Search

English Turkish Sentence Translations Page 158145

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
About that, doctor.	Bunun hakkında, doktor.	Taiyo no uta-1	2006
I'm sorry, there still isn't a cure yet.	Üzgünüm ama halen bir tedavisi yok.	Taiyo no uta-1	2006
As you know,	Bildiğiniz gibi...	Taiyo no uta-1	2006
The number of people who suffer from XP are very few.	Bu hastalıktan çeken insan sayısı oldukça az.	Taiyo no uta-1	2006
But no matter for what kind of illness,	Ama ne tür bir hastalık olursa olsun...	Taiyo no uta-1	2006
Compared to the harm done by UV rays,	Özellikle de UV dalgalardan etkilenmekle alakalı...	Taiyo no uta-1	2006
The effects caused by nervous impairment as the sufferer increases in age,	Yaş ilerledikçe, hastalığın şiddeti de...	Taiyo no uta-1	2006
are more frightening.	...artacaktır.	Taiyo no uta-1	2006
His name is Fujishiro Kouji.	Adı Fujishiro Kouji.	Taiyo no uta-1	2006
Fujishiro Kouji.	Fujishiro Kouji.	Taiyo no uta-1	2006
It's hot isn't it.	Çok yakışıklı değil mi?	Taiyo no uta-1	2006
It looks like he's pretty dumb.	Bana aptal gibi geldi.	Taiyo no uta-1	2006
Ah, it's better than I had thought.	Benim düşündüğümden iyiymiş.	Taiyo no uta-1	2006
Ah, by the way.	Bu arada...	Taiyo no uta-1	2006
This is the first time you're seeing a high school isn't it?	İlk defa bir liseye geliyorsun değil mi?	Taiyo no uta-1	2006
Everyone looks like they're enjoying themselves.	Herkes eğleniyor gibi.	Taiyo no uta-1	2006
Huh??	Ne?	Taiyo no uta-1	2006
It's meaningless going to that place.	Oraya gitmek anlamsız.	Taiyo no uta-1	2006
Well, it seems these three guys...	Şu üç çocuk...	Taiyo no uta-1	2006
Always hang out together.	Her zaman birlikteler.	Taiyo no uta-1	2006
This one over here, friend number 1 is called Onishi Yuuta.	Buradaki, bir numaralı arkadaş Onishi Yuuta.	Taiyo no uta-1	2006
And this one over here, friend number 2 is Satou Haruo.	Buradaki iki numara ise Satou Haruo.	Taiyo no uta-1	2006
I wonder if he washed his hands.	Ellerini yıkadı mı merak ediyorum.	Taiyo no uta-1	2006
Looks like he did.	Öyle görünüyor.	Taiyo no uta-1	2006
Aw, that's horrible.	Bu iğrenç.	Taiyo no uta-1	2006
Well, so that's the general impression.	Bu genel bir fikir edinme.	Taiyo no uta-1	2006
All in all, he looks like a coarse idiot.	Çok aptal birisi gibi.	Taiyo no uta-1	2006
G good evening.	İyi akşamlar.	Taiyo no uta-1	2006
You're the girl from that time, aren't you?	Sen o zamanki kızsın, değil mi?	Taiyo no uta-1	2006
Sorry for that time.	O zaman için üzgünüm.	Taiyo no uta-1	2006
What're you doing out here this late?	Bu saatte burada ne yapıyorsun?	Taiyo no uta-1	2006
Just came back from my singing.	Şarkı söylemekten geliyorum.	Taiyo no uta-1	2006
I often sing in front of the train station.	Tren istasyonunun orada şarkı söylerim genelde.	Taiyo no uta-1	2006
Ah, you're one of those who sing live on the street?	Şu caddede şarkı söyleyenlerden misin.	Taiyo no uta-1	2006
Well, something like that.	Öyle birşey işte.	Taiyo no uta-1	2006
Is that so?	Ben de öyleydim. Öyle mi?	Taiyo no uta-1	2006
That was a nice song you were singing.	Söylediğin şarkı çok güzeldi.	Taiyo no uta-1	2006
You wrote it yourself?	Sen mi yazdın?	Taiyo no uta-1	2006
Wow, that's incredible!	Bu mükemmel.	Taiyo no uta-1	2006
Is that a surfboard?	Bu sörf tahtası mı?	Taiyo no uta-1	2006
That's a cool looking surfboard.	Güzel görünüyor.	Taiyo no uta-1	2006
You know about it?	ANlar mısın?	Taiyo no uta-1	2006
I bought this after looking around for a long time.	Uzun bir arayışın ardından aldım bunu.	Taiyo no uta-1	2006
It's still the best after all.	En iyisidir.	Taiyo no uta-1	2006
Though it's second hand.	Ama ikinci el tabi.	Taiyo no uta-1	2006
What about yours?	Seninkinden ne haber?	Taiyo no uta-1	2006
Is it also second hand?	O da mı ikinci el?	Taiyo no uta-1	2006
That tall house over there.	Oradaki uzun evde.	Taiyo no uta-1	2006
Oh, it's just over there.	Hemen şurada.	Taiyo no uta-1	2006
I pass by along this road every day.	Bu yoldan her gün geçerim.	Taiyo no uta-1	2006
Yup, I know that.	Evet biliyorum.	Taiyo no uta-1	2006
Eh? You know about it?	Biliyor musun?	Taiyo no uta-1	2006
You always see me from up there, don't you?	Beni yukarıdan görüyorsun değil mi?	Taiyo no uta-1	2006
That's kinda embarrassing.	Utanç verici.	Taiyo no uta-1	2006
I can't do any weird stuff from now on.	Artık garip şeyler yapmayacağım.	Taiyo no uta-1	2006
Well then, I should get going soon.	Benim gitmem gerekiyor.	Taiyo no uta-1	2006
Is that so? I see.	Hemen mi? Pekala.	Taiyo no uta-1	2006
If it's alright, I'll come the next time.	Bir dahaki sefere de geleceğmim.	Taiyo no uta-1	2006
For your street performance.	Caddedeki performansın için.	Taiyo no uta-1	2006
Don't just say it and not come.	Söz verip de gelmemezlik yapma.	Taiyo no uta-1	2006
If if it's during the vacations, I'll definitely come.	İmkanım olursa, kesin gelirim.	Taiyo no uta-1	2006
This is your last summer vacation as a high school student	Lise öğrencisi olarak son tatilindesin.	Taiyo no uta-1	2006
Don't get carried away with play, concentrate on your books and work hard.	Kitaplarına konsantre ol ve çok çalış.	Taiyo no uta-1	2006
This vacation's critical.	Bu tatil çok kritik.	Taiyo no uta-1	2006
Hey Mum. Why is today's date circled?	Anne. Bugünü kim yuvarlak içine aldı?	Taiyo no uta-1	2006
I don't know, I'm not the one who did it.	Bilmiyorum. Ben yapmadım.	Taiyo no uta-1	2006
It's Kaoru then?	kaoru yaptı o zaman.	Taiyo no uta-1	2006
For the me in this world, the summer vacations start today.	Benim için yaz tatili bugün başlıyor.	Taiyo no uta-1	2006
You scared me! What're you doing?	Korkuttun beni! Ne yapıyorsun?	Taiyo no uta-1	2006
Surfing, surfing...	Sörf, sörf...	Taiyo no uta-1	2006
Now that the summer holidays have come, you're going out at night instead?	Artık yaz tatili geldiğine göre, geceleri mi dışarı çıkacaksın?	Taiyo no uta-1	2006
Don't you have anything better to do?	Yapacak başka birşeyin yok mu?	Taiyo no uta-1	2006
Didn't I say I was going to study?	Çalışacağımı söylememiş miydim?	Taiyo no uta-1	2006
It's gonna be all guys,	Herkes gelecek.	Taiyo no uta-1	2006
with Haruo and the rest.	Harou ve diğerleri.	Taiyo no uta-1	2006
Maybe I should go with you.	Ben de gelmeliyim belki de.	Taiyo no uta-1	2006
Don't come along!	Sakın gelme.	Taiyo no uta-1	2006
I'll call to check on you.	Kontrol etmek için arayacağım.	Taiyo no uta-1	2006
Call my cellphone instead.	Cep telefonumu ara.	Taiyo no uta-1	2006
Then be sure to keep it turned on!	O zaman açık tut!	Taiyo no uta-1	2006
Thank you Kamakura!	Teşekkürler Kamakura.	Taiyo no uta-1	2006
Thank you everyone, for coming to support me.	Herkese teşekkürler beni desteklemeye geldikleri için.	Taiyo no uta-1	2006
I'm Dynamite Yamazaki.	Ben Dynamite Yamazaki.	Taiyo no uta-1	2006
Please listen to two of my songs.	Lütfen iki şarkımı da dinleyin.	Taiyo no uta-1	2006
The song is	Şarkının adı...	Taiyo no uta-1	2006
"My name is Global Standard"!	"Benim adım global stardart"	Taiyo no uta-1	2006
My place got taken.	Benim yerim kapıldı.	Taiyo no uta-1	2006
You always sing here?	Her zaman burada mı söylersin?	Taiyo no uta-1	2006
Even so, he's really awful huh.	O gerçekten de kötüymüş değil mi?	Taiyo no uta-1	2006
Are you going to wait till he finishes?	Bitirene kadar bekleyecek misin?	Taiyo no uta-1	2006
It can't be helped.	Yardımı dokunmaz.	Taiyo no uta-1	2006
Even though I was really looking forward to this day...	Bugünü sabırsızlıkla bekliyordum.	Taiyo no uta-1	2006
About that, singing.	Şarkı söyleme olayını.	Taiyo no uta-1	2006
Couldn't you sing elsewhere instead?	Başka yerde yapamaz mısın?	Taiyo no uta-1	2006
It's my first time riding on a bike.	İlk defa bisiklete biniyorum.	Taiyo no uta-1	2006
That looks ridiculous.	Çok komik görünüyor.	Taiyo no uta-1	2006
I'll bring you to a good place. Get on!	Güzel bir yere. Hadi.	Taiyo no uta-1	2006
We're moving off.	Gidiyoruz.	Taiyo no uta-1	2006
Let's take this opportunity to look at the town while we're here.	Hazır buradayken kasabaya bakma fırsatını değerlendirelim.	Taiyo no uta-1	2006
It looks like I've been thinking too much.	Çok fazla düşünüyordum sanırım.	Taiyo no uta-1	2006