Search

English Turkish Sentence Translations Page 158225

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Getting weaker since your grandmother died.	Büyükannen öldüğünden beri gitgide zayıf düştü.	Taken-7	2002
I kept asking him to see someone, but...	Sürekli doktora gitmesini söyledim ama...	Taken-7	2002
He wouldn't.	Gitmedi.	Taken-7	2002
He was so...resigned.	Bunu kabullenmişti.	Taken-7	2002
I guess he understood what was happening to him.	Sanırım başına neler geldiğini anladı.	Taken-7	2002
That sounds just like something he would say.	Bu, tam onun söyleyeceği türden bir şey.	Taken-7	2002
Damn it, Danny!	Biz senin ölmüş oğlunu uzay gemisinde gördüğüne inanıyoruz ama ben Superior gölüne gidemiyorum? Kahretsin, Danny!	Taken-7	2002
Carol, what's up?	Carol ne oldu?	Taken-7	2002
My husband just died is what's up.	Kocam öldü. Olan bu.	Taken-7	2002
My husband is dead,	Kocam öldü. Gürültü yapmayı kesersen sevinirim.	Taken-7	2002
ALLIE: People say that when we grow up.	Derler ki, büyüdüğümüz zaman bize öğretilen her şeyi reddederiz.	Taken-7	2002
we rebel against the world	Ailemizin bizi sokmak için çabaladığı dünyaya isyan ederiz.	Taken-7	2002
that part of growing up is kicking at the ties that bind.	Büyümenin bu kısmı her şeye isyan etmektir.	Taken-7	2002
But I don't think that's why we kick at all.	Ama isyanın asıl sebebinin bu olduğunu sanmıyorum.	Taken-7	2002
I think we kick when we find out that our parents	Sanırım, ailemizin dünya hakkında bizden daha fazla şey bilmediğini anladığımızda isyan ederiz.	Taken-7	2002
They don't have all the answers.	Onlar her şeyi bilmezler.	Taken-7	2002
We rebel when we find out that they've been lying to us all along.	Baştan beri Noel baba konusunda bize yalan söylediklerini anladığımızda isyan ederiz.	Taken-7	2002
Hey, do you like Husker Du?	Hüsker Dü'den hoşlanır mısın? Bence Bob Mould daha iyi.	Taken-7	2002
I saw them last year in Sacramento.	Onları geçen yıl Sacramento'da izlemiştim. Harikaydı.	Taken-7	2002
I'm Nina Toth.	Ben Nina Toth. Gördüğün en tuhaf şey neydi? LSD'nin sebep oldukları sayılmaz.	Taken-7	2002
I'm Lisa. Hi.	Ben Lisa. Selam.	Taken-7	2002
So how was your first day?	İlk günün nasıldı?	Taken-7	2002
Brutal?	Vahşi?	Taken-7	2002
This place is totally harsh, so I'm gonna make a suggestion.	Çöl fırtınası operasyonunda oğlumuz Luke'u kaybettik. Burası berbat. Bir önerim var.	Taken-7	2002
You wanna be friends?	Arkadaş olmak ister misin? Ömür boyu mu?	Taken-7	2002
And that's my stepdad.	Bu da üvey babam.	Taken-7	2002
Really? Yep.	Sahi mi? Evet.	Taken-7	2002
My mum's in Berkeley taking a class in alternative nutrition.	Annem, Berkeley'de alternatif beslenmeler konusunda ders alıyor.	Taken-7	2002
So it's just me and Danny.	Yalnızca Danny ve ben varız.	Taken-7	2002
Well, I gotta go.	Gitmem gerek. Tamam. Beni mutlaka ara.	Taken-7	2002
All right. Okay.	Oldu. Tamam.	Taken-7	2002
RONALD REAGAN: Think how quickly	Düşünsenize, bir uzaylı saldırısı olsa, insanlar farklılıklarını ne kadar çabuk unuturlardı.	Taken-7	2002
What could be more alien...	Aya gitmek para israfından başka bir şey değil.	Taken-7	2002
Wait till she forms her own band.	Hele bir grup kursun.	Taken-7	2002
Lisa, come on. Dinner's ready.	Hadi gel Lisa, yemek hazır.	Taken-7	2002
Potatoes...	Patates...	Taken-7	2002
Everything all right?	Her şey yolunda mı? Ceketimin cebinde bir telefon numarası var.	Taken-7	2002
Could you get it for me?	Getirebilir misin?	Taken-7	2002
Yeah.	Russell Keys'in kafasındaki cihazı çıkardıklarında neler olacağını bilemezdi. Evet.	Taken-7	2002
And number two.	Ve iki numara...	Taken-7	2002
That ought to hold you.	Sanırım bu seni idare eder.	Taken-7	2002
Mr Holding, do you have any champagne?	Bay Holding, şampanyanız var mı? Pepsi var.	Taken-7	2002
Pepsi will do. All right.	O da olur. Tamam.	Taken-7	2002
Just don't expect me to give you	Yani bu adamları yakalıyoruz, kafalarındakini çıkarıyoruz. Hatta bazılarını öldürüyoruz. Sana "Artık bir kadınsın" nutuğu çekmemi bekleme.	Taken-7	2002
I'm really glad you called me.	Beni aramana çok sevindim. Geldiğine çok sevindim.	Taken-7	2002
Ladies.	Bayanlar. Sağ olun.	Taken-7	2002
Thank you.	Şimdi buradasın, hepiniz buradasınız çünkü ortak bir tecrübe yaşadığınıza inanıyorsunuz.	Taken-7	2002
Thanks. Lisa...	Sağ ol. Lisa...	Taken-7	2002
Today you are a woman.	Artık kadınsın.	Taken-7	2002
Well said! Cheers.	Güzel laf. Şerefe.	Taken-7	2002
You're the very first person I ever met	İlk defa karavanda yaşayan biri ile tanıştım.	Taken-7	2002
My stepdad's a musician,	Üvey babam müzisyen. Çaldıkları barın sahibi kadının ona borcu vardı.	Taken-7	2002
so we just wound up with this trailer.	Biz de buraya gelmek zorunda kaldık. Özür dileme. Bu çok...Sıra dışı.	Taken-7	2002
I know, I'm totally strung out on television.	Biliyorum. TV ile bütünleştim. Nina tekrar teşekkürler.	Taken-7	2002
It was a pleasure meeting you.	Seninle tanışmak bir zevkti. Sorun değil.	Taken-7	2002
Next time Lisa needs anything from the store,	Lisa'nın marketten bir şeye ihtiyacı olduğunda beni arayın hangi reyon olduğunu söylerim.	Taken-7	2002
You sure you don't need a ride?	Seni bırakmamı istemediğine emin misin? Annem alacak.	Taken-7	2002
Guess you're gonna go out and get all grown up now, huh?	Artık hayatına devam edip büyüyebilirsin ha?	Taken-7	2002
Your mum would be sad she was missing it.	Annen bunu kaçırdığına üzülecek.	Taken-7	2002
You're getting really good on those drums.	Davul konusunda gitgide ustalaşıyorsun. Sağ ol.	Taken-7	2002
Thanks.	Bir gruba dâhil olmanın güzelliği bu işte. Kendimi çok normal hissetmemi sağlıyor.	Taken-7	2002
Danny, I'd like to take Watson for a walk now.	Danny, Watson'ı yürüyüşe çıkarmak istiyorum.	Taken-7	2002
I'll leave the door open for you.	Kapıyı açık bırakırım. Sağ ol.	Taken-7	2002
Come here.	Buraya gel. Hadi.	Taken-7	2002
Watson, come on.	Watson hadi.	Taken-7	2002
Shh! Watson!	Sessiz ol Watson.	Taken-7	2002
Watson, what is it?	Watson ne var?	Taken-7	2002
Today you are a woman.	Artık bir kadınsın.	Taken-7	2002
Why do you think the aliens took all their stuff back?	Sence uzaylılar neden her şeyi geri aldılar.	Taken-7	2002
What makes you think they took it all?	her şeyi aldıklarını nereden biliyorsun?	Taken-7	2002
Enjoy. Thank you.	İyi eğlenceler. Sağ ol.	Taken-7	2002
I hear this was quite a show.	Bayağı güzel bir gösteri olduğunu duydum.	Taken-7	2002
I find I have a lot of free time on my hands.	Çok fazla boş zamanım olduğunu fark ettim.	Taken-7	2002
Imagine that.	Tahmin ederim.	Taken-7	2002
How's Becky?	Becky nasıl?	Taken-7	2002
You want to have a conversation	Eğer sonunda bu masanın üzerinden atlayıp yumruğumu ağzına...	Taken-7	2002
and stuffing my fist down your throat,	...yerleştirmeyeceğim bir konuşma istiyorsan, o konuyu açma.	Taken-7	2002
We're not enemies anymore, Tom.	Artık düşman değiliz Tom.	Taken-7	2002
I'm a private citizen now.	Artık sıradan bir vatandaşım.	Taken-7	2002
Our friends saw to that when they took all our evidence.	Dostlarımız elimizdeki kanıtları alınca böyle oldu.	Taken-7	2002
You went from a sceptic to a believer in a nanosecond.	Mojave'deki olaydan aylar önce, bir anda şüphecilikten vazgeçip inanmaya başladın.	Taken-7	2002
What do you know that you're not telling?	Bilip de bana söylemediğin şey ne?	Taken-7	2002
Say hello to your sister for me.	Kardeşine selamlarımı ilet, onu özlediğimi söyle.	Taken-7	2002
BECKY: So, there was a lot of excitement	Demek ben yokken burada epey olay olmuş. Burada olamadığım için üzgünüm.	Taken-7	2002
I'm fine, really.	İyiyim. Gerçekten.	Taken-7	2002
Your Uncle Tom has a lot of pretty weird ideas.	Tom amcanın çok garip fikirleri var.	Taken-7	2002
You're not starting to have the same ideas, are you?	Sen de aynı fikirlere kapılmaya başlamıyorsun değil mi?	Taken-7	2002
What if I am?	Başlıyorsam ne olacak?	Taken-7	2002
You come from a special family.	Sen özel bir aileden geliyorsun. Babanın inanılmaz bir zekâsı vardı. Mirasının parçası.	Taken-7	2002
He could look at things and figure them out.	Sadece bakarak, insanlar dâhil her şeyi anlayabiliyordu.	Taken-7	2002
He could see things other people couldn't see.	Başkalarının göremediği şeyleri görebiliyordu.	Taken-7	2002
There was a lot about him that...	Onunla ilgili çok fazla...	Taken-7	2002
There was just a lot about him.	Onunla ilgili çok fazla şey vardı.	Taken-7	2002
Honey, your life is changing because you're growing up.	Canım, büyümekte olduğun için hayatın değişiyor.	Taken-7	2002
You're not being abducted into a spaceship.	Seni uzay gemisine kaçırmadılar. Sen olgunlaşmaya başladın.	Taken-7	2002
Of the two, I'd say that's far and away the scarier proposition.	İkinci söylediğim herhalde daha az korkunç.	Taken-7	2002
Hi. For Austin, Texas, please.	Merhaba, Austin Teksas bölümü lütfen.	Taken-7	2002
Yeah, the number for Tom Clarke.	Evet. Tom Clarke'ın numarası.	Taken-7	2002
How's Pasadena?	Pasadena nasıl?	Taken-7	2002
You've seen one genome, you've seen 'em all.	Bir gen görmüşsen, hepsini görmüşsün demektir.	Taken-7	2002