welcome.	Hoş geldiniz. Hoshino, sizi bekliyorduk.	Dokushin Kizoku-1	2013
Yuki chan. Ah.	Yuki.	Dokushin Kizoku-1	2013
It's still noon.	Daha öğlen. Biliyorum ama bu bir kutlama, değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
Excuse me.	Affedersiniz. Beni buraya götürün lütfen. Tamam.	Dokushin Kizoku-1	2013
Safe.	Güvende. Gidelim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Excuse me. Yes.	Bakar mısınız. Evet.	Dokushin Kizoku-1	2013
I called you last night, I'm Hoshino.	Dün gece aramıştım, ben Hoshino.	Dokushin Kizoku-1	2013
I came to get the item you put up for auction.	Açık artırmaya koyduğunuz ürünü almaya geldim.	Dokushin Kizoku-1	2013
You came all the way from Tokyo.	Ta Tokyo'dan buraya geldiniz. Teşekkür ederim. Buyurun, gelin bir çay için.	Dokushin Kizoku-1	2013
I don't have any time. I see.	Hiç vaktim yok. Anlıyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
Hmm, where was it? Where did I put it?	Neredeydi? Nereye koymuştum?	Dokushin Kizoku-1	2013
This is it. The one I put up for auction.	İşte açık artırmaya koyduğum bu.	Dokushin Kizoku-1	2013
There are only 100 of these in the whole world. Just 3 in Japan.	Bütün dünyada bunlardan sadece 100 tane var. Japonya'da sadece 3 tane.	Dokushin Kizoku-1	2013
This is... Let's go.	Bu... Gidelim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Wow, rainbow bridge! Yeah.	Vay canına, gökkuşağı köprüsü! Evet.	Dokushin Kizoku-1	2013
Tokyo Tower!	Tokyo Kulesi! Minnacık görünüyor.	Dokushin Kizoku-1	2013
You've been so quiet, did you not like it?	Çok sessizdin, hoşuna gitmedi mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
Somehow, I feel so overwhelmed.	Nedense aklım başımdan gitti sanki.	Dokushin Kizoku-1	2013
I feel like if I speak, the emotions filling me up will just escape.	Konuşursam içimdeki duygular kaçacak gibi geliyor.	Dokushin Kizoku-1	2013
Silence can have such a meaning too, huh?	Sessizliğin böyle bir anlamı da olabilir, ha?	Dokushin Kizoku-1	2013
Thanks. Welcome.	Teşekkürler. Hoş geldiniz.	Dokushin Kizoku-1	2013
I'll run.	Koşacağım.	Dokushin Kizoku-1	2013
It's Hoshino. Hoshino sama.	Ben Hoshino. Hoshino sama.	Dokushin Kizoku-1	2013
We have your reservation.	Rezervasyonunuzu yaptık. 2820 numaralı oda hazırlandı.	Dokushin Kizoku-1	2013
Thanks.	Teşekkürler. Gidelim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Ta da! Battle underwear.	Ta da! Savaş çamaşırı.	Dokushin Kizoku-1	2013
What happened? Ah, no, I'm sorry.	Ne oldu? Hiç, affedersiniz.	Dokushin Kizoku-1	2013
Yuki chan. Happy birthday.	Yuki chan. Mutlu yıllar.	Dokushin Kizoku-1	2013
You're ready for this, right?	Bunun için hazırsın, değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
Umm, is this, that type of thing?	Bu, o tür bir şey mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
That type of thing? No, umm..	O tür şey mi? Hayır...	Dokushin Kizoku-1	2013
I've been taken to various places and received expensive food,	Çeşitli yerlere götürüldüm ve pahalı yemekler yedim...	Dokushin Kizoku-1	2013
I hadn't expected this type of development at all.	Böyle bir gelişmeyi hiç beklemiyordum. Hayır, ama bunu düşünmemiş olmam da aptalca.	Dokushin Kizoku-1	2013
Since you're not a child,	Bir çocuk olmadığına göre...	Dokushin Kizoku-1	2013
after coming all the way here, you're not going to say that you won't come in, right?	...buraya kadar geldikten sonra, içeri girmeyeceğim demezsin herhalde?	Dokushin Kizoku-1	2013
It's okay, right? No, huh?	Sorun yok, değil mi? Yok, ne?	Dokushin Kizoku-1	2013
Yuki chan. Yuki chan, it's okay. I'm sorry.	Yuki. Yuki, sorun yok. Özür dilerim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Happy, happy birthday, blow the candle,	Mutlu, mutlu yıllar, pastadaki mumları üfle...	Dokushin Kizoku-1	2013
let's start the party for you,	...senin partine başlayalım...	Dokushin Kizoku-1	2013
Thank you. Congratulations.	Teşekkür ederim. Tebrikler.	Dokushin Kizoku-1	2013
I don't really want to congratulate you, but since everyone is doing it, happy birthday.	Seni hiç tebrik etmek istemiyorum ama herkes dediği için mutlu yıllar.	Dokushin Kizoku-1	2013
Haruno, you pulling out Yamashita san was really amazing.	Haruno, Yamashita'yı ikna etmen harikaydı.	Dokushin Kizoku-1	2013
So, where did you go with the manager? Urayasu.	Peki, müdürle nereye gittin? Urayasu.	Dokushin Kizoku-1	2013
No, not that. We went to see the sunset.	Yok o değil. Günbatımını görmeye gittik.	Dokushin Kizoku-1	2013
on your birthday. Urayasu, huh?	...sen de istemelisin... Urayasu, ha?	Dokushin Kizoku-1	2013
Hey, isn't the president running late? He said he'd be a little late but he'd make it, though.	Başkan geç kalmadı mı? Biraz gecikirim demişti ama epey geç kaldı.	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah, excuse me.	Müsaadenizle.	Dokushin Kizoku-1	2013
Leave it alone, at least on her birthday.	En azından yaş gününde rahat bırak.	Dokushin Kizoku-1	2013
No but, her promise. Yes, let's go back.	Hayır ama söz verdi. Evet, geri dönelim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Where are you going? Cheers!	Nereye gidiyorsun? Şerefe!	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm saying, promise, ahh!!	Söz verdin diyorum!	Dokushin Kizoku-1	2013
Look, the night scenery from here is beautiful too.	Bak, buradan gece manzarası da güzel.	Dokushin Kizoku-1	2013
Thank you for the entire day today.	Bütün gün için teşekkür ederim.	Dokushin Kizoku-1	2013
It was a good date. Date?	Güzel bir randevuydu. Randevu mu?	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah, I thought of it like that, even if just a little bit.	Az da olsa öyle olduğunu düşündüm.	Dokushin Kizoku-1	2013
Happy birthday. This is your present.	Mutlu yıllar. Bu hediyen.	Dokushin Kizoku-1	2013
Haruno Yuki. This is for you.	Haruno Yuki. Bu senin için. Doğru gelmiyor.	Dokushin Kizoku-1	2013
Where is Haruno Yuki? On the rooftop.	Haruno Yuki nerede? Terasta.	Dokushin Kizoku-1	2013
Hey, did you really think that I would attack you back there?	Sana orada saldıracağımı mı sandın sahiden?	Dokushin Kizoku-1	2013
Normally I would have made a move on Yuki chan ages ago.	Normalde uzun zaman önce bir hamle yapardım Yuki.	Dokushin Kizoku-1	2013
Then, why?	O zaman neden?	Dokushin Kizoku-1	2013
Because my feelings are real.	Çünkü duygularım gerçek.	Dokushin Kizoku-1	2013
That's why I think like this.	Bu yüzden böyle düşünüyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
A woman is a being you send off home,	Seni evine uğurlayan bir kadınla...	Dokushin Kizoku-1	2013
Having to live together with someone is	Biriyle birlikte yaşamak cezadan başka bir şey değil bana göre.	Dokushin Kizoku-1	2013
I will marry Genouzono Reiko.	Genouzono Reiko ile evleneceğim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Aniki, I don't care about your bottled up feelings, I'm going after Yuki chan.	Aniki, bastırdığın duyguların umrumda değil, ben Yuki'nin peşinden gideceğim.	Dokushin Kizoku-1	2013
My brother is a wonderful, splendid fellow. Please treat him courteously.	Kardeşim harika biridir, lütfen ona nazik davran.	Dokushin Kizoku-1	2013
The next person to hold it will be your wife.	Bunu takacak sıradaki kişi, eşin olacak.	Dokushin Kizoku-1	2013
For your 28th birthday, I'll make it something wonderful that	28. yaş günün için daha önce hiç yaşamadığın harika bir şey yapacağım.	Dokushin Kizoku-1	2013
I think she'll be happy with just the thought of it. 1	Bunu düşünmeniz bile mutlu eder onu.	Dokushin Kizoku-1	2013
Itadakimasu. 1	Itadakimasu.	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm home. 1	Ben geldim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Huh? Suit. Why? I'm going to the office.	Ne? Takım elbise niye? Ofise gideceğim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Eh? Even though it's an off day? I feel in the mood to work.	Ne? Tatil gününde de mi? Çalışma havasındayım.	Dokushin Kizoku-1	2013
You reek of alcohol.	İçki kokuyorsun. Öyle mi? Bana gelmiyor.	Dokushin Kizoku-1	2013
Aniki. I heard that you came to the party but left in the middle of it. Why did you leave?	Aniki. Partiye geldiğini ama geri döndüğünü duydum. Neden gittin?	Dokushin Kizoku-1	2013
Do you want to know why I'm coming back in the morning?	Niye sabah geldiğimi bilmek ister misin?	Dokushin Kizoku-1	2013