Search

English Turkish Sentence Translations Page 158143

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My magnificent dog,	Benim muhteşem köpeğim,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
my untrained dog, my untrained slave.	...benim eğitimsiz köpeğim, eğitimsiz kölem.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Such is my life, and the woman of my life,	Benim hayatım böyle, hayatımın kadını,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I have finally found her...	...sonunda onu buldum...	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I'll set you free if you behave.	Terbiyeli olursan seni özgür bırakırım.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I won't return,	Geri dönmeyeceğim,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I will give birth to my baby.	Bebeğimi doğuracağım.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Please, come back!	Lütfen, geri dön!	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Don't bear your baby!	Bebeğine katlanamazsın!	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
If you swear not to escape, I will untie you.	Kaçmayacağına söz verirsen, seni bağlamayacağım.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
No, of course you'd run away.	Asla, tabii ki kaçmak istiyorsun.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
My wife wanted to do the same,	Karım da aynısını yapmak istemişti,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
such a bitch!	...orospu!	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
It's a violation of human rights!	Bu insan haklarının ihlali!	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
You don't want children, but I want to be a mother.	Sen çocuk istemiyorsun ama ben anne olmak istiyorum.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
It's true...	Haklısın...	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I did horrible things,	Korkunç şeyler yaptım,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
but I will make you my wife.	...ama seni karım yapacağım.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
You are the only woman for me!	Sen benim için tek kadınsın!	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Tell me it will be so.	Bana öyle olacağını söyle.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Sleep, fair child.	Uyu, güzel çocuk	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
In the garden and on the grass	Bahçedeki ve çayırdaki	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Little birds and sheep	Küçük kuşlar ve koyunlar	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
will all sleep...	...hepsi uyuyacak...	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
You've put on an act so far, haven't you?	Şimdiye kadar yaptıkların hep roldü, değil mi?	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Nothing, it's the TV.	Yok bir şey, televizyon.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Here's your bills,	Faturalarını al,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
for gas and water consumption.	...benzin ve su tüketimi için.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Why escaping? What for?	Neden kaçıyorsun? Ne için?	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
To rub my sleepy eyes every morning, brush my teeth,	Her sabah uykulu gözlerimi ovalamak, dişlerimi fırçalamak,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
then pull on my less run stockings	...sonra kaçmış çoraplarımı giymek...	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
and dash to the store.	...ve mağazaya gitmek.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
To hide yawns	Esnemeleri gizleyerek...	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
and be standing the whole day.	...ve gün boyu ayakta durmak.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
This is what I am.	İşte, ben buyum.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
And how will this man change me?	Bu adam beni nasıl değiştirecek?	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
He gives me money and tells me I can live in this apartment.	Bana para verip bu dairede kalabileceğimi söylüyor.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
What do you think will happen then?	Sonrasında olacakları düşünüyor musunuz?	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
These hands, this chest, these legs	Bu eller, bu göğüs, bu bacaklar...	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
all belong to my body, they're mine.	...hepsi benim vücuduma ait, onlar benim.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Buying and selling is my own work.	Alım satım benim işim.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I had thought about forgiving you.	Seni affetmeyi düşünüyordum.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
You've put on such a bad act.	Kötü bir numara çektin.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
You damned whore!	Lanet fahişe!	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I forgive you,	Seni affediyorum,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
but first I'll turn you into a real stray dog.	...ama ilk önce seni gerçek bir sokak köpeğine çevireceğim.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I am going to kill you,	Seni öldüreceğim,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
and hang you like my mother.	...seni annem gibi asacağım.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Like my mother, my lover,	Annem de, karım da,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
who couldn't stand my eyes on her anymore,	...artık gözlerime bakmaya tahammül edemeyip,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
and hanged herself with the rope.	...ve kendilerini iple astılar.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Perfect,	Mükemmel,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
this is exactly what I needed.	...bu tam bana gereken şey.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
What are you looking for?	Kimi arıyorsun?	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
What am I looking for?	Kimi mi arıyorum?	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I'm looking for a woman,	Bir kadın arıyorum,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
a woman to myself, as lovely and kind as my mother.	...annem gibi güzel ve nazik bir kadın arıyorum.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Your mother is only a woman. That's not true.	Annen sıradan bir kadındı. Bu doğru değil.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
I want my mother!	Annemi istiyorum!	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Yuka, you're going to fancy this.	Yuka, bunu kafanda canlandıracaksın.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
You want to escape, don't you?	Kaçmak istiyorsun, değil mi?	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
If you do, say it. I want to escape.	İstiyorsan, söyle. Kaçmak istiyorum.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Fuck,	Siktir,	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
you can't!	...kaçamazsın!	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
the last drop of alcohol.	...içkinin son damlası.	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
You damned	Lanet olası...	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
whore!	...fahişe!	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
kill you!	...öldüreceğim!	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Fair child, fair child...	Güzel çocuğum, güzel çocuğum...	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
may tomorrow be a brighter day...	...yarın daha parlak bir gün olabilir...	Taiji ga mitsuryo suru toki-1	1966
Here Kaoru comes.	Kaoru geliyor. Anladım.	Taiyo no uta-1	2006
I got it.	Kaoru geliyor. Anladım.	Taiyo no uta-1	2006
You're going tonight too?	Sen de gidiyor musun bu gece?	Taiyo no uta-1	2006
Yup.	Peki eğer... Evet.	Taiyo no uta-1	2006
That's what you do, writing songs right?	Senin işin bu, şarkı yazmak değil mi?	Taiyo no uta-1	2006
There's no meaning in it, isn't it?	Bir anlamı yok, değil mi?	Taiyo no uta-1	2006
It doesn't matter, does it?	Birşey fark etmez, değil mi?	Taiyo no uta-1	2006
I guess it can't be helped.	Sanırım yardım edilemez.	Taiyo no uta-1	2006
Since today's a rest day for me,	Bugün benim dinlenme günüm.	Taiyo no uta-1	2006
I'll go take a look huh, Mum.	Bakmaya gideceğim, anne.	Taiyo no uta-1	2006
If you come I'll kill you.	Gelirsen seni öldürürüm.	Taiyo no uta-1	2006
You know when's sunrise, right?	Süprizlerin zamanını biliyorsun, değil mi?	Taiyo no uta-1	2006
Don't go "yeah" on me.	Bana "evet" diyip durma.	Taiyo no uta-1	2006
4.40 A.M.	Sabah 4:40.	Taiyo no uta-1	2006
Since it's that way, be sure to come back before four then.	Saat 4'ten önce gelmeye çalış.	Taiyo no uta-1	2006
Don't go too far.	Çok uzağa gitme.	Taiyo no uta-1	2006
Thanks for the food.	Yiyecekler için teşekkürler.	Taiyo no uta-1	2006
Sign: Please wait for a moment.	Lütfen bir dakika bekleyin.	Taiyo no uta-1	2006
She looks underaged no matter how you look at it.	Yaşı küçük görünüyor sen nasıl bakarsan bak.	Taiyo no uta-1	2006
At this kind of time...is she lost?	O kayıp mı oldu?	Taiyo no uta-1	2006
It's okay. You don't have to worry about that girl.	Sorun değil. O kız için endişelenmenize gerek yok.	Taiyo no uta-1	2006
Her parents explained before.	Ailesi daha önce açıkladı.	Taiyo no uta-1	2006
Explained about what?	Ne açıkladılar?	Taiyo no uta-1	2006
How should I say this...	Bunu nasıl söylemeliyim...	Taiyo no uta-1	2006
It's a kind of allergy to XP (a skin ailment)	Bir çeşit deri alerjisi.	Taiyo no uta-1	2006
Those suffering from it will die if they're exposed to sunlight.	Güneş ışığına çıkarsa ölebilir.	Taiyo no uta-1	2006
That's why she can only come out at night.	Bu yüzden sadece geceleri çıkıyor.	Taiyo no uta-1	2006
For whose sake am I living for?	Fuji kun, geri çekilme. Ben kimin için yaşıyorum?	Taiyo no uta-1	2006
The cloudy days pass by.	Bulutlu günler geçiyor.	Taiyo no uta-1	2006
How much do you feel	Nasıl hissediyorsun?	Taiyo no uta-1	2006