Search

English Turkish Sentence Translations Page 158227

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's not your old life at all.	O artık senin eski hayatın değildir.	Taken-7	2002
but your new life with a wall around it.	Etrafında bir duvar olan yeni hayatındır.	Taken-7	2002
Your choice is not about going back to the way things were.	Yaptığınız seçim, hayatınızı eskiye döndürmek değildir.	Taken-7	2002
Uncle Tom, thanks for coming.	Tom amca, geldiğin için sağ ol.	Taken-7	2002
Your choice is about hiding	Ya saklanırsınız, ya da sizi korkutan şeyin üzerine gidersiniz. Seçim sizindir.	Taken-7	2002
Got the hands for it. All right, Charlie, see you.	Eyvallah Charlie. Görüşürüz.	Taken-7	2002
Good night, Charlie. See you, Charlie.	İyi geceler Charlie. Görüşürüz Charlie.	Taken-7	2002
It's homey.	Bu evciktir. Koleje başlayıp kendi hayatını kurmak isteyen kişilere evcik lazımdır.	Taken-7	2002
Homey.	Evcik.	Taken-7	2002
I kinda like it.	Hoşuma gitti.	Taken-7	2002
I'll give your mum a call and let her know we got you settled,	Anneni arayıp yerleştiğini bildiririm, bir süre onu ya da herhangi bir başkasını aramanı istemiyorum.	Taken-7	2002
Tell me about these people, why they're looking for me.	Bana bu adamlardan bahset. Beni neden arıyorlar?	Taken-7	2002
The man that came into your house, his name was Eric Crawford.	Evinize gelen adamın adı Eric Crawford.	Taken-7	2002
His father was an army colonel.	Ne Amerikan Hava Kuvvetlerinin ne da başka bir hükümet biriminin sürdürdüğü bir UFO programı yok. Babası orduda albaydı. Adı Owen Crawford'dı.	Taken-7	2002
And he came after your father...	Babanın peşine düştü... Jacob'ın peşine düştü.	Taken-7	2002
Your Aunt Becky and l	Becky halan ve ben onu Jake'in öldüğüne inandırdık. Fakat sanırım Eric olayı anladı.	Taken-7	2002
But why was Owen Crawford looking for my dad?	Peki, ama Owen Crawford babamdan ne istiyordu? Yazdığın şeylerle bir alakası olması lazım.	Taken-7	2002
See?	Gördün mü? Zaten biliyorsun. Beni ilk aradığın zaman biliyordun.	Taken-7	2002
And you said one day, you'd explain it all.	Ve bana bir gün her şeyi açıklayacağını söyledin.	Taken-7	2002
Yeah, well...I think you've had enough excitement for one day.	Evet. Şey...Bence bir gün için yeterince heyecan yaşadın. Değil mi?	Taken-7	2002
Listen, if you ever need me, this is what I want you to do.	Dinle, eğer bana ihtiyacın olursa, tek yapman gereken.	Taken-7	2002
I want you to take out a personal ad	New York Times'ın ulusal baskısına bir ilan ver.	Taken-7	2002
and have it say,	İlana "Davulcu, konsere çıkmak için Teksas'lı Country grubu arıyor" diye yazdır.	Taken-7	2002
You're young.	Daha gençsin. Müzik anlayışın değişebilir.	Taken-7	2002
But you're gonna be okay.	Ama her şey yoluna girecek. Tamam.	Taken-7	2002
Our first date, your dad and I went for hot dogs.	İlk buluşmamızda babanla sosisli yemeye gitmiştik.	Taken-7	2002
You know, your dad never kept his own medals.	Baban kendi madalyalarını hiç saklamadı. Onları almaya gittiğini bile sanmıyorum.	Taken-7	2002
But he carried your grandfather's with him every day of his life.	Ama büyükbabanın madalyalarını ömrü boyunca hep yanında taşıdı. Öldüğü sırada cebindeydiler.	Taken-7	2002
Your grandfather was a hero, Charlie, just like your dad.	Büyükbaban bir kahramandı Charlie. Tıpkı baban gibi. Seni almaya geliyor Sarah. Kes şunu. Hiç komik değil.	Taken-7	2002
How's your job?	İşin nasıl?	Taken-7	2002
I like teaching. I think I'm pretty good.	Öğretmenliği seviyorum. Sanırım beceriyorum da.	Taken-7	2002
I'm sure you are.	Eminim öyledir.	Taken-7	2002
What's this?	Eğer süper güçler listesi yapıyorsan. Bu bayağı iyiydi. Bu nedir? Babanın fotoğrafı.	Taken-7	2002
He must be about eight.	Sanırım sekiz yaşında falan. Yanındaki üvey babası.	Taken-7	2002
Your father used to talk about this.	Baban bundan bahsederdi. Tüm hayatında en çok korktuğu zamanmış.	Taken-7	2002
This is definitely that.	Kesin öyledir. Ne?	Taken-7	2002
Well, his stepdad took him to a carnival,	Üvey babası onu gezgin karnavallardan birine götürmüş. Oyunlar, eğlenceler falan filan.	Taken-7	2002
one of those travelling kind they set up in vacant lots.	Adamın saçını kesmesi lazım. Bence çok ciddi duruyor.	Taken-7	2002
Some games, some rides, that sort of thing.	Onu görebiliyorum. Ne tür bir kaza?	Taken-7	2002
Those rides, they can be pretty scary.	Bunlar çok korkunç olabiliyor. Seni döndürüyorlar, baş aşağı çeviriyorlar.	Taken-7	2002
drop the floor out from underneath you.	Yeri ayağının altından kaydırıyorlar. Ama bunların hiçbiri babanı korkutamamış.	Taken-7	2002
It was the carnies...	Orada çalışanlar...	Taken-7	2002
The guys who ran the rides.	Aletleri kontrol eden adam. Anlattığına göre o adamlarda babanı korkutan bir şey varmış.	Taken-7	2002
Well, like this guy.	Mesela şu adam. Sanırım sekiz yaşında olsan bayağı korkunç görünür.	Taken-7	2002
What was wrong with dad?	Babamın nesi vardı?	Taken-7	2002
He had a	Onun	Taken-7	2002
He had a brain disorder.	Beyninde bir düzensizlik vardı.	Taken-7	2002
Made him believe certain things.	Onu bazı şeylere inandırıyordu. Ne gibi şeyler?	Taken-7	2002
He's dead now. Do you really want to remember this part of him?	O artık öldü. Onun bu yanını hatırlamak istediğine emin misin?	Taken-7	2002
I want whatever I can get.	Mümkün olan her şeyi bilmek istiyorum.	Taken-7	2002
He believed he'd been taken...	Uzaylılar tarafından kaçırıldığına inanıyordu.	Taken-7	2002
Lots of times.	Defalarca.	Taken-7	2002
And the men? The people we were hiding from?	Peki ya kaçtığı adamlar?	Taken-7	2002
I guess they believed that, too. How about you?	Sanırım ona da inanıyordu. Ya sen?	Taken-7	2002
I don't know, sweetie. I don't know what I believe.	Bilmiyorum canım. Neye inanacağımı bilmiyorum.	Taken-7	2002
Your dad said once they were like his guardian angels.	Baban bir seferinde onlar için "Koruyucu meleklerim" demişti.	Taken-7	2002
He thought they were protecting him?	Onu koruduklarını mı sanıyordu?	Taken-7	2002
No, he thought they wanted him for something.	Hayır. Ona ihtiyaçları olduğunu düşünüyordu.	Taken-7	2002
He believed they had saved him from dying in Vietnam.	Onu Vietnam'da ölümden kurtardıklarına inanıyordu.	Taken-7	2002
I think, in the end, he thought they were coming after you.	Sanırım sonra da senin için geleceklerine inanmaya başladı.	Taken-7	2002
They have come for me.	Benim için geldiler.	Taken-7	2002
More than once.	Bir kaç kere.	Taken-7	2002
That's why he screamed the last time he saw me.	O yüzden beni son gördüğünde çığlık attı. Beni zaten almış olduklarını anladı.	Taken-7	2002
If you were eight, yeah, maybe this would scare you.	Sekiz yaşındaysan, evet bu seni korkutabilir.	Taken-7	2002
But you know what, mum?	Ama biliyor musun anne? Bunlar artık beni korkutmuyor. Artık beni kızdırıyor.	Taken-7	2002
If they come again, I'm not going without a fight,	Tekrar gelirlerse, onlarla mücadele etmeden gitmeyeceğim,	Taken-7	2002
and if that lands me in some hospital room,	Eğer bu beni bir hastanede odasına pencereden bakar hale sokacaksa, varsın öyle olsun.	Taken-7	2002
What was he like, my grandfather?	Büyükbabam nasıl biriydi?	Taken-7	2002
I didn't really know him that well.	Onu çok iyi tanımıyordum.	Taken-7	2002
He kind of frightened me.	Beni korkutuyordu. Nasıl yani?	Taken-7	2002
He was always nice to me.	Bana karşı hep nazikti. Bilmiyorum.	Taken-7	2002
I I don't know.	İnsanı insan yapan nedir?	Taken-7	2002
I guess he just terrified your father so much.	Sanırım babanı da çok korkutuyordu.	Taken-7	2002
All your father ever wanted from that man	Babanın o adamdan tek istediği, sırtını sıvazlamasıydı.	Taken-7	2002
It's amazing how not getting something so simple can do so much.	Bu kadar basit bir şeyi alamamanın nelere mal olabileceği çok şaşırtıcı.	Taken-7	2002
Night before last.	Dünden önceki gece. Sonbahar dönemi başlamadan bir kaç günüm daha var.	Taken-7	2002
Good to have you home.	Evde olman güzel.	Taken-7	2002
I'm sorry, honey.	Üzgünüm canım. Kafası çok dolu.	Taken-7	2002
Why don't you leave him?	Neden onu bırakmıyorsun? Ne?	Taken-7	2002
Leave, as in pack your bags, walk out the door, and don't come back.	Bırak onu. Bavulunu topla, bir daha dönmemek üzere çıkıp git.	Taken-7	2002
It's not as simple as that.	O kadar basit değil. Evet basit. O düşüncesiz, kaba biri.	Taken-7	2002
If he can still get it up, he's doubtless unfaithful.	Eğer şeyi hala kalkıyorsa, kesinlikle sadakatsizdir de.	Taken-7	2002
I have my compensations.	Benim de tesellilerim var.	Taken-7	2002
So move to New Haven.	New Haven'a taşın o zaman.	Taken-7	2002
You'll have more of me and less of him.	Beni daha fazla, onu daha az görürsün.	Taken-7	2002
I can set you up with my "Perspectives on Science" professor.	Bilim perspektifi hocamla aranızı da yapabilirim.	Taken-7	2002
He's very cute.	Çok yakışıklı.	Taken-7	2002
You're terrible.	Korkunçsun. Kanımda var.	Taken-7	2002
Do you think I look anything like him?	Sence ben ona benziyor muyum?	Taken-7	2002
I've got something important to tell you.	Önemli haberlerim var.	Taken-7	2002
It can keep. I've got earth shattering news.	Bekleyebilir. Benim haberlerim daha önemli. Hazır mısın?	Taken-7	2002
You wanna sit down or...	Oturmak ister misin ya da..? Neymiş haberler?	Taken-7	2002
"About what?" you ask.	"Hangi konuda" diye sorman lazım. "Şöyle açıklayayım..." derim ben de.	Taken-7	2002
I take all the money the generals threw at us,	Generallerin bize saçtığı tüm parayı aldım ve bizim çocuklara dedim ki...	Taken-7	2002
pick up the impulse signals from those implants"	...bana bu şeylerin yaydığı ve vericinin güçlendirdiği sinyalleri yakalayabilecek bir alet yapmanızı istiyorum.	Taken-7	2002
The signals that were being amplified by that transformer.	Muhtemelen onun gibi bir şey.	Taken-7	2002
The transformer I said was the body we had stored at Groom Lake.	Güçlendiricinin Groom Lake'de sakladığımız ceset olduğunu söyledim.	Taken-7	2002
They build the thing.	Aleti yaptılar. Çalıştırdılar. Voilà! Yılbaşı ağacı gibi aydınlandı.	Taken-7	2002
"Now, why does this make me wrong?" you ask.	"Peki, neden yanıldın o zaman" diye sorarsın.	Taken-7	2002
Okay.	Peki. Bu sinyaller oldukça fazla ve güçlü.	Taken-7	2002