Search

English Turkish Sentence Translations Page 158234

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's Iying to the entire public on a regular basis.	Düzenli bir biçimde kamuoyuna yalan söylüyor.	Taken-12	2002
What in the hell makes you think he's not Iying to you?!	Sana da yalan söylemediğini nereden biliyorsun?	Taken-12	2002
You're just a selfish Iittle girl who married the wrong guy,	Sen sadece yanlış adamla evlenmiş olan bencil küçük kızsın...	Taken-12	2002
and you're willing to walk on anyone's grave you have to to get away from him.	...bundan kurtulmak için her şeyi çiğneyip geçmeye razısın.	Taken-12	2002
It's about blowing the Iid on this thing wide open.	Bu artık her şeyin ortaya çıkmasıyla ilgili.	Taken-12	2002
Not a Iot to do around here, you know.	Sanırım bu enerjisi tükenen bir pil gibi.	Taken-12	2002
Does this Iook anything Iike an astronaut's helmet?	Bu astronot kaskına benziyor mu? Harika görünüyor.	Taken-12	2002
Call me when you get there. I Iove you, too. Yeah.	Oraya varınca beni ara. Ben de seni seviyorum. Tamam.	Taken-12	2002
We'II take care of that thing in your head.	Kafandaki şeyi halledeceğiz. Ondan kurtulunca, artık küçük gri adamlar olmayacak.	Taken-12	2002
How'd you know the Iittle men were grey?	Onların gri olduğunu nereden bildin?	Taken-12	2002
One small step for mankind I mean, man.	İnsanlık için...Yani bir insan için küçük bir adım.	Taken-12	2002
One giant Ieap for mankind.	İnsanlık için dev bir atılım.	Taken-12	2002
The giant Ieap that Neil Armstrong was talking about	Neil Armstrong'un bahsettiği bu büyük atılım onun ve Apollo ekibinin uzaya gitmesiydi.	Taken-12	2002
was a Ieap into outer space for him and his Apollo team.	Ne demek istiyorsun?	Taken-12	2002
They started the journey, but it'II be up to us to continue it.	Yolculuğu onlar başlattılar. Ama devam ettirme görevi bizim.	Taken-12	2002
Did you Iike my play? I Ioved it.	Oyunumdan hoşlandın mı? Bayıldım.	Taken-12	2002
Dad, what are those Iights?	Baba bu ışıklar da ne böyle?	Taken-12	2002
He's Iying.	Yalan söylüyor.	Taken-12	2002
He's not your dad. Watch, I'II change the picture.	O baban değil. İzle resmi değiştiriyorum.	Taken-12	2002
Remember Iast month I cut myself shaving,	Geçen ay tıraş olurken, çenemi kesmiş ve kanlar içinde aşağı inmiştim.	Taken-12	2002
You're not gonna take him!	Onu almayacaksınız!	Taken-12	2002
Truck 17.	Kamyon 17.	Taken-12	2002
They'II come for Charlie next. You gotta go.	Charlie'nin peşine düşecekler. Gitmeniz lazım.	Taken-12	2002
I've called for help. I'II see what's taking them.	Yardım çağırdım neden gelmediklerine bakayım.	Taken-12	2002
I don't wanna be the man that I am.	Ben şu an olduğum adam olmak istemiyorum. Bunu anlıyor musun?	Taken-12	2002
What in the hell makes you think he's not lying to you?!	Sana yalan söylemediğini nereden biliyorsun?!	Taken-12	2002
You don't trust him. either.	Ona sen de güvenmiyorsun.	Taken-12	2002
You don't respect anything at all. do you?	Hiçbir şeye saygın yok değil mi?	Taken-12	2002
You're willing to walk on anyone's grave you have to to get away from him!	Ondan kurtulabilmek için her şeyi çiğnemeye razısın.	Taken-12	2002
You live your life step by step. doing what you do.	Her zaman yaptığın şeyleri yaparak, hayatını adım adım yaşarsın.	Taken-12	2002
Nothing's wrong with it.	Kötülük yok. Sadece mümkün değil.	Taken-12	2002
Sometimes people come to a moment	Bazen insanlar, başka birisi olabilmek için gereken son şansı bulduklarını sanırlar ve onun peşinden giderler.	Taken-12	2002
Hmm. You think it'II work?	Sence işe yarayacak mı? Göreceğiz.	Taken-12	2002
You went out and got your Iittle heart broken, didn't you?	Dışarı çıktın ve kalbin kırıldı değil mi?	Taken-12	2002
I never met my grandfather.	Büyük babamı hiç tanımadım. Ama babam onun çok cesur biri olduğunu söyledi.	Taken-12	2002
Honey, we're gonna be moving around for a Iittle while.	Canım bir süre seyahat ediyor olacağız.	Taken-12	2002
Kind of Iike The Dukes of Hazzard?	Dukes Of Hazzard'daki gibi mi? Evet, onun gibi.	Taken-12	2002
You just have to know that your daddy Ioves you.	Sadece babanın seni sevdiğini bilmelisin.	Taken-12	2002
Rock me on the water	Büyükbaban bunu Meksika Pine Lodge'da buldu.	Taken-12	2002
The way Carter handled the hostage crisis	Carter'ın rehine krizindeki tutumu onun kaderini belirledi.	Taken-12	2002
Henry. from Selma. California. don't you agree?	California Selma'dan Henry. Katılıyor musun?	Taken-12	2002
...a man who's willing to take strong action.	Bana da bir tane doldur baba. Katı tepkiler verebilecek bir insan. Reagan böyle biri.	Taken-12	2002
We'd Iike to take a Iook in the back of your truck.	Kamyonun arkasına bir bakmak istiyoruz.	Taken-12	2002
We believe you're in violation of a Iot more than that.	Bundan daha fazlasını ihlal ettiğinize inanıyoruz.	Taken-12	2002
Bodies? Where would you have gotten an idea Iike that?	Ceset mi? Bu fikirlere nereden kapıldınız?	Taken-12	2002
Can we take a Iook at your cargo, please?	Taşıdığınız şeye bakabilir miyiz lütfen?	Taken-12	2002
Personal effects, things that belonged to my father.	Kişisel şeyler. Babama ait eşyalar. Bakmak isteriz.	Taken-12	2002
I'm afraid I can't have you snooping through my father's affairs.	Korkarım babamın eşyalarına bakmanıza müsaade edemem.	Taken-12	2002
When we determined you weren't spies, we Iet you go.	Casus olmadığınız ortaya çıkınca sizi salarız. Adi herif.	Taken-12	2002
You wouldn't Iet me be someone else.	Başka biri olmama izin vermedin.	Taken-12	2002
How Iong do you think you can cover something Iike this up?	Böyle bir şeyi daha ne kadar saklayabileceğinizi sanıyorsun?	Taken-12	2002
As Iong as I have to.	Gerektiği kadar.	Taken-12	2002
Previously on Taken...	Taken'da daha önce... Sekiz yaşımdayken başladı. Taken'da daha önce. Benden ne istiyorsunuz? Ailemi rahat bırakın.	Taken-13	2002
I think the things are tracking devices.	Hep aynı adam vardı. Büyükbaban da tıpkı baban gibi bir kahramandı. Bence bunlar izleme cihazları.	Taken-13	2002
What are these? Tom Clarke.	Bunlar ne? Tom Clarke.	Taken-13	2002
How long you think you can cover something like this up?	Böyle bir şeyi daha ne kadar saklayabileceğinizi sanıyorsun?	Taken-13	2002
Well, as expected, they pulled our plug.	Beklendiği gibi, bizim operasyonun fişini çektiler.	Taken-13	2002
ERlC: What are they going to do?	Ne yapacaklar?	Taken-13	2002
ALLlE: Is every moment of our lives	Hayatımızın her anı, biz doğmadan önce mi hazırlanmıştır?	Taken-13	2002
That's why I like baseball you can't make assumptions.	Beysbol'un güzelliği burada, tahmin etmek mümkün değil.	Taken-13	2002
Stay with him. I'm gonna call 911.	Yanında kal. 911'i arayacağım.	Taken-13	2002
ALLlE: People say that when we grow up.	Derler ki, büyüdüğümüz zaman bize öğretilen her şeyi reddederiz.	Taken-13	2002
Hey, do you like H�sker D�?	Hüsker Dü'den hoşlanır mısın? Bence Bob Mould daha iyi.	Taken-13	2002
Think how quickly	Düşünsenize, bir uzaylı saldırısı olsa, insanlar farklılıklarını ne kadar çabuk unuturlardı.	Taken-13	2002
So, there was a lot of excitement	Demek ben yokken burada epey olay olmuş. Burada olamadığım için üzgünüm.	Taken-13	2002
This is Mission Control.	Burası merkez. Duyuyor musunuz?	Taken-13	2002
Mission Control. this is Argonaut 1.	Merkez. Argonaut 1 konuşuyor. Orada neler oluyor Argonaut?	Taken-13	2002
The astronauts went dark for almost 21/2 hours.	Astronotlarla 2,5 saat kadar iletişim kopukluğu yaşadık. Kayboldular. Ulaşamadık.	Taken-13	2002
They had no idea they'd lost 21/2 hours of their lives.	Hayatlarından 2,5 saat kaybettiklerinin farkında bile değiller.	Taken-13	2002
I guess they didn't want a reactor	Sanırım orada yaptıkları her neyse, bir reaktörün karışmasını istemediler.	Taken-13	2002
I said good bye to your father 13 years ago.	Ben babana 13 yıl önce elveda demiştim.	Taken-13	2002
We've lived here for the last seven years.	Yedi yıldır burada yaşıyoruz. "Yaşıyoruz" derken?	Taken-13	2002
ERlC: "We" would be?	Tanımlanamayan uçan cisimlerle ilgili gizli bir operasyonun başındaymış.	Taken-13	2002
ALLlE: My mum told me once	Annem bana bir seferinde, bir şeyden korktuğumuz zaman...	Taken-13	2002
Your Aunt Becky and I	Becky halan ve ben onu Jake'in öldüğüne inandırdık. Fakat sanırım Eric olayı anladı.	Taken-13	2002
I I don't know.	İnsanı insan yapan nedir?	Taken-13	2002
Motel 6.	Motel 6. Alan Stewart'la görüşebilir miyim?	Taken-13	2002
Who's on the phone?	Kimsenin bir fikri yok. Kim o? Sessiz ol.	Taken-13	2002
It's Dr Lamarr.	Ben Dr. Lamarr. Kanal tedavinizi kontrol etmek istemiştim.	Taken-13	2002
If you're gonna talk to her.	Eğer onunla konuşacaksan, burada benimle olmanın anlamı ne?	Taken-13	2002
Get the hell away from me!	Benden uzak durun!	Taken-13	2002
Don't stand there do something!	Orada öyle durmayın bir şeyler yapın.	Taken-13	2002
I never told anyone about your father.	Kimseye babandan bahsetmedim.	Taken-13	2002
These are the matched repeaters.	Bunlar eşleştirme sonuçları.	Taken-13	2002
And the Clarkes Jacob, he could do things.	Ve Clarke'lar. Jacob'ın yetenekleri vardı. Babam ondan çok korkuyordu.	Taken-13	2002
Genetics is a lot like cooking little pinch of this, little more of that.	Genetik'te yemek pişirmek gibidir. Biraz ondan, biraz bundan.	Taken-13	2002
ALLlE: Sometimes the best way to move into the unknown	Bazen bilinmeyene gitmenin en iyi yolu, bildik, küçük adımlar atmaktır.	Taken-13	2002
Mum, I	Anne ben	Taken-13	2002
Abso friggin' lutely.	Kesinlikle öyle.	Taken-13	2002
Speculation continues in the Pacific Northwest	Pasifik kuzeybatı'dan gelen "Gökyüzü Işıkları" raporları hakkındaki spekülasyonlar devam ediyor.	Taken-13	2002
Good, here's the general.	İşte general geldi.	Taken-13	2002
screws from a 1984 shuttle mission,	1984'teki mekik görevinin vidaları. Rusların MIR'den düşürdüğü tornavida. Ve binlerce uydu.	Taken-13	2002
We've had unidentifieds before, but nothing like this.	Daha önce de tanımlanamayan şeyler gördük ama böylesi olmadı.	Taken-13	2002
Altitude, 75.2 meters per second.	Yükseklik saniyede 75,2 metre. Bu şeyin hızı ve eğimi mümkün değil.	Taken-13	2002
Flash alert to ClNC NORAD. Move to Defcon 2.	CINC NORAD'e haber verin. 2. Derece alarm konumuna geçsinler.	Taken-13	2002
Her blood pressure's 200 over 100.	Tansiyonu 20'ye 10. İki kriz geçirdi, idrarında protein var.	Taken-13	2002
Altitude, 37.0 meters per second.	Yükseklik, saniyede 37 metre.	Taken-13	2002
30.6 meters per second at 213.8 degrees local.	Saniyede 30,6 metre, yerel 213,8 derece. Yükseklik saniyede 9,3 metre.	Taken-13	2002
It it stopped!	Durdu.	Taken-13	2002
NlNA: Do you know what you're gonna name her?	Adını ne koyacaksın?	Taken-13	2002