Search

English Turkish Sentence Translations Page 158235

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
ALLlE: My mum says that life is like a roller coaster ride.	Annem hayat roller coaster gibidir der. İnişleri ve çıkışları vardır.	Taken-13	2002
My father and I...	Babam ve ben...	Taken-13	2002
Hello, Thrillseekers.	Merhaba gençlik.	Taken-13	2002
"Close" like "should Miss America fail to fulfil her duties" close?	Bu yaklaşma "Bayan Amerika'nın başarısızlığı" türünden bir yaklaşma mı?	Taken-13	2002
Ladies and gentlemen,	Bayanlar baylar, size Beyaz Gölge'yi takdim ederim. Beyaz Gölge, Florida'da üç yıl gösteri yaptıktan sonra bize geldi.	Taken-13	2002
You think you've been abducted by aliens.	Uzaylılar tarafından kaçırıldığını düşünüyorsun. Bu çok gülünç Jake. Ülkenin en önde giden UFO karşıtı adam, melez bir uzaylının üvey kardeşi.	Taken-14	2002
ERlC: There's a great deal of power	Bu tür bilgiler insana çok büyük güç getiriyor.	Taken-14	2002
Charlie and Lisa, both taken on September 8th of this year.	Charlie ve Lisa bu sene 8 Eylül'de alındılar.	Taken-14	2002
ERlC: They're breeding him with a girl who's	Onu çeyrek uzaylı bir kızla çiftleştiriyorlar.	Taken-14	2002
The people you were hiding from know where you are.	Seni arayan adamlar yerini biliyorlar. Beni rahatsız etmeyecekler.	Taken-14	2002
Do you know what you're gonna name her?	Adını ne koyacaksın?	Taken-14	2002
but here's the funny thing, see with this light coming at us,	Ama ilginç olan, bu ışık üzerimize geliyordu ama ben umursamıyordum, çünkü her şeyin yoluna gireceğini biliyordum.	Taken-14	2002
It wasn't until we got sent to that hypnotherapist Dr Fulton.	Hipnoterapist Dr. Fulton'a gidene kadar o gece 9.5 saat boyunca nerede ve kimlerle birlikte...	Taken-14	2002
ALLlE: If a dream is just a dream.	Eğer rüyalarımız, sadece uyurken beynimizde olup biten şeylerse sorun yok.	Taken-14	2002
I I could use some help with that.	Bu konuda bana yardım edebilirsin.	Taken-14	2002
Hey. Are we here to get enlightenment or play some rock 'n' roll?	Buraya aydınlanmaya mı yoksa Rock yapmaya mı geldik?	Taken-14	2002
This new footage of Allie just came in from our man in Seattle.	Seattle'daki adamımız Allie'ye ait yeni görüntüler gönderdi.	Taken-14	2002
ERlC: She can block a shot on goal, but other than that,	Tamam, golü kurtarıyor ama onun dışında, ondan bekleyeceğimiz türden başka bir gösteri yapmıyor.	Taken-14	2002
Microwave radiation that part of the light spectrum,	Mikrodalga radyasyonu, fırın kasasında 12.5 cm'lik bir yerden çıkıyor.	Taken-14	2002
We find these numbers everywhere shells, nebulae,	Bu numaralar her yerde karşımıza çıkıyor. Nebula'da, çam ağacının gövdesinde, arı kovanlarında, DNA'da.	Taken-14	2002
Add the number of confirmed sightings in New Mexico last year 1,597.	Geçen yıl New Mexico'da görülen UFO sayısına ekle, 1,597. Üç parmakları, bir başparmakları var.	Taken-14	2002
This is Peter Miller.	Bu Peter Miller. Bay Miller tam 13 kez alınmış. Korkma. Onu da odanın içinde patlatmayacağım.	Taken-14	2002
I believe this all has to do with the landing strip	Bence bu olanların, Superior gölünün dibindeki iniş pistiyle alakası var.	Taken-14	2002
You're reaching there.	Müthiş tespit.	Taken-14	2002
Where do you get your information, Ray?	İstihbaratı nereden alıyorsun Ray?	Taken-14	2002
They did something that enabled me to breathe underwater.	Su altında nefes alabilmem için bana bir şey yaptılar.	Taken-14	2002
That's why the two of you separated, isn't it?	Karınla bu yüzden ayrıldınız değil mi? Bu sadece bahaneydi.	Taken-14	2002
I I should get going.	Ben artık gideyim. Kızım yakında futbol idmanından döner.	Taken-14	2002
My real dad you use a computer?	Gerçek babam... Bilgisayar kullanıyor musun? Elbette.	Taken-14	2002
This is the "big ideas" year in science electricity, magnetism.	Bilimdeki önemli gelişmelerin olduğu yıllar. Elektrik, mıknatıs.	Taken-14	2002
CHARLlE: It's a good one.	O da iyidir.	Taken-14	2002
CHARLlE: Pretty much.	İyi. Çok iyi.	Taken-14	2002
LlSA: Sorry, Al.	Pardon Al. Parson Gardens'ın oraya park etmem gerekti.	Taken-14	2002
She, uh Lisa's getting garlic.	O... Lisa sarımsak almaya gitti.	Taken-14	2002
LlSA: She does this just to humiliate me.	Bunu beni utandırmak için yapıyor.	Taken-14	2002
ALLlE: I grew up. just my mum and me.	Ben büyürken sadece annem vardı. Babamın kim olduğunu ve nereye gittiğini hiç düşünmedim.	Taken-14	2002
NlNA: Okay, we got it back.	Annemin başına bir sürü şey geldi, ama bu adam onun kalbini kırdı. Mezarda bulduğunuz yazılardan ne çıkarıyorsunuz?	Taken-14	2002
How do you wanna tell her? I I don't know.	Ona nasıl söylemek istersin? Bilmiyorum.	Taken-14	2002
I I knew I mean, I didn't know you,	Biliyordum...Yani seni tanımıyordum ama onun...Kahretsin.	Taken-14	2002
They wanna make us better to enable us to move	Merdivende bir basamak daha yukarı çıkalım diye bizi geliştirmeye mi çalışıyorlar?	Taken-14	2002
Now imagine this while they're doing this research, this cataloguing,	Şöyle düşün, bu araştırmayı, listelemeyi yaparken kazayla bir şey keşfediyorlar...	Taken-14	2002
And that's what Allie is the result of this insight.	Hala onun nerede olduğunu ve ne yaptığını bilecek hislerim mevcut.	Taken-14	2002
I feel kind of I've never said this to anyone	Sanki...Bunu kimseye söylemedim.	Taken-14	2002
I just can't stand this feeling that my life is out of control,	Hayatımın kontrolünün benim elimden bir başkasına geçtiği hissine kapılmaya dayanamıyorum.	Taken-14	2002
Yeah, but you'll give me this they know about it.	Evet, ama kabul et. Bunu biliyorlar.	Taken-14	2002
Blah blah blah blah blah. You people.	Anca laf kalabalığı yapıyorsunuz. Yani biz hepimiz kurbanız. Bu işe bulaşmış insanlar var. Çok acımasız insanlar.	Taken-14	2002
Hey, don't get all over me.	Üzerime gelme. Düne kadar ben de baba olduğumu bilmiyordum.	Taken-14	2002
Hey, Lisa, I got a question.	Hey Lisa bir sorum var. Sence Allie hangi hikâyeden daha çok hoşlanır:	Taken-14	2002
Yeah, come on, Ray.	Evet. Haydi Ray. Hikâyeni anlat.	Taken-14	2002
You sit down, hero, or I will shoot your bride to be.	Sakin ol, yoksa müstakbel gelinini vururum.	Taken-14	2002
Ray, I'm sure if we talk about this, we can work it out.	Ray eminim konuşarak bunu çözebiliriz.	Taken-14	2002
Give me the gun. Give me the gun.	Silahı ver. Silahı ver. Lütfen silahı ona ver Ray.	Taken-14	2002
It's all right. Come on.	Sorun yok. Haydi.	Taken-14	2002
CHARLlE: Cellophane.	Selofan...	Taken-14	2002
Okay...I want you to call the FBl.	Tamam. FBI'ı aramanı istiyorum.	Taken-14	2002
FBl, please.	FBI lütfen.	Taken-14	2002
CYNTHlA: I knew I never should've joined this damn group.	Bu gruba katılmamam gerektiğini biliyordum.	Taken-14	2002
The the man who shot him...	Onu vuran adam... Lisa ne yapıyorsun?	Taken-14	2002
And, um... hold on a minute.	Bir dakika lütfen. Lisa? Otur.	Taken-14	2002
Ten adults and one child.	On yetişkin ve bir çocuk. Evet. Aynen. Otur. İşte isteklerim.	Taken-14	2002
One SWAT team or anything, I start shooting these people.	Eğer SWAT falan görürsem, insanları vurmaya başlarım.	Taken-14	2002
Good. I want someone here in 15 minutes.	Güzel. 15 dakika içinde buraya birini istiyorum.	Taken-14	2002
Look what they did to you and what's his name Charlie.	Bak sana ve Charlie'ye ne yaptılar. Şuna bak!	Taken-14	2002
Campus security. Dr Penzler?	Kampüs Güvenlik. Dr. Penzler?	Taken-14	2002
What we're doing here, we're waiting for the FBl.	Şu anda FBI'ı bekliyoruz.	Taken-14	2002
Just keep the world away from me till the FBl gets here, okay?	FBI gelene kadar dünyayı benden uzak tut yeter.	Taken-14	2002
By then, the FBl will be here, and then it will all be their problem.	O zamana kadar FBI gelir ve mesele onların başına kalır. Senin en iyisi olduğunu söylediler.	Taken-14	2002
Gas trucks. Nice touch.	Gaz kamyonları. Çok iyi.	Taken-14	2002
And tomorrow morning, after the FBl either lock you up or shoot you dead,	FBI seni yakaladıktan veya öldürdükten sonra, yarın sabah benim tıpkı diğer günler gibi...	Taken-14	2002
CYNTHlA: Yeah.	Evet.	Taken-14	2002
LlSA: Me, too.	Ben de. Kimse burada Tanrı değildir. Hepimiz aynı gemideyiz.	Taken-14	2002
Are you the one who asked for the FBl?	FBI'ı çağıran sen misin? Evet.	Taken-14	2002
Man in therapist's office holding ten hostages demands FBl agent.	Terapistin ofisinde silahlı bir adam on kişiyi rehin tutuyor.	Taken-14	2002
I asked for someone from the FBl extraterrestrial project.	FBI'ın uzaylı projesinden birilerinin gelmesini istemiştim. Uzaylıları bilen birisinin.	Taken-14	2002
You think she cares about killing 11 Shut up!	11 kişinin ölmesi onun umurunda mı? Kapa çeneni!	Taken-14	2002
WlLSON: Look at the eyes, Ray.	Gözlerine bak Ray. Gördün mü? Onlar uzaylı gözleri.	Taken-14	2002
Wilson, shut up.	Wilson kapa çeneni. Kızı bana ver. Şu an güçsüz. Alabilirsiniz onu.	Taken-14	2002
Here comes your dad.	İşte baban geldi.	Taken-14	2002
You're gonna have to give me mouth to mouth.	Suni teneffüs yapman lazım.	Taken-14	2002
It's like Allie said people get mean when they get scared.	Allie'nin dediği gibi insanlar korktuğu zaman kırıcı olurlar.	Taken-14	2002
But you have faith.	Ama senin inancın var.	Taken-14	2002
Go sit down with your mum and dad.	Git annenle babanın yanına otur.	Taken-14	2002
CYNTHlA: I got to go to the bathroom.	Tuvalete gitmem lazım.	Taken-14	2002
He wasn't?	Değil miydi?	Taken-14	2002
I never believed that part of your story "My grandfather was an alien."	Hikâyenin "Büyükbabam bir uzaylıydı" kısmına hiç inanmadım.	Taken-14	2002
Everybody in position?	Herkes yerinde mi?	Taken-14	2002
What are we doing here, Ray?	Burada ne yapıyoruz Ray? Bu adamın yardıma ihtiyacı var.	Taken-14	2002
LlSA: Allie... It would be easier, wouldn't it?	Allie... Böylesi daha kolay olurdu değil mi?	Taken-14	2002
One day, you're gonna stand in front of the Lord,	Bir gün Tanrı'nın karşısına çıkıp, bugün burada neler olduğunu açıklamak zorunda kalacaksın.	Taken-14	2002
Dale's son explain that.	Dale'in oğlunu açıklayın. Kanseri açıklayın. Savaşı açıklayın.	Taken-14	2002
It's okay. Keep coming.	Tamam. Gelmeye devam et. Ben hepinize yardımcı olurum. Haydi.	Taken-14	2002
ALLlE: Miss Crawford.	Bayan Crawford.	Taken-14	2002
I love the way your mind works.	Beyninin çalışma şekline bayılıyorum.	Taken-14	2002
We've both inside them. Aah.	ALLIE: Sanırım bende değişik	Taken-15	2002
We would never do anything to harm a private citizen.	Eric, annenin öldüğü gece baban bana otoparktan bir araba aldırdı.	Taken-15	2002
And. In somme ways. A futune.	Roswell'dan getirilen üç cesedin ve gözetim altında ölen dördüncünün...	Taken-15	2002
then a commercial airline en route to Chicago.	Komutan.	Taken-15	2002
We already know that, don't we?	Buradan çıkmamız lazım!	Taken-15	2002
Colonel Crawford. Toby Woodruff.	15.000 mil öteye kızının yaş günü için ekibi uçurduğunu bilselerdi yani.	Taken-15	2002
and make the President know he has to be here immediately.	Enola Gay, Hiroşima'ya yükünü bıraktığı zaman...	Taken-15	2002