Search

English Turkish Sentence Translations Page 158230

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There were lots of little ones,	Bir sürü ufaklık vardı. Şimdi kocaman bir tane var.	Taken-7	2002
and now there's one very, very big one.	Belki canlanır diye mi düşündün?	Taken-7	2002
You'd better have a good cover story, General.	Bunu saklamak için iyi bir hikâye bulsanız fena olmaz general. Bunun bataklık gazı olduğuna kimse inanmaz.	Taken-7	2002
What do you have in the way of drugs?	Neden uyuşturmuyorsunuz?	Taken-7	2002
See if the doctor's available.	Bir doktor bulun, annenin tansiyonu yükseldi.	Taken-7	2002
You'll feel better in a couple of minutes.	Bir kaç dakika sonra iyi olacaksın. 9 Santimetre açıldı.	Taken-7	2002
Stop pushing.	İtmeyi kes. Yapamam.	Taken-7	2002
Listen to me, you have to stop.	Dinle beni. Durman gerek.	Taken-7	2002
We have to bring your blood pressure down	Bebek doğmadan tansiyonunu düşürmemiz gerek.	Taken-7	2002
Get Dr Catrell. You'll have to step out.	Dr. Catrell'ı çağırın. Sizin çıkmanız gerek. Ufak bir sorun.	Taken-7	2002
What's going on? You have to go now!	Neler oluyor. Şimdi çıkmanız gerek.	Taken-7	2002
Sir, it's coming down.	Efendim. Alçalıyor. Düşüş hızı saniyede 388.1 metre. Düşüş açısı 294,4 yerel.	Taken-7	2002
Altitude, 75.2 meters per second.	Yükseklik saniyede 75,2 metre. Bu şeyin hızı ve eğimi mümkün değil.	Taken-7	2002
It's over Seattle and coming down fast.	Seattle üzerindeler ve hızla iniyorlar.	Taken-7	2002
Flash alert to CINC NORAD. Move to Defcon 2.	CINC NORAD'e haber verin. 2. Derece alarm konumuna geçsinler.	Taken-7	2002
If it's what I think it is, none of that'll matter.	Eğer bu düşündüğüm şeyse, bunlar bir işe yaramaz.	Taken-7	2002
Her blood pressure's 200 over 1 00.	Tansiyonu 20'ye 10. İki kriz geçirdi, idrarında protein var.	Taken-7	2002
She's eclamptic. Let's stabilize her.	Durumu çok ciddi. Sabitlememiz lazım. İki gram magnezyum, beş miligram hydralazine verin.	Taken-7	2002
Altitude, 37.0 meters per second.	Yükseklik, saniyede 37 metre.	Taken-7	2002
What's happening to you is called eclampsia,	Sana olan şeyin adı Eclampsia Ama krizlerini tedavi ettik. Tansiyonunu da düşürüyoruz.	Taken-7	2002
It's slowing down. It's levelling out.	Yavaşladı. Düzene giriyor.	Taken-7	2002
She's stabilizing. Okay, very nice.	Durumu düzeliyor. Tamam, çok iyi.	Taken-7	2002
No sign of foetal distress. Here comes another contraction.	Yakında görüşürüz tamam mı? Rahimde bir problem yok. Yeni bir sancı geliyor.	Taken-7	2002
If you can work with me, we can bring this baby	Eğer bana yardımcı olursan, bebeğini kesiksiz dünyaya getirebilirsin.	Taken-7	2002
We're gonna try some pushing.	Biraz itmeyi deneyelim.	Taken-7	2002
1...2...3...and push!	1...2...3....Ikın! Ikın, ıkın, ıkın, ıkın! Tamam, aferin kızım. Şimdi dur.	Taken-7	2002
Nice job, Lisa.	İyi iş Lisa.	Taken-7	2002
Vitals?	Hayati belirtiler? Tansiyon 12'ye düştü. Toparlanıyor.	Taken-7	2002
Very nice. We're gonna do it again, Lisa, okay?	Çok iyi. Yeniden yapacağız tamam mı Lisa?	Taken-7	2002
30.6 meters per second at 21 3.8 degrees local.	Saniyede 30,6 metre, yerel 213,8 derece. Yükseklik saniyede 9,3 metre.	Taken-7	2002
Great. Let's just wait for another contraction.	Harika. Yeni bir sancının gelmesini bekleyelim. Bir saniye dur. Yeniden deneyeceğiz.	Taken-7	2002
Ready? On three. 1...2...3...push!	Hazır mısın? Üçe kadar sayıyorum. 1.2.3 ıkın!	Taken-7	2002
Push, push, push, push.	Ikın, ıkın, ıkın, ıkın!	Taken-7	2002
Stop! Vitals still stable.	Dur! Hayati değerler düzgün.	Taken-7	2002
Way to go, Lisa!	Aferin Lisa.	Taken-7	2002
Estimated hover point	Tahmini durma noktası. 47 39 14 Kuzey, 122 18 34 Batı.	Taken-7	2002
You're almost there. Just a few more pushes, okay?	Az kaldı. Bir kaç ıkınmadan sonra olacak tamam mı?	Taken-7	2002
Why is there so much blood?	Neden bu kadar çok kan var? Sorun yok.	Taken-7	2002
Doctor, there's foetal distress.	Doktor, rahimde bir sorun var. Bebeği hemen alıyorum.	Taken-7	2002
Forceps. Prep suction.	Klipsi ve emme cihazını hazırlayın. Komaya giriyor. Kan kaybediyor! Acele et! Acele et! Bebeği de kaybediyoruz!	Taken-7	2002
It it stopped!	Durdu.	Taken-7	2002
It's disappeared.	Ortadan kayboldu.	Taken-7	2002
It can't be gone.	Gitmiş olamaz.	Taken-7	2002
We have the mother's heartbeat.	Annenin kalp atışlarını duyuyoruz. Bebek düzeliyor.	Taken-7	2002
She's stopped bleeding.	Kanaması durdu.	Taken-7	2002
I want a teal amber search, code red, right now. Go.	Hemen geniş çaplı arama yapılmasını istiyorum. Acele! Lanet şeyi bulun!	Taken-7	2002
You're not supposed to be here, you know.	Burada olmaman gerekiyor biliyorsun. Kan kaybından ölüyordun.	Taken-7	2002
What happened?	Ne oldu? Kanama durdu. Sebebini kimse bilmiyor.	Taken-7	2002
I told you they'd look over you.	Seni koruyacaklarını söylemiştim.	Taken-7	2002
My baby?	Ya bebeğim?	Taken-7	2002
She's beautiful.	Çok güzel bir kız. 3.6kg, mükemmel bir bebek.	Taken-7	2002
NINA: Do you know what you're gonna name her?	Adını ne koyacaksın?	Taken-7	2002
Her name is Allie.	İsmi Allie.	Taken-7	2002
Hey there, Allie.	Merhaba Allie.	Taken-7	2002
ALLIE: My mum says that life is like a roller coaster ride.	Annem hayat roller coaster gibidir der. İnişleri ve çıkışları vardır.	Taken-7	2002
there are big scares and slow builds	Yavaş yavaş gelen şiddetli korkuları vardır. Bazen bunlar düzene girer.	Taken-7	2002
The only difference with this roller coaster	Roller coaster'dan tek farkı. Her durduğunda bindiğinden tamamen farklı bir yerde inersin.	Taken-7	2002
How's your mother?	Annen nasıl? İyi. Sana sevgilerini göndermedi.	Taken-7	2002
You said it was important.	Önemli olduğunu söyledin.	Taken-7	2002
Your grandfather found this in Pine Lodge, New Mexico.	Büyükbaban bunu Meksika Pine Lodge'da buldu.	Taken-7	2002
He found it at a crash site.	Bir kaza bölgesinde.	Taken-7	2002
So it's all true.	O zaman hepsi doğru.	Taken-7	2002
What does it say?	Ne yazıyor? Kimse tercüme edemedi. Belki alışveriş listesidir.	Taken-7	2002
He gave it to you?	Sana mı verdi? Baban?	Taken-7	2002
Left it for me.	Bana bıraktı. Ölümünden sonra buldum. Ve bir not vardı.	Taken-7	2002
My father and l...	Babam ve ben...	Taken-7	2002
We weren't very close.	Çok yakın değildik.	Taken-7	2002
Well, he left this for you.	Bunu sana bırakmış. Herhalde fikrini değiştirdi.	Taken-7	2002
My brother died.	Kardeşim öldü.	Taken-7	2002
And your father just after that.	Hemen ardından da baban.	Taken-7	2002
Before he died,	Sanırım ölmeden önce babam beni daha detaylı inceledi.	Taken-7	2002
What does Uncle Chet say about this?	Chet amca buna ne diyor?	Taken-7	2002
Dr Wakeman hasn't seen it.	Dr. Wakeman bunu görmedi.	Taken-7	2002
Why are you showing it to me now?	Neden şimdi bana gösteriyorsun?	Taken-7	2002
There's a great deal of power	Bu tür bilgiler insana çok büyük güç getiriyor.	Taken-7	2002
This is something that shouldn't go outside the family.	Bu, ailenin dışına çıkmaması gereken türden bir şey.	Taken-7	2002
CHET: Hello, Thrill seekers.	Merhaba gençlik.	Taken-7	2002
Look at you, little Mary, all grown up and beautiful!	Mary, kocaman bir kız olmuşsun hem de çok güzelleşmişsin. Nobel ödülü çalışmaları nasıl gidiyor.	Taken-7	2002
I got very close on a genomic mismatch scanning technique.	Genetik uyuşmazlık şeması ile bayağı yaklaştım.	Taken-7	2002
"Close" like "should Miss America fail to fulfill her duties" close?	Bu yaklaşma "Bayan Amerika'nın başarısızlığı" türünden bir yaklaşma mı?	Taken-7	2002
Close as in Patrick Brown got there first.	Patrick Brown önce geldi türünden. Daha öğrencisin. Ödülü de alırsın.	Taken-7	2002
Lisa had her baby.	Lisa bebeği doğurdu.	Taken-7	2002
Are we going to try to pick her up?	Onu almaya çalışacak mıyız?	Taken-7	2002
What would be the point in that?	Neden böyle bir şey yapalım ki?	Taken-7	2002
God!	Tanrım. 13 yaşına geldiğinden beri bunu yapmak istiyordum.	Taken-7	2002
Why don't you pick up the baby?	Bebeği neden almıyorsunuz?	Taken-7	2002
You don't waste any time, do you?	Hiç zaman kaybetmiyorsun değil mi? O kız bariz çok önemli.	Taken-7	2002
In fact, I'd say she's the point of all this.	Aslında. Bence bütün olayın amacı o. Kesinlikle.	Taken-7	2002
So pick her up. Take her.	O zaman onu alın.	Taken-7	2002
No, they'd just take her back.	Hayır. Onlar aldılar bile.	Taken-7	2002
They're way better at that than we are.	Bu işte bizden çok daha iyiler.	Taken-7	2002
So what are we gonna do?	Ne yapacağız peki? Gözetleyeceğiz, bekleyeceğiz.	Taken-7	2002
And we figure out a way to take her that will work.	Ve onu almanın bir yolunu arayacağız.	Taken-7	2002
Watch and wait.	Gözleyip bekleyeceğiz. Aynı babam gibi konuştun.	Taken-7	2002
I'm nothing like your father!	Ben baban gibi değilim.	Taken-7	2002
I have a theory about who she is.	Onun kim olduğu hakkında bir teorim var. Duymak ister misin?	Taken-7	2002
Evolution tends to eliminate,	Evrim, duygusallığı yok etmeye ya da en azından boyun eğdirmeye meyillidir.	Taken-7	2002
The limbic brain is still down there.	Karakterimiz hala beynimizde...	Taken-7	2002
But it's way...	Ama çok...	Taken-7	2002
Down...	Derinlere gömülü.	Taken-7	2002