Search

English Turkish Sentence Translations Page 158231

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why we don't run through the streets killing people	Neden sokakta rasgele insanları öldürmüyoruz? En azından çoğumuz.	Taken-7	2002
Imagine their abilities	Onların yeteneklerinin, bizim güçlü duygularımızla birleştiğini düşün.	Taken-7	2002
They'd be cherry bombs...	Onlar bomba ise, bu kız atom bombasıdır.	Taken-7	2002
MAN: Ladies and gentlemen,	Bayanlar baylar, size Beyaz Gölge'yi takdim ederim. Beyaz Gölge, Florida'da üç yıl gösteri yaptıktan sonra bize geldi.	Taken-7	2002
Hopefully, over time,	Umuyorum ki zaman içinde bu yaratıkları daha iyi tanıdıkça...	Taken-7	2002
we'll become more caring and compassionate	...onlara karşı tavırlarımız değişecek, daha ihtimamlı ve iyi kalpli olacağız.	Taken-7	2002
Here at the aquarium, it is our hope	Bu akvaryumda amacımız sizi başka bir canlı türüne bir adım daha yaklaştırabilmek.	Taken-7	2002
Once the dolphin's been in captivity,	Bir yunusun, esaret altında tutulduktan sonra tekrar doğal ortamına dönmesi mümkün olabilir mi?	Taken-7	2002
Not in most cases,	Çoğunlukla hayır. Aslında bu, hayvanın ne kadar süre ile hangi şartlarda esaret altında tutulduğuna bağlıdır.	Taken-7	2002
What's the matter with them?	Onlara ne oluyor?	Taken-7	2002
I remember the first time that I ever saw dolphins.	Yunusları ilk gördüğüm zamanı hatırlıyorum. Üç yaşımdaydım.	Taken-7	2002
It was the first time in my life	Hayatımda ilk defa bu kadar güzel bir şey gördüğümün farkındaydım...	Taken-7	2002
and it was the first time I had the feeling	...aynı zamanda bende diğer insanlardan farklı bir şeyler olduğunu da ilk o zaman hissetmiştim.	Taken-7	2002
Previously on Taken...	Taken'da daha önce... Uçan daireler. Babam da, ben de onları görüyoruz.	Taken-8	2002
What are the odds?	Bunun olma ihtimali ne?	Taken-8	2002
ALLlE: What makes us human?	Bizi insan yapan nedir?	Taken-8	2002
Do you think we could be onto a smokehut?	Sizce Şamanların kötü ruhları kovma ayini yaptığı sis kulübelerinden birini mi bulduk?	Taken-8	2002
ALLlE: I asked my dad once about his dad. my grandfather.	Bir keresinde babama babasını, yani dedemi sormuştum. Çok zor zamanlar geçirdiğini biliyordum.	Taken-8	2002
Apollo 13 got into trouble	Apollo 13'ün başı dertte, dün gece saat 10.00 sularında...	Taken-8	2002
Is that what he's been doing covering for these creeps?	Babam yıllardır bu herifleri mi kolluyordu? Hangi herifleri?	Taken-8	2002
Nobody cares about this science fiction stuff.	Artık kimse bilim kurguya inanmıyor.	Taken-8	2002
Do you know what would've happened in 1947	Eğer 1947'de ülke, uzaylıların bize saldırmak üzere olduğuna inansa neler olurdu biliyor musun?	Taken-8	2002
I wanted to know more about the younger boy Jacob.	Küçük çocuk Jacob'la ilgili bilgi toplamak istiyordum.	Taken-8	2002
Lab estimates 1964, but they can't tell for sure.	Laboratuar 1964 diyor. Ama pek de emin değiller. Tahmin etmeliydik.	Taken-8	2002
ALLlE: I remember my mum telling me	Annemin bana sadece bir kez paskalya zamanı kiliseye gittiğini söylediğini hatırlıyorum.	Taken-8	2002
Get a doctor. Right away.	Hemen bir doktor çağırın.	Taken-8	2002
They walk among us in many shapes,	Çeşitli şekillerde aramızda dolaşıyorlar. Ve bu her zaman bizim umduğumuz gibi olmuyor.	Taken-8	2002
RADlO: The safe return of the Apollo 13 astronauts	Apollo 13'ün astronotları sağ salim döndüler.	Taken-8	2002
But, sheriff, Daryl's vanished.	Ama şerif. Daryl ortadan kayboldu. Bütün gece görünmedi.	Taken-8	2002
Tell you what you file a report... I'll keep my eyes open.	Bakın ne diyeceğim. Bunu rapor edin, ben de gözlerimi açık tutayım.	Taken-8	2002
ALLlE: When you're a kid. anything can take you away	Çocukken her şey sizi etkileyebilir. Sabun balonları.	Taken-8	2002
One more thing someone has to stay here,	bir şey daha var. Biz onu ararken Daryl'ın dönmesi ihtimaline karşı birinin burada kalması lazım.	Taken-8	2002
but in 1958, there was something in the sky	Ama 1958'de, gökyüzünde başka bir şey vardı. Aurora Borealis değildi.	Taken-8	2002
Took to trying out his abilities when he was 16 years old.	16 yaşına geldiğinde yeteneklerini denemeye başladı. Leo bundan bahsetti mi?	Taken-8	2002
It's the sheriff.	...GMC Sierra sürüyor. Şerif burada.	Taken-8	2002
My brother and I...sometimes...	Kardeşim ve ben...bazen...	Taken-8	2002
I thought maybe if I... wrapped him up like that,	Düşündüm ki, eğer onu öyle sararsam ve o yazılarla dolu özel bir yere koyarsam....	Taken-8	2002
Get that gasoline on it.	Dök üzerine benzini. Anne hayır!	Taken-8	2002
Eric. I guess I was wrong about you.	Eric, sanırım senin hakkında yanılmışım. İyi şanslar ve yolun açık olsun. Baban.	Taken-8	2002
My mother always talked to me	Annem bana her zaman gökyüzünden bahsederdi.	Taken-9	2002
Comin'in. twelve o'clock high!	Saat oniki yönünden yaklaşan var!	Taken-9	2002
give'em short bursts when they're in range.	Menzile girdiklerinde ateşe başla.	Taken-9	2002
Lights...blue ones.	Işıklar...Mavi ışıklar.	Taken-9	2002
Bandit. twelve o'clock! F 1s coming down on our left.	Saat oniki yönünde! F1'ler solumuzda!	Taken-9	2002
ALLlE: Russell Keys came home from the war	Russell Keys evine, tıpkı bir çok diğer asker gibi savaşmaktan yorulmuş olarak döndü. Ve eve geldiği için de çok memnundu.	Taken-9	2002
Iike you hadn't been anywhere or done anything at all.	Sanki siz hiç gitmemişsiniz, hiçbir şey yapmamışsınız gibi.	Taken-9	2002
Who do I talk to about getting one of those G.I. Ioans?	Askerlere verilen kredi için kiminle görüşmem lazım?	Taken-9	2002
What do you got. Toland?	Ne görüyorsun Toland?	Taken-9	2002
Captain. we've got to bail out!	Yüzbaşı. Çıkmamız lazım!	Taken-9	2002
Trust me. Johnson...we won't die.	Güven bana Johnson...Ölmeyeceğiz.	Taken-9	2002
ALLlE: They say some men	Derler ki, bazıları hayatlarının sonuna kadar savaşı yaşamaya devam ederler.	Taken-9	2002
Some people will tell you the war was won	Bazıları savaşı üstün insan kuvvetiyle...	Taken-9	2002
only 107 men in the entire country	Bütün ülkede bu yükün ne olduğunu sadece 107 kişi biliyordu.	Taken-9	2002
As members of the lntelligence Corps,	İstihbarat ekibi olarak göreviniz sırları korumak olacak.	Taken-9	2002
We had 18 more sightings today.	Bugün 18 ihbar daha aldık.	Taken-9	2002
It's not personal. He just he's like that.	Kişisel bir konu değil. Öyle işte.	Taken-9	2002
Hey there, soldier.	Selam asker. Eğlence mi arıyorsun?	Taken-9	2002
Welcome back to KGFL studios	Roswell, New Mexico'dan yayın yapan KGFL'e hoşgeldiniz.	Taken-9	2002
It's a breezy July 2. 1947.	Bu rüzgarlı 2 Temmuz 1947 Akşamnda Dinah Washington'dan Stairway To The Stars'ı dinliyoruz.	Taken-9	2002
With us this morning in the KGFL studios	Bu sabah KGFL stüdyolarında konuğumuz olan çiftlik sahibi, bize ilginç bir hikaye anlatacak.	Taken-9	2002
Excuse me, Miss.	Affedersiniz bayan. Çok üzgünüm ama yüzbaşı çıkmak zorunda kaldı.	Taken-9	2002
My boys and I have some information.	Oğullarım ve ben bazı bilgilere sahibiz.	Taken-9	2002
But we know where one crashed.	Ama biz bir tanesinin nereye düştüğünü biliyoruz.	Taken-9	2002
Which we think is kind of cheating.	Biz bunun hile olduğunu düşünüyoruz. Bilgi toplamak hile değildir.	Taken-9	2002
The shoehorn have you seen it?	Keratayı gördün mü?	Taken-9	2002
No, I...	Hayır. Ben...Beni buraya biri getirdi.	Taken-9	2002
It's clearly organic.	Bariz bir şekilde organik.	Taken-9	2002
It's not clearly anything.	Hiçbir şey bariz değil.	Taken-9	2002
I came to check on the body from the crash,	Kazadan çıkan cesedi incelemek için gelmiştim ve onu böyle buldum.	Taken-9	2002
A gentleman to see you, Miss.	Sizi görmek isteyen bir bey var.	Taken-9	2002
Can you go for a ride?	Gezintiye çıkabilir misin?	Taken-9	2002
Captain Crawford, Army lntelligence.	Yüzbaşı Crawford. Ordu istihbarat.	Taken-9	2002
Dr Goldin, for example, thought he was 13,	Mesela Dr. Goldin 13 yaşındaki Bar Mitzvah töreninde olduğunu sandı. Babasını gördü.	Taken-9	2002
Mama, John's been doin' magic tricks	Anne, John sihirbazlık yapıyordu. Tom'dan çok daha iyi.	Taken-9	2002
No, I He's never hungry.	Hayır, ben Hiç acıkmıyor.	Taken-9	2002
So where did you come from, anyway?	Sen nereden geldin ki?	Taken-9	2002
So now that you're feeling better,	Şimdi daha iyi olduğuna göre sanırım gideceksin?	Taken-9	2002
It's who?	Kim?	Taken-9	2002
Tom, your nose is bleeding.	Tom burnun kanıyor.	Taken-9	2002
Sheriff! Hey, sheriff! All right, son.	Şerif hey Şerif. Pekala evlat.	Taken-9	2002
For a while. Iife went back to being life.	Bir süreliğine hayat normale döndü.	Taken-9	2002
What the hell are you doing here. Captain?	Burada ne işin var yüzbaşı?	Taken-9	2002
I don't remember a thing	Neler olduğunu hatırlamıyorum.	Taken-9	2002
To Owen and Anne...	Owen ve Anne'e...Tebrikler...	Taken-9	2002
The power of mind that is the energy source	Beyin gücü İşte bilim adamlarınızın bulamadığı güç kaynağı buydu.	Taken-10	2002
He has to disappear.	Ortadan kaybolması lazım. Eğer onu aramaya gelirlerse hiçbir iz bulamamaları lazım.	Taken-10	2002
There was a fire.	Bir yangın çıkmış.	Taken-10	2002
Keep this safe for me, okay?	Bunu benim için sakla olur mu? Seni bir daha göremeyebilirim.	Taken-10	2002
ALLlE: My grandfather used to tell my mum	Büyükbabam anneme "Çocukların beysbol’dan daha ciddi bir şeyle ilgilenmesine gerek yok." derdi.	Taken-10	2002
ALLlE: People like to examine the things that frighten them.	İnsanlar korktukları şeyleri incelemeyi, onlara bakıp isim vermeyi severler.	Taken-10	2002
PRESlDENT KENNEDY: Let me ask you this	Eğer doğru hatırlıyorsam, raporda, gemide dört ceset olduğu yazılıydı değil mi?	Taken-10	2002
The craft held five, Mr President. We brought back four.	Gemide beş tane vardı sayın başkan. Biz dört tanesini getirdik. O sırada bu hala yaşıyordu.	Taken-10	2002
You're disgusting!	İğrençsin.	Taken-10	2002
Encounters in 1961 on their way back from Niagara Falls.	1961'de Niagara'dan dönerlerken uçan daire görmüşler.	Taken-10	2002
Lonely divorc�e...	Yalnız dul...	Taken-10	2002
Medical hypnosis, like they use on amnesia victims.	Tıbbi hipnoz, amnezi hastalarına uygulanan türden.	Taken-10	2002
Sir Just keep trying!	Efendim Aramaya devam edin!	Taken-10	2002
Drop!	Yatın!	Taken-10	2002
My father and I have both seen them.	Babam da ben de onları görüyoruz. İkimizde onlara bindik.	Taken-10	2002
Iet me just...	O zaman ben...	Taken-10	2002