Search

English Turkish Sentence Translations Page 15825

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What do you want? Yes?	Ne istiyorsun? Efendim?	Dokushin Kizoku-1	2013
As part of the project I'm working on,	Üzerinde çalıştığım projenin parçası olarak...	Dokushin Kizoku-1	2013
I want to know what women in their 20s want to have.	...yirmilerindeki kadınların neye sahip olmak istediklerini bilmek istiyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
A destined love.	Alnıma yazılmış bir aşk.	Dokushin Kizoku-1	2013
"An Affair to Remember"? Cary Grant and Deborah Kerr? (Japanese: Fateful encounter)	"Unutulmaz bir ilişki"? Cary Grant ve Deborah Kerr?	Dokushin Kizoku-1	2013
More like "Sleepless in Seattle". Tom Hanks and Meg Ryan. (Japanese: If we could have a fateful encounter)	Daha çok "Seattle'da uykusuz" gibi. Tom Hanks ve Meg Ryan.	Dokushin Kizoku-1	2013
It was like coming home, only to no home I'd ever known.	Şimdiye kadar bilmediğim bir eve gelmek gibiydi.	Dokushin Kizoku-1	2013
I want to have that kind of love.	Böyle bir aşk istiyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
I said this before too, but,	Bunu önceden de söyledim ama...	Dokushin Kizoku-1	2013
being in love is the same thing as	...aşık olmak, ateşinin çıkmasıyla aynı şey. Evet.	Dokushin Kizoku-1	2013
In "Sleepless in Seattle", Annie heard Sam's speech on the radio,	"Seattle'da Uykusuz"da, Annie radyoda Sam'in konuşmasını duyunca...	Dokushin Kizoku-1	2013
on top of the Empire State Building decorated with red lights forming a heart,	...kalp şeklinde kırmızı ışıklarla süslenmiş Empire State binasının tepesinde...	Dokushin Kizoku-1	2013
If you fall in love, you can't control your emotions at will.	Aşıksan duygularını istediğin gibi kontrol edemezsin.	Dokushin Kizoku-1	2013
When that happens, even if you try to go against the feeling, it's useless.	Aşık olunca duygularına karşı koymaya çalışsan da işe yaramaz.	Dokushin Kizoku-1	2013
Having that type of love, and then getting married,	Bu tür bir aşka sahip olmak ve...	Dokushin Kizoku-1	2013
Do you want to be a slave that much?	Köle olmayı o kadar çok mu istiyorsun?	Dokushin Kizoku-1	2013
I do want my freedom. I want to continue working, too.	Özgürlüğümü istiyorum. Çalışmaya devam etmek de istiyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
That line is from the movie "While You Were Sleeping", right?	Bu cümle "Sen Uyurken" filminden, değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
1995, directed by Jon Turteltaub and starring Sandra Bullock.	1995, yönetmen Jon Turteltaub ve oynayan Sandra Bullock.	Dokushin Kizoku-1	2013
and you knew that if only that person really knew you...	...birlikte yaşlanmak istediğin tek insan olduğunu gerçekten anlarsın."	Dokushin Kizoku-1	2013
First of all, there's no way that they could really understand each other.	Her şeyden önce, birbirlerini gerçekten anlamaları mümkün değil.	Dokushin Kizoku-1	2013
It's just something that you form by completing each other, right?	Bu sadece birbirini tamamladığın bir şey değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
it is impossible to completely understand another human being.	...başka birini anlamak tamamen imkansızdır.	Dokushin Kizoku-1	2013
Without even knowing what it's like to love,	Aşkın ne olduğunu bile bilmeden...	Dokushin Kizoku-1	2013
how can you even do the work of a producer?	...yapımcı olarak nasıl çalışıyorsunuz?	Dokushin Kizoku-1	2013
Then do you think that only dead people can	Öyleyse sadece ölüler mi ölüm hakkında yazabilir sence?	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm going back to the company.	Ben şirkete dönüyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
Isn't she a wonderful lady?	Harika bir kız, değil mi? Ne?	Dokushin Kizoku-1	2013
She has a lasting quality. Beautiful.	Sağlam bir yapısı var. Güzel.	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah.. Why does it always end up like this?	Neden hep böyle bitiyor?	Dokushin Kizoku-1	2013
Stop stop.	Dur dur.	Dokushin Kizoku-1	2013
I forgot to talk about the necklace.	Kolyeden bahsetmeyi unuttum.	Dokushin Kizoku-1	2013
How did it go? Ah, the president said that he will wait for	Nasıl gitti? Başkan, Yamashita'nın kendi kararını...	Dokushin Kizoku-1	2013
President? What, you spoke directly with the president?	Başkan? Ne, direkt başkanla mı konuştun? Evet, sorumlu kişi başkan dediler.	Dokushin Kizoku-1	2013
You're amazing.	Harikasın.	Dokushin Kizoku-1	2013
No, if it was me, I'd be freaking out and couldn't even look him in the eye.	Hayır, ben olsaydım çıldırırdım ve hatta gözlerine bile bakamazdım.	Dokushin Kizoku-1	2013
Eh? Then, when will they give an answer?	Ne? Öyleyse, cevabı ne zaman verecekler?	Dokushin Kizoku-1	2013
Um, the manager? Sorry, he's not here.	Müdür Bey? Üzgünüm, burada değil.	Dokushin Kizoku-1	2013
Take your hands off of him. Since you promised, okay?	Çek ellerini onun üstünden. Çünkü söz verdin, tamam mı?	Dokushin Kizoku-1	2013
Oh no, how embarassing.	Olamaz, ne utanç verici.	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah, dead end. Embarassing...	Çıkmaz sokak. Utanç verici...	Dokushin Kizoku-1	2013
There was a young couple who had their wedding in Okinawa,	Düğünlerini Okinawa'da yapan ve sonra balayı için...	Dokushin Kizoku-1	2013
and it ended in a Narita divorce. (T/N: Narita is Tokyo's international airport. Apparently it's a thing for this to happen to just married young couples)	...ve Narita havaalanında boşanmayla bitmiş.	Dokushin Kizoku-1	2013
they had both their trip and wedding in the south east, of all places.	...hem seyahat hem de düğünlerini güney Asya'da yapmalarına inanamıyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm so happy! It's the first time Mamoru san is asking me a question!	Çok mutluyum! Mamoru ilk defa bana soru soracaksın!	Dokushin Kizoku-1	2013
For Reiko san,	Reiko, kontrol edemediğin bir duygun var mı?	Dokushin Kizoku-1	2013
When you meet me,	Benimle tanıştığında duygularını kontrol edemez hale geldin mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
Then, if one were to give a present to a young woman,	Peki, biri genç bir kadına hediye verecek olsa...	Dokushin Kizoku-1	2013
Lately, there seems to be this new thing called	Son günlerde "uzay yolculuğu" denen yeni bir şey de var. Villa tatili de hoş olurdu.	Dokushin Kizoku-1	2013
When I was visiting the other day,	Geçen gün ziyarete gittiğimde harika bir yer olduğunu düşündüm.	Dokushin Kizoku-1	2013
But, rather than this or that, there is something I would like the most.	Ama şu veya bundan ziyade en çok istediğim bir şey var.	Dokushin Kizoku-1	2013
If it's young women, I think it should be something everyone wants, though.	Genç kadınlar içinse, yine de herkesin isteyeceği bir şey olmalı bence.	Dokushin Kizoku-1	2013
What is it? I need that answer.	Nedir o? O cevaba ihtiyacım var. Lütfen söyle.	Dokushin Kizoku-1	2013
I see. Indeed.	Anlıyorum. Gerçekten.	Dokushin Kizoku-1	2013
Will you drop me off?	Beni bırakır mısın?	Dokushin Kizoku-1	2013
What more is there to drop off after coming here?	Buraya kadar geldikten sonra daha nereye bırakayım?	Dokushin Kizoku-1	2013
Well, until inside the house. Thank you for the wonderful time.	Evin içine kadar. Harika vakit geçirdim, teşekkür ederim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Please return to Azabu.	Lütfen Azabu'ya dönün.	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm home. Kumiko san.	Ben geldim. Kumiko.	Dokushin Kizoku-1	2013
Welcome back. I'm sorry, we're still in the middle of cleaning.	Hoş geldiniz. Özür dilerim hâlâ temizlik yapıyoruz.	Dokushin Kizoku-1	2013
We'll be done soon. Are you, by any chance,	Birazdan bitiririz. Siz yoksa Haruno Yuki'nin oda arkadaşı mısınız?	Dokushin Kizoku-1	2013
My name is Obara Saori.	Adım Obara Saori.	Dokushin Kizoku-1	2013
Was there anything that Haruno Yuki san seemed to want lately?	Haruno Yuki'nin son günlerde istediği bir şey var mı acaba?	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah, please don't misunderstand.	Yanlış anlamayın lütfen. Doğum gününü şirkette kutlayacağız.	Dokushin Kizoku-1	2013
Also, please don't tell her about this.	Ayrıca, lütfen ona bu konudan bahsetmeyin.	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah, just recently she was saying that	Daha yeni spor ayakkabılarım eskidi diyordu. Spor ayakkabı mı?	Dokushin Kizoku-1	2013
You can't do that! I'm sorry.	Bunu yapamazsın. Özür dilerim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Then, Hoshino san. How about we go for sushi with some company	Peki Hoshino, arada bir sushi yemeye gidip çılgınlık yapmaya ne dersin? İyi fikir.	Dokushin Kizoku-1	2013
A young lady from your company stopped by today.	Şirketinizden genç bir hanım uğradı bugün. Ne? Direkt başkanı görmeye mi gitmiş?	Dokushin Kizoku-1	2013
So, president, what did Yamashita san say?	Peki Yamashita ne dedi, Başkan?	Dokushin Kizoku-1	2013
But, Yuki doesn't care so much about what it is.	Ama Yuki ne olursa olsun, o kadar umursamaz.	Dokushin Kizoku-1	2013
I think she'll be happy with just the thought of it.	Bunu düşünmeniz bile onu mutlu edecektir bence.	Dokushin Kizoku-1	2013
Finally done. Good work.	Nihayet bitti.	Dokushin Kizoku-1	2013
Good work. Good work.	İyi çalışmalar. Güle güle.	Dokushin Kizoku-1	2013
Well? What happened today? About what?	Ee? Bugün ne oldu? Ne hakkında?	Dokushin Kizoku-1	2013
Yamata no orochi. Ah, nothing really.	Yamata no orochi. Hiçbir şey gerçekten.	Dokushin Kizoku-1	2013
But you've been acting weird since that party.	Ama o partiden beri tuhaf davranıyordun. Bir şey oldu, değil mi?	Dokushin Kizoku-1	2013
Ah, I'm sorry. Ah, I'm sorry.	Özür dilerim. Özür dilerim.	Dokushin Kizoku-1	2013
I still have some cleaning up to do, so I'll go back.	Hâlâ temizlenecek şeyler var, geri döneceğim yani.	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm telling you, it's nothing. Hmm.	Hiçbir şey dedim ya.	Dokushin Kizoku-1	2013
The manager. Yes!	Müdür Bey. Yes!	Dokushin Kizoku-1	2013
Yuki chan? Yes.	Yuki? Evet.	Dokushin Kizoku-1	2013
Where are you right now? Right now, I'm still in the office.	Neredesin şu anda? Şu an hâlâ ofisteyim.	Dokushin Kizoku-1	2013
What did he say? He said he's coming here right now.	Ne dedi? Hemen buraya geleceğini söyledi.	Dokushin Kizoku-1	2013
Yay!! I can finally meet the yamata no orochi. Behave!	Nihayet yamata no orochi'yle tanışabileceğim. Terbiyeni takın!	Dokushin Kizoku-1	2013
This is bad. Eh?	Çok kötü. Ne?	Dokushin Kizoku-1	2013
It's the end for everything. Perhaps,	Her şeyin sonu bu. Yoksa...	Dokushin Kizoku-1	2013
was it no good after all? That's not it.	...iyi olmadı mı sonucu? Öyle değil.	Dokushin Kizoku-1	2013
Really? I'll really do anything you want.	Sahi mi? İstediğin her şeyi yapacağım.	Dokushin Kizoku-1	2013
I'll walk in a headstand while naked in the middle of Ginza.	Ginza'nın ortasında çıplak amuda kalkıp yürüyeceğim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Oh, sorry, umm, this is my friend, Saori.	Kusura bakmayın, bu arkadaşım Saori. Ben Obara Saori, Yuki'yle yaşıyorum.	Dokushin Kizoku-1	2013
Thank you for always taking care of Yuki.	Yuki'yle sürekli ilgilendiğiniz için teşekkür ederim.	Dokushin Kizoku-1	2013
It's okay. I'm sorry.	Sorun değil. Üzgünüm.	Dokushin Kizoku-1	2013
Then I'll wait downstairs.	O zaman alt katta bekleyeceğim. Müsaadenizle.	Dokushin Kizoku-1	2013
I'm really sorry. It's your birthday?	Kusura bakmayın. Doğum günün mü?	Dokushin Kizoku-1	2013
I've reached the age where I'm not happy even if I'm congratulated.	Tebrik edilsem bile sevinemeyeceğim bir yaşa geldim.	Dokushin Kizoku-1	2013
Then let's do this. Eh?	O zaman şöyle yapalım. Ne?	Dokushin Kizoku-1	2013
Yuki chan, is there anywhere you want to go?	Yuki, gitmek istediğin bir yer var mı?	Dokushin Kizoku-1	2013
For your 28th birthday,	28. yaş günün için daha önce hiç yaşamadığın...	Dokushin Kizoku-1	2013
you've never seen or experienced before. I promise. Then, it's decided.	...harika bir şey yapacağım. Söz veriyorum. O zaman karar verildi.	Dokushin Kizoku-1	2013