Search

English Turkish Sentence Translations Page 158148

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But isn't it strange, doctor?	Ama garip değil mi doktor?	Taiyo no uta-1	2006
I didn't even let it happen once,	Bir kere bile izin vermeyeceğim...	Taiyo no uta-1	2006
I never let her go under the sun.	Asla güneşin altına çıkartmayacağım.	Taiyo no uta-1	2006
She always said she wanted to go out when she was a child.	Çocukken dışarı çıkmak istediğini söylemişti.	Taiyo no uta-1	2006
No matter how much she cried and screamed,	Ne kadar ağladığı ve bağırdığı önemli değil.	Taiyo no uta-1	2006
I'd give her a slap	Ona tokat atacağım.	Taiyo no uta-1	2006
And lock her in the house.	Eve kilitleyeceğim.	Taiyo no uta-1	2006
Why did it have to happen like this?	Neden bu şekilde olmak zorunda?	Taiyo no uta-1	2006
How do I say this...	Bunu nasıl söyleyebilirim...	Taiyo no uta-1	2006
Was it all for nothing?	Hiçbirşeye yaramadı mı?	Taiyo no uta-1	2006
Why does my daughter have to suffer this kind of fate?	Neden kızım böyle bir kadere sahip?	Taiyo no uta-1	2006
It'll be better if it was a shock I wasn't prepared for.	Hazır olmadığım bir şok geçirsem daha iyiydi.	Taiyo no uta-1	2006
It's been hard on you.	Sizin için zordu.	Taiyo no uta-1	2006
Fujishiro kun's here.	Fujishiro kun burada.	Taiyo no uta-1	2006
How're you doing?	Ne yapıyorsun?	Taiyo no uta-1	2006
Even though you went out of the way to get a job...	İş bulmak için çıksan bile...	Taiyo no uta-1	2006
I can't sing any more.	Artık şarkı söyleyemiyorum.	Taiyo no uta-1	2006
I didn't do anything weird, did I?	Garip birşey yapmadım değil mi?	Taiyo no uta-1	2006
You can see me from here, isn't it?	Beni görebiliyorsun değil mi?	Taiyo no uta-1	2006
What weird things are you talking about?	Neden bahsediyorsun?	Taiyo no uta-1	2006
Like digging my nose, for example.	Mesela burnumu karıştırmak...	Taiyo no uta-1	2006
What about doing handstands or doing reports?	Başka şeylerden ne haber?	Taiyo no uta-1	2006
Ah, then did you hear any weird noises?	Garip sesler duydun mu?	Taiyo no uta-1	2006
No, I didn't.	Hayır duymadım.	Taiyo no uta-1	2006
Is that right? That's great to hear.	Bu doğru mu? Sevindim.	Taiyo no uta-1	2006
The Fujishiro Kouji who was just like a kid.	Fujishiro Kouji çocuk gibiydi.	Taiyo no uta-1	2006
At that time you seemed so happy.	Çok mutlu görünüyordun.	Taiyo no uta-1	2006
Looking at you from here, I also felt happy.	Sana buradan bakarken, çok mutluydun.	Taiyo no uta-1	2006
Yeah, I was also like that.	Ben de öyleydim.	Taiyo no uta-1	2006
The first time I got a guitar in my hands,	İlk kez elime gitar aldığımda...	Taiyo no uta-1	2006
I was as delighted as you were.	Senin gibi zevk aldım.	Taiyo no uta-1	2006
Well, till next time.	Bir sonrakine kadar...	Taiyo no uta-1	2006
Even though my hands are like this now,	Ellerim böyle olmasına rağmen...	Taiyo no uta-1	2006
You can still listen to my voice.	Hala sesimi dinleyebiliyorum.	Taiyo no uta-1	2006
Can you hear it?	Sen duyabiliyor musun?	Taiyo no uta-1	2006
If that's the case, I'll sing.	O zaman, söyleyeceğim.	Taiyo no uta-1	2006
Because I'll sing.	Çünkü söyleyeceğim.	Taiyo no uta-1	2006
Wow, it's so pretty.	Çok hoşmuş.	Taiyo no uta-1	2006
You don't have to be so surprised over such a thing.	Bu gibi birşey için fazla paniklememelisin.	Taiyo no uta-1	2006
It's pretty isn't it.	Çok hoş değil mi?	Taiyo no uta-1	2006
It's great, huh.	Harika.	Taiyo no uta-1	2006
Wow, it's really like a debut...	Pek birşeye benzemiyor.	Taiyo no uta-1	2006
It'll be okay!	İyileşeceğim.	Taiyo no uta-1	2006
Well, let's get started soon.	O zaman yakında başlayalım.	Taiyo no uta-1	2006
We'll be watching from over here.	Buradan seni izleyeceğiz.	Taiyo no uta-1	2006
I'll get distracted, so please leave.	Dikkatimi dağıtırsınız, gidin.	Taiyo no uta-1	2006
You'll get in the way.	Yoluma çıkacaksınız.	Taiyo no uta-1	2006
You've never let me listen to this song before.	Bu şarkıyı bana daha önce dinlettirmemiştin.	Taiyo no uta-1	2006
Please follow what she says, Uncle.	Dediklerini yapın, amca.	Taiyo no uta-1	2006
I'll be here to listen to her.	Onu dinlemek için burada olacağım.	Taiyo no uta-1	2006
You too, please leave.	Sen de, lütfen git.	Taiyo no uta-1	2006
Eh? Why me too?	Ben neden gidiyorum?	Taiyo no uta-1	2006
Isn't it better if you hear it after the CD comes out?	CD çıkınca neden dinlemiyorsun?	Taiyo no uta-1	2006
All right, all right	Pekala, pekala.	Taiyo no uta-1	2006
Then, everyone, let's all leave, shall we?	O zaman herkes çıkacak mı?	Taiyo no uta-1	2006
What? Me too?	Ne? Ben de mi?	Taiyo no uta-1	2006
Come on now...	Hadi...	Taiyo no uta-1	2006
Don't ask any more questions and quickly leave.	Başka birşey sormayın. Gidin.	Taiyo no uta-1	2006
Well, shall we get started?	Başlayacak mıyız?	Taiyo no uta-1	2006
Did you write this song?	Bu şarkıyı sen mi yazdın?	Taiyo no uta-1	2006
It's a good song.	Bu iyi bir şarkı.	Taiyo no uta-1	2006
Let's work hard today.	Bugün sıkı çalışalım.	Taiyo no uta-1	2006
Let's do it then.	O zaman başlayalım.	Taiyo no uta-1	2006
You can't hear anything.	Birşey duyamazsın.	Taiyo no uta-1	2006
Settle down, both of you.	Herkes sakin olsun.	Taiyo no uta-1	2006
Will it be fine?	İyi olur mu?	Taiyo no uta-1	2006
It hasn't started yet, has it?.	Daha başlamadı değil mi?	Taiyo no uta-1	2006
What hasn't?	Ne başlamadı?	Taiyo no uta-1	2006
Because I don't hear any sound.	Çünkü birşey soramıyorum.	Taiyo no uta-1	2006
That's because she's not a professional.	Çünkü o profesyonel değil.	Taiyo no uta-1	2006
She's a professional.	O bir profesyonel.	Taiyo no uta-1	2006
She's as good as one.	Oldukça iyi.	Taiyo no uta-1	2006
I was also surprised when we went to Yokohama.	Yokohama'ya gittiğinde de şaşırdı.	Taiyo no uta-1	2006
When she sings,	Şarkı söylediği zaman...	Taiyo no uta-1	2006
Everyone'd gather around her.	herkes etrafına toplanıyor.	Taiyo no uta-1	2006
If it was someone ordinary,	Eğer normal birisi olsaydı...	Taiyo no uta-1	2006
he/she'd have been too frightened to sing on.	...şarkı söylemek için korkardı.	Taiyo no uta-1	2006
As the number of people increased,	İnsanların sayısı arttıkça...	Taiyo no uta-1	2006
She'll become more lively.	..daha çok kendine gelecektir.	Taiyo no uta-1	2006
Without realising it,	Bunu anlamadan...	Taiyo no uta-1	2006
I'd become one of her fans.	Ben de onun fanı olacağım.	Taiyo no uta-1	2006
I feel	Hissediyorum...	Taiyo no uta-1	2006
once this CD gets made,	CD yapıldığında...	Taiyo no uta-1	2006
it'll be sold out immediately.	Hemen satacak.	Taiyo no uta-1	2006
Major record companies, television and radio broadcasters	Büyük kanallar, radyolar...	Taiyo no uta-1	2006
will be rushing to get her CD.	...onun CD'si için çıldıracaklar.	Taiyo no uta-1	2006
She'll definitely be a great star in the future.	Gelecekte büyük bir yıldız olacak.	Taiyo no uta-1	2006
It's getting a little hot.	Sıcak olmaya başladı.	Taiyo no uta-1	2006
Is the fan at the back turning?	Vantilatörü kapatırsam ne olur?	Taiyo no uta-1	2006
If you feel it's troublesome,	Eğer sorun yaratacaksa...	Taiyo no uta-1	2006
Take it off then.	Kapat istersen.	Taiyo no uta-1	2006
Take it off, take it off.	Çıkar, çıkar.	Taiyo no uta-1	2006
If you take it off it won't be hot any more.	Çıkartırsan sıcak hissetmezsin.	Taiyo no uta-1	2006
And you can run around.	Ve etrafta dolaşabilirsin.	Taiyo no uta-1	2006
If I do that, I'll die.	Bunu yaparsam, öleceğim.	Taiyo no uta-1	2006
I've decided to live on till I die.	Ölene kadar yaşamayı planlıyorum.	Taiyo no uta-1	2006
Because I'm going to live on with all my might.	Çünkü bütün geceleri dolu dolu yaşayacağım.	Taiyo no uta-1	2006
I don't know what's with your Dad.	babanın nesi var bilmiyorum.	Taiyo no uta-1	2006
He's being an idiot.	Çok aptal birisi.	Taiyo no uta-1	2006
She always made a big fuss about wanting to go outside.	Herkesi dışarı çıkararak kötü yaptı.	Taiyo no uta-1	2006