Search

English Turkish Sentence Translations Page 15823

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ah, this is great too! This is good, what to do?	Bu da harika! Bu güzel, ne yapalım?	Dokushin Kizoku-1	2013
Wait a minute. I have an idea.	Dur bir dakika, bir fikrim var.	Dokushin Kizoku-1	2013
Mmmm! How is it?	Nasıl? Bu olmalı, değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
Yuki chan. Is the completion announcement contact list done?	Yuki. Bitiş duyurusu için irtibat listesi bitti mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
No, that wasn't what I	Yok, ben bunu istem Önemli değil, al işte.	Dokushin Kizoku-1	2013
Do your make up well to fit the dress.	Makyajını elbisene uygun yap.	Dokushin Kizoku-1	2013
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Seni bekliyordum. Hazırlıklar bitti mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
A small scale screening should be shown, and then through the internet or by word of mouth,	Küçük ölçekli bir gösterim yapılmalı ve sonra...	Dokushin Kizoku-1	2013
And? Did you have dinner with Haruno Yuki today?	Ee? Haruno Yuki'yle yemek yedin mi bugün?	Dokushin Kizoku-1	2013
No. It was Sumika chan today.	Hayır. Bugünkü Sumika'ydı.	Dokushin Kizoku-1	2013
What's up Aniki? Are you interested in Yuki chan?	Hayırdır Aniki? Yuki ile ilgileniyor musun?	Dokushin Kizoku-1	2013
Is that really all? What else is there?	Hepsi bu mu gerçekten? Başka ne olacak?	Dokushin Kizoku-1	2013
Anyway, why are we talking outside? It's cold.	Neyse, neden dışarıda konuşuyoruz? Çok soğuk.	Dokushin Kizoku-1	2013
We promised not to talk about work at home, right?	Evde iş konuşmamaya söz vermiştik, değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
Is there any need to go that far?	Bu kadar ileri gitmene gerek var mı?	Dokushin Kizoku-1	2013
It really suits you. Then, all of those, are a present.	Çok yakıştı sana. O zaman hepsi hediye.	Dokushin Kizoku-1	2013
Huh? Where's Haruno?	Haruno nerede? Geç kaldı.	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm sorry, I'm late.	Özür dilerim, geç kaldım.	Dokushin Kizoku-1	2013
Hey. Manager too, let's hurry.	Müdür Bey, siz de acele edin. Tamam.	Dokushin Kizoku-1	2013
Umm, did I mess something up?	Bir şeyi berbat etmedim ya?	Dokushin Kizoku-1	2013
One hour left until the opening.	Açılışa bir saat kaldı. Bugün önce resepsiyonda misafirleri karşılayacağız.	Dokushin Kizoku-1	2013
With that, everyone, get to work.	Bununla birlikte herkes işinin başına. İyi iş çıkaracağız.	Dokushin Kizoku-1	2013
The next person to hold it will be your wife.	Bunu takacak sıradaki kişi, karın olacak.	Dokushin Kizoku-1	2013
Give this to Reiko san.	Reiko'ya ver bunu.	Dokushin Kizoku-1	2013
Which of them it is, I wonder. Hahaha!	Hangisi acaba, merak ettim! Bugünkü uğurlu rengin kırmızı!	Dokushin Kizoku-1	2013
You look great!	Harika görünüyorsun! Sevgilim, bentonu unuttun.	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah, manager. Hm?	Müdür Bey. Ne?	Dokushin Kizoku-1	2013
Kawagoe kun. Yes.	Kawagoe. Evet.	Dokushin Kizoku-1	2013
Good work. Good work.	Kolay gelsin. Kolay gelsin.	Dokushin Kizoku-1	2013
So, how was it, with the manager? Huh?	Ee, nasıl gitti Müdür Bey'le? Ne?	Dokushin Kizoku-1	2013
Eh, really? Really.	Gerçekten mi? Gerçekten.	Dokushin Kizoku-1	2013
Well didn't you say so yourself?	Sen dememiş miydin, müdür bey herkese karşı iyidir diye?	Dokushin Kizoku-1	2013
Then, even if you're asked out by the manager from now on, decline it.	O zaman bundan sonra Müdür Bey istese bile reddet.	Dokushin Kizoku-1	2013
Stop, stop. Have to stop the sigh.	Dur, dur. İç çekmeyi bırakmalısın. Gülümse, gülümse, gülümse.	Dokushin Kizoku-1	2013
Onodera san. Congratulations on your accomplishment.	Onodera san. Başarınızı tebrik ederim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Sensei, thank you for coming. Please come this way.	Sensei, geldiğiniz için teşekkürler. Lütfen böyle buyrun.	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm a big fan of Onodera sensei's scripts.	Onodera sensei senaryolarınızın büyük hayranıyım.	Dokushin Kizoku-1	2013
Sensei. Let me introduce Kanbayashi san from Ishiba Publishing.	Sensei, müsaadenizle Ishiba Yayıncılık'tan Kanbayashi'yi tanıştırayım. Tamam.	Dokushin Kizoku-1	2013
Hey, who are these two?	Bu ikisi kim?	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah, no. I'm so sorry.	Hayır. Çok özür dilerim. Bizim hatamız.	Dokushin Kizoku-1	2013
If that's the case, we can just sit in the extra seats.	Bu durumda fazladan sandalyelere biz oturabiliriz.	Dokushin Kizoku-1	2013
Thank you. Kawagoe kun, assist them to their seats.	Teşekkür ederim. Kawagoe, sandalyeler için yardımcı ol.	Dokushin Kizoku-1	2013
Excuse me.	Affedersiniz? Ne oldu burada? Touto TV'ye neden sadece 8 sandalye kaldı?	Dokushin Kizoku-1	2013
Um, because I wanted to call Takasago san and Kunihara san...	Takasago ve Kunihara'yı çağırmak istediğim için...	Dokushin Kizoku-1	2013
I heard that they helped a lot during filming from the president.	Başkan'dan yapım sürecinde filme çok yardım ettiklerini duydum.	Dokushin Kizoku-1	2013
Is that an order from the president? No, it was my decision.	Başkanın emri mi bu? Hayır, benim kararımdı.	Dokushin Kizoku-1	2013
Rather than leaving 10 seats open for Touto TV,	Touto TV'ye 10 koltuk ayırmaktansa...	Dokushin Kizoku-1	2013
Just because you got 2 people like them to see the movie,	Onlar gibi iki kişiye filmi izletince...	Dokushin Kizoku-1	2013
It was such a good movie.	Güzel bir filmdi. Size borçluyuz. Sayenizde Takasago.	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah, that's not true!	Bu doğru değil!	Dokushin Kizoku-1	2013
Haruno san. I heard about what happened.	Haruno. Ne olduğunu öğrendim, kusura bakma.	Dokushin Kizoku-1	2013
Stop, stop. Have to stop the sigh.	Dur dur. İç çekmeyi bırak. Gülümse, gülümse, gülümse.	Dokushin Kizoku-1	2013
Thank you for coming today. Not at all.	Geldiğiniz için teşekkür ederim. Önemli değil.	Dokushin Kizoku-1	2013
What is it, I wonder? I was told that,	Nedir o, merak ettim?	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah, Mamoru san~~!!	Mamoru~!	Dokushin Kizoku-1	2013
Your lucky color for today is red!	Bugünkü uğurlu rengin kırmızı!	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah, president. Take it.	Başkan. Al şunu.	Dokushin Kizoku-1	2013
Eh? What is it? Just take it.	Ne? Nedir bu? Al hemen.	Dokushin Kizoku-1	2013
Eh, wait. Mamoru san! Eh?	Durun. Mamoru!	Dokushin Kizoku-1	2013
Hide?	Saklamak mı?	Dokushin Kizoku-1	2013
Oh, I see. You're with Kinema Etoile too?	Anlıyorum. Siz de Kinema Etoile'dansınız?	Dokushin Kizoku-1	2013
there seem to be a lot of cute girls. Ah, saying cute...	...görünüşe göre sevimli kızlar epey çok. Sevimli derken...	Dokushin Kizoku-1	2013
That girl, what was her name?	Şu kızın adı neydi? Haruno Yuki.	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah, she wants to be scriptwriter. It seems that she's a big fan of yours!	Senarist olmak istiyor. Sizin büyük bir hayranınız galiba!	Dokushin Kizoku-1	2013
Um, we heard from President Hoshino,	Başkan Hoshino'dan duyduk...	Dokushin Kizoku-1	2013
Haruno kun.	Haruno. Lütfen müsaade edin.	Dokushin Kizoku-1	2013
The movie was great. Thank you.	Film harikaydı. Teşekkür ederim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Hey? Hm?	Hey? Ne?	Dokushin Kizoku-1	2013
Did you introduce Haruno Yuki to Onodera san?	Haruno Yuki'yi Onodera'yla sen mi tanıştırdın? Evet, bendim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Isn't this bad? Ah, no.	Bu kötü değil mi? Olamaz.	Dokushin Kizoku-1	2013
Shouldn't he receive this much as a blessing?	Bu kadarını lütuf olarak kabul edemez mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
The script you sent to that new writers contest. Actually, I read it.	Yeni yazarlar yarışmasına gönderdiğin senaryo.	Dokushin Kizoku-1	2013
Eh? Really? Yes.	Sahi mi? Evet.	Dokushin Kizoku-1	2013
The title was... What was it?	Başlığı... neydi?	Dokushin Kizoku-1	2013
Is it "With me and with you"? Ah, yes, that one.	"Seninle ve benimle" mi? Evet, oydu.	Dokushin Kizoku-1	2013
It so happens that the corrected script is in my room. Do you want to go see?	O kadar oldu ki senaryo odamda. Gidip bakmak ister misin?	Dokushin Kizoku-1	2013
Kawagoe kun. Do you know where Haruno Yuki is? Oh, um, actually...	Kawagoe. Haruno Yuki nerede, biliyor musun? Aslında...	Dokushin Kizoku-1	2013
How should I say, um, he even touched her. I was really worried too, but...	Nasıl söylesem, ona dokundu üstelik. Ben de gerçekten merak ettim ama...	Dokushin Kizoku-1	2013
Go ahead. I'll be coming in.	Buyur. Giriyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
Good work. Ah,	Kolay gelsin. Teşekkür ederim.	Dokushin Kizoku-1	2013
After marrying with both sides in love,	Karşılıklı aşık olup evlendikten sonra neden iyi gitmiyor acaba.	Dokushin Kizoku-1	2013
It's inconvenient after all, for two people to be living together.	İki kişinin birlikte yaşaması güç sonuçta.	Dokushin Kizoku-1	2013
If it was me, I would definitely not do something	Siz bunu zahmetli bulsanız da ben olsam kesinlikle bir şey yapmazdım.	Dokushin Kizoku-1	2013
You're probably the best possible woman.	Muhtemelen en makul kadınsın. Nihayet fark ettiniz mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
I could always remain the type of woman manager wants.	...Müdür Bey'in istediği bir kadın olarak kalırım sürekli.	Dokushin Kizoku-1	2013
By the way, I don't see Yuki chan. Ah...	Bu arada Yuki chanı görmedim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Um, well, actually, without being aware of the situation,	Aslında durumun farkına varmadan...	Dokushin Kizoku-1	2013
I'll go search for her. Ah, wait.	Onu aramaya gideceğim. Durun.	Dokushin Kizoku-1	2013
Excuse me. Yes.	Affedersiniz. Evet.	Dokushin Kizoku-1	2013
What's the room number for the scriptwriter Onodera Shusaku?	Senarist Onodera Shusaku'nun oda numarası ne?	Dokushin Kizoku-1	2013
It's a matter of privacy, I cannot tell you.	Özel bilgi, size söyleyemem. Oğluyum ben. Lütfen söyleyin.	Dokushin Kizoku-1	2013
Well, drink this and relax.	Bunu iç ve rahatla.	Dokushin Kizoku-1	2013
It's room number 601. Thank you so much.	Oda numarası 601. Çok teşekkür ederim.	Dokushin Kizoku-1	2013
If you ruin Sensei's mood,	Hocanın moralini bozarsan, bu endüstride hayatta kalamazsın.	Dokushin Kizoku-1	2013
You came to his room of your own free will,	Odasına kendi iradenle geldin, bu tür bir bahane işe yarar mı sence?	Dokushin Kizoku-1	2013
Go inside. No, wait.	İçeri gir. Hayır, durun.	Dokushin Kizoku-1	2013
Onodera san is inside, right? He's not here.	Onodera içeride, değil mi? Burada değil.	Dokushin Kizoku-1	2013
I told you he's not here!	Burada değil dedim! Haruno! Kenara çekil!	Dokushin Kizoku-1	2013
President, how far are we going to go?	Başkanım, ne kadar gideceğiz?	Dokushin Kizoku-1	2013
Excuse me.	Affedersiniz. Mamoru'yu arıyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013