Search

English Turkish Sentence Translations Page 15827

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I went to a hotel with Yuki chan.	Yuki'yle bir otele gittim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Yuki chan? Oh, you mean Haruno Yuki?	Yuki mi? Haruno Yuki mi yani?	Dokushin Kizoku-1	2013
Congratulations. I'm happy for you. You got what you wanted.	Tebrikler, senin adına sevindim. İstediğin olmuş.	Dokushin Kizoku-1	2013
Do you really mean that? What?	Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Ne?	Dokushin Kizoku-1	2013
Aniki, what do you really think?	Aniki, gerçekten ne düşünüyorsun?	Dokushin Kizoku-1	2013
She's bad at writing composition. Her characters and theme is weak, too.	Düzenleme kötü, karakterler ve tema da zayıf.	Dokushin Kizoku-1	2013
it feels like the writing was too forced, so there are noticeable unnatural parts.	...yazı şekli çok zorlama gibi sanki, yani göze çarpan doğal olmayan bölümler var.	Dokushin Kizoku-1	2013
Well, even normally, a script is made after countless corrections,	Normalde de bir senaryo sayısız düzeltmeden sonra yazılır...	Dokushin Kizoku-1	2013
Actually, it's embarassing to say this, but,	Aslında bunu söylemek utanç verici ama...	Dokushin Kizoku-1	2013
even though I'm at this age, I think I'm getting really into it.	...bu yaşta bile sanırım gerçekten içine düştüm.	Dokushin Kizoku-1	2013
You thought we really went to a hotel?	Gerçekten otele gittiğimizi mi sandın?	Dokushin Kizoku-1	2013
Even I think that you and Haruno Yuki are a good match.	Ben de Haruno Yuki'yle çok uyumlu olduğunuzu düşünüyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
Because Haruno Yuki doesn't seem like your usual type.	Çünkü Haruno Yuki senin her zamanki zevkine benzemiyor.	Dokushin Kizoku-1	2013
For someone for you, she's serious and pure,	Senin gibi biri için, ciddi ve saf, aptal değil ve güçlü bir iradesi var.	Dokushin Kizoku-1	2013
Susumu. What?	Susumu. Ne?	Dokushin Kizoku-1	2013
It's Mamoru. Do you have some time now?	Ben Mamoru. Biraz vaktin var mı şu an? Tamam. Yarım saate oradayım.	Dokushin Kizoku-1	2013
Wahhhh! What's wrong?	Tüh tüh tüh! Ne oldu?	Dokushin Kizoku-1	2013
Nothing, I just remembered. Remembered what?	Hiç, yeni hatırladım. Neyi hatırladın?	Dokushin Kizoku-1	2013
No, well, after the party yesterday... Yes.	Yok, şey, dünkü partiden sonra... Evet.	Dokushin Kizoku-1	2013
EH???? You're too loud!	NE? Ne bağırıyorsun!	Dokushin Kizoku-1	2013
Then? Afterwards? How was it? Was it good?	Sonra? Sonra ne oldu? Nasıldı? Güzel miydi?	Dokushin Kizoku-1	2013
Yeah, we didn't. The yamato no orochi was fine with just a kiss?	Evet, yapmadık. Yamato no orochi bir öpücükle yetindi mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
Yuki. That means he's serious.	Yuki. Demek ki adam ciddi.	Dokushin Kizoku-1	2013
Serious? Rather than being serious, isn't it just that (T/N: Yamato no orochi is the 8 headed 8 tailed dragon. King ghidorah is a 3 headed 2 tailed dragon)	Ciddi mi? Ciddi olmaktan ziyade...	Dokushin Kizoku-1	2013
the yamato no orochi has turned into King Ghidorah? (T/N: Yamato no orochi is the 8 headed 8 tailed dragon. King ghidorah is a 3 headed 2 tailed dragon)	...yamato no orochi Kral Ghidorah'a mı dönüştü?	Dokushin Kizoku-1	2013
3 heads? No no no no no. It's definitely become 1 head.	3 başlı mı? Yok yok yok. Bu kesinlikle tek başlı.	Dokushin Kizoku-1	2013
Why don't you seriously go out with him?	Neden ciddi olarak çıkmıyorsun onunla?	Dokushin Kizoku-1	2013
He's rich, and good looking.	Hem zengin hem yakışıklı.	Dokushin Kizoku-1	2013
It seems that I was mistaken.	Yanılmışım anlaşılan.	Dokushin Kizoku-1	2013
Frankly, I had not imagined that	Açıkçası evliliğe bu kadar karşı olacağını düşünmemiştim.	Dokushin Kizoku-1	2013
So you don't have to force yourself anymore, Mamoru.	O yüzden artık kendini zorlamana lüzum yok, Mamoru.	Dokushin Kizoku-1	2013
Just like how you are trying to protect your way of doing things,	Tıpkı senin işleri korumaya çalıştığın gibi...	Dokushin Kizoku-1	2013
That means selling the company. That was the deal, right?	Şirketin satışını demek istiyorum. Anlaşma buydu, değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
I won't ever tell you to get married again. See you.	Bir daha hiç evlen demeyeceğim sana.	Dokushin Kizoku-1	2013
Aunt. I've decided.	Hala, kararımı verdim.	Dokushin Kizoku-1	2013
I apologize for having caused so much trouble until now.	Şimdiye kadar sorun çıkardığım için özür dilerim.	Dokushin Kizoku-1	2013
However, I think it would be good for us to get to know each other before then.	Fakat ondan önce birbirimizi tanımamız iyi olur diye düşünüyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
Only choose in marriage, a man whom you would choose as a friend, if he were a woman. Joseph Joubert	Arkadaş olarak seçtiğiniz bir adam...	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah, I'm sorry. Are you okay? 1	Özür dilerim. Önemli değil, iyi misin?	Dokushin Kizoku-1	2013
Eh? Well, today's an off day, right? 1	Ne? Bugün tatil değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
I was thinking of working on "August's Bolero".	"August's Bolero" ya çalışırım diye düşünmüştüm.	Dokushin Kizoku-1	2013
Um, because there's been so many events lately that I haven't got a chance to do it.	Son günlerde bir dolu etkinlik olduğundan bunu yapma şansım olmadı. 1	Dokushin Kizoku-1	2013
I thought I would make more progress in the office	Evde çalışmaktansa ofiste daha iyi ilerlerim diye düşünmüştüm ama sakıncası yok ya?	Dokushin Kizoku-1	2013
Come in. Excuse me.	Gel. Affedersiniz.	Dokushin Kizoku-1	2013
I finished making the changes we discussed the previous time, so,	Önceden konuştuğumuz değişiklikleri bitirdim...	Dokushin Kizoku-1	2013
Um, about the passages that I've fixed.	Düzelttiğim bölümlerle ilgili.	Dokushin Kizoku-1	2013
Can you search for a hall for the launch?	Lansman için bir salon bulabilir misin?	Dokushin Kizoku-1	2013
Around the beginning of December, for 120 people. The budget is $10,000.	Aralık ayı başlarında, 120 kişilik. Bütçe 10,000 dolar.	Dokushin Kizoku-1	2013
Something wrong? No.	Bir şey mi oldu? Hayır.	Dokushin Kizoku-1	2013
Um, would you like some coffee?	Kahve ister misiniz? Sorduğun için sağ ol, gerek yok.	Dokushin Kizoku-1	2013
Excuse me, umm. That thing.	Affedersiniz. Bir şey vardı.	Dokushin Kizoku-1	2013
What is it? The necklace. That you left with me.	Ne vardı? Kolye. Bana bırakmıştınız.	Dokushin Kizoku-1	2013
It's okay, you can bring it any time.	Sorun değil, ne zaman olursa getirebilirsin. Bir dahaki sefere getirirsin.	Dokushin Kizoku-1	2013
Hello? Hello, Yuki chan? Doing good?	Alo? Alo, Yuki? İyi misin?	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm kind of hungover. Umm.	Ben akşamdan kalmayım. Öyle mi.	Dokushin Kizoku-1	2013
I want to talk about what happened yesterday,	Dün olanlar hakkında...	Dokushin Kizoku-1	2013
Then, how about Royal Garden that's near the office?	O zaman ofisin yanındaki Royal Garden'a ne dersin?	Dokushin Kizoku-1	2013
Excuse me, president. I'm going to go out for a short while.	Affedersiniz Başkan. Kısa bir süre dışarı çıkacağım.	Dokushin Kizoku-1	2013
I wanted to talk about the script today.	Bugün senaryo hakkında konuşmak istiyordum.	Dokushin Kizoku-1	2013
Did you wait? Ah, no, I just arrived.	Bekledin mi? Hayır, yeni geldim.	Dokushin Kizoku-1	2013
I'll have a cappucino. Yes sir.	Bir kapuçino alayım. Peki efendim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Weird? How? Should I say he's unnaturally cheerful...	Tuhaf mı? Nasıl? Anormal bir şekilde neşeli mi desem...	Dokushin Kizoku-1	2013
Even though I improved "August's Bolero"s script, he won't read it immediately.	"August's Bolero" senaryosunu düzelttiğim halde, hemen okumuyor.	Dokushin Kizoku-1	2013
Did he lose interest? In Yuki chan?	İlgisini mi kaybetti? Yuki'ye mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
No, in the script. If that's the case, it's such a blow.	Hayır senaryoya.	Dokushin Kizoku-1	2013
But... It's because of that script, that	Ama o senaryo sayesinde Kinema Etoile'a girebildim, değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
I feel like that script will eventually	Sonunda senaryo başkanın çekmecesinde öbür senaryolarla karışacak gibi geliyor...	Dokushin Kizoku-1	2013
and that will be the end of it.	...bu da sonu olacak.	Dokushin Kizoku-1	2013
When that happens, I guess that's when I'll have to return to the countryside.	Bu olduğu zaman, sanırım memleketime geri dönmem gerekecek.	Dokushin Kizoku-1	2013
Your order. Thanks.	Siparişiniz. Teşekkürler.	Dokushin Kizoku-1	2013
It's a principle of the Haruno family. That's a good principle.	Haruno ailesinde bir kural bu. İyi bir kuralmış.	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah, that's right.	Sahi.	Dokushin Kizoku-1	2013
Here you go. Wow, pretty!	Al bakalım. Ne kadar güzel!	Dokushin Kizoku-1	2013
Thank you so much.	Çok teşekkür ederim. Ama doğum günüm çoktan bitti.	Dokushin Kizoku-1	2013
Well, this is a date, right? Date?	Bu bir randevu değil mi? Randevu mu?	Dokushin Kizoku-1	2013
We're going out, right?	Çıkıyoruz, değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
I should have taken it with me today.	Bunu keşke yanıma alsaydım bugün.	Dokushin Kizoku-1	2013
Whoa! Necklace? I ended up being asked to take care of it	Vay canına! Kolye? Başkan buna göz kulak olmamı istedi...	Dokushin Kizoku-1	2013
But there doesn't seem to be an opportunity to do so.	Bunu yapacak fırsatım olmayacak gibi.	Dokushin Kizoku-1	2013
I couldn't meet with the president about it,	Başkanla bu konuda görüşemedim, ayrıca bugün bir garip davranıyordu.	Dokushin Kizoku-1	2013
Even though my script always had first priority until now,	Şimdiye kadar senaryoma hep öncelik tanıdığı halde...	Dokushin Kizoku-1	2013
There's no way that that president would think it's good at this stage.	Bu aşamada Başkan'ın iyi olduğunu düşünmesine imkan yok.	Dokushin Kizoku-1	2013
Yuki, you always only get mad at the president, huh?	Yuki, durmadan sadece Başkan'a mı kızıyorsun?	Dokushin Kizoku-1	2013
"He's speaking bad of my script", and then, "He's so mean", and	"Senaryomla ilgili kötü konuşuyor", sonra, "Çok kaba" ve...	Dokushin Kizoku-1	2013
He always calls other people without thinking of their circumstances,	Ne durumdalar diye düşünmeden sürekli insanları arıyor...	Dokushin Kizoku-1	2013
President. Ah, Haruno Yuki.	Başkan. Haruno Yuki.	Dokushin Kizoku-1	2013
Why won't you answer my calls?	Neden cevap vermiyorsunuz? Bu garip. Ne oluyor?	Dokushin Kizoku-1	2013
I want to talk about my script, are you available now?	Senaryomla ilgili konuşmak istiyorum, uygun musunuz şimdi?	Dokushin Kizoku-1	2013
You wanted to discuss the script without caring about the time until now, didn't you?	Şimdiye kadar zamanı umursamadan senaryoyu tartışmak isteyen siz değil miydiniz?	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah. Here, here!	Buraya, buraya!	Dokushin Kizoku-1	2013
What is it? What happened? Eh?	Ne var? Ne oldu? Ne?	Dokushin Kizoku-1	2013
Why are you drunk?	Niye içtin? Sarhoş oldum, bir sorun mu var?	Dokushin Kizoku-1	2013
No, I don't, but	Hayır, yok ama Bakar mısınız, bir portakal suyu lütfen.	Dokushin Kizoku-1	2013
Why do I have to come out on my precious day off?	Kıymetli tatil günümde ne diye dışarı çıkmam gerekiyor?	Dokushin Kizoku-1	2013
I think, in that situation,	Sanırım o durumda... seslenmeye cesaret bulamadım...	Dokushin Kizoku-1	2013
Excuse me, one more glass of tequila, please.	Bakar mısınız, bir tekila daha lütfen.	Dokushin Kizoku-1	2013
You called me here to listen to your drunken complaints?	Sarhoş şikayetlerini dinlemeye mi çağırdın beni buraya?	Dokushin Kizoku-1	2013
Excuse me, cancel the orange juice. I'm going back.	Pardon, portakal suyu kalsın. Ben geri dönüyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
That's not it. What?	Ondan değil. Ne?	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm talking about the manager. Eh? Manager?	Müdürle ilgili konuşacağım. Ne? Müdür mü?	Dokushin Kizoku-1	2013