Search

English Turkish Sentence Translations Page 158117

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You didn't see me, but I had my eye on you the whole time,	Siz beni görmediniz, ama benim gözüm hep sizdeydi.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
But you touched someone else,	Ama siz bir başkasına dokundunuz... Kalbiniz de gözleriniz kadar kör mü?	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Because I didn't want to shout "catch the pervert",	Çünkü "sapığı yakalayın" diye bağırmayı ben istemedim.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
singing along with you, and kneading dough at the same time..	...seninle şarkı söylüyorlar, ve aynı zamanda hamur yoğuruyorlardı.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
So I called them up,	Bu yüzden onları aradım.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I just wanted to hear your voice over the phone.	Telefonda sesinizi duymak istiyordum sadece.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Don't think that I didn't understand. I did!	Anlamadım sanma. Anladım!	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
But I heard more than the words.	Ama sözcüklerden fazlasını duydum.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Hearing your voice, hearing your voice speak to me.	Sesini duyarken... benimle konuşan sesini duyarken...	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
overnight. I grew up,	...geçen gece... büyüdüm.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I have the courage to stand before you,	Karşına çıkma cesaretini buldum.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I understand what beauty is.	Güzelliğin ne olduğunu anladım.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
what it's like to be loved,	Sevilmenin neye benzediğini...	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
what happiness is,	...mutluluğun ne olduğunu.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Go away,	Git buradan.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Go away,	Defol.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Easy. It'll be fine once it's off.	Rahat dur. Çıkınca hemen düzelecek.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
It's okay, I'll get some rope to tie it up,	Tamam, bağlamak için biraz ip bulayım.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
This will work,	Bu iş görür. Onu kullanma.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I've seen this gun in Xinjiang.	Bu silahı Xinjiang'da görmüştüm.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Take it if you want. just leave me the holster.	İstiyorsan sen al, bana kılıfını bırak yeter.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
That was a gift from my mom,	Annemden hediyeydi.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Great. I take the gun. you keep the holster,	Harika. Silahı alıyorum, kılıfı sende kalsın.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Brother. cheer up,	Neşelen, birader. Yürüyüşe çıkalım.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
You can't always stay at home, You'll go crazy,	Hep evde kalamazsın, kafayı üşütürsün.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
No one bothered you anymore since you confessed.	İtiraf ettiğin için artık kimse canını sıkmaz.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
It feels strange here,	Burada tuhaf bir his var...	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Liang! T ang! Director Wu is looking for you,	Liang! Tang! Şef Wu sizi arıyor.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Before that we're having a variety show,	Öncesinde bir varyete gösterimiz var. Ben de bu şarkıyı söyleyeceğim.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
At the film tomorrow. 5 people will be absent.	Yarın filmde beş kişi olmayacak.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Because the cops have caught the 5 assailants.	Çünkü polis beş tacizciyi yakaladı ve elledikleri beş popoyu da buldu.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
They've even met,	Hatta tanıştılar bile. O on kişi arasında okulumuzdan hiç kimse yok.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Have a seat. Thanks	Buyurun, oturun. Teşekkürler.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Then I thought. better do it in front of you.	Sonra, bunu sizin önünüzde yapmanın daha iyi olacağını düşündüm.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
We'll tear it up today. and we'll burn it,	Bugün yırtacağız, ve yakacağız.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Liang! T ang! Thanks!	Liang! Tang! Teşekkürler!	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I should be thanking you for reassuring me once again.	Bana bir kez daha güvence verdiğiniz için teşekkür ederim.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
These are my first few months here,	Burada ilk aylarım bunlar...	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
and no one's going to frame me or fool me.	ve hiç kimse beni ne oyuna getirebilir ne de aldatabilir.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
If we didn't go for a walk. could the good news come so soon?	Gördün mü? Yürüyüşe çıkmasaydık iyi haberi bu kadar çabuk alır mıydık?	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
T reat us?	Bizi mi?	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
You and Dr Lin,	Seni ve Doktor Lin'i.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
You lied. you're so typical,	Yalan söylüyorsun, her zamanki gibi.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
She'll be over in a bit,	Birazdan gelir.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I blew my horn, and I called her.	Trompetimi çalarak ona seslendim.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Damn.	Hay Allah! Ona söylemeyi unuttum. Bunun anlamı "benim dairem".	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Watch her knock.	Kapıyı çalışına bak.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
It feels strange here,	Burada tuhaf bir his var.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
He said it feels strange here,	Burada tuhaf bir his var, diyor.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Wild pheasants,	Yabani sülünler.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
They don't belong to anyone.	Kimseye ait değiller.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
He wants to bribe you.	Sana rüşvet vermek istiyor.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
T ake it. No!	Alsana. Olmaz!	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
A mother knows her son best,	Bir anne oğlu için en iyisini bilir.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
A mother knows her son best,	Bir anne oğlu için en iyisini bilir, dedi.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
What does that mean? I don't know.	Bu ne demek? Bilmem.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
It means that no one knows a son better than his mother	Yani, bir oğlu annesinden daha iyi hiç kimse tanıyamaz, demek.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
You're not her son. are you?	Sen onun oğlu değilsin, değil mi?	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I don't want a son like you,	Senin gibi oğul olmaz olsun.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
If I were your boss, I'd send you down too,	Patronun olsaydım, seni de aşağıya yollardım.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Sorry.	Özür dilerim. Kötü bir zamanda geldik, değil mi?	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
This is your new home. Clean it up.	Bu yeni eviniz. Temizlenmesi gerek.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I've got work. I won't come in,	Benim işim var, giremeyeceğim.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Young comrade	Genç yoldaş.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Let me give you a hand.	Size yardım edeyim.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
No, it's okay,	Hayır, gerek yok.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
No, I'm not here to be reformed.	Hayır, ben buraya reform edilmek için gelmedim. Sadece ona eşlik ediyorum.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Young comrade	Genç yoldaş... bunu da alın.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
You sure know how to talk, Of course.	Nasıl konuşulacağını biliyorsun. Tabii. Reforma ihtiyacı olan sensin.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
This place feels strange,	Burada tuhaf bir his var.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Then how would you know? I wasn't born here,	O zaman nasıl biliyorsun? Burada doğmamışım.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Strange,	Tuhaf.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
You've never been away but you were born elsewhere.	Hiç uzaklara gitmedin ama başka bir yerde doğdun.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
On the tracks. On the tracks?	Raylarda. Raylarda mı?	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
You mean on a train. On the tracks,	Yani, trende. Raylarda...	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
On the tracks. but not under the train.	Raylarda ama trenin altında değil.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
That's what my mom said,	Annem böyle dedi.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Just call me "Uncle". Uncle Tang,	Sadece "amca" de yeter. Tang amca.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Re education by the peasants makes us close like family,	Köylülerin yeniden eğitimi bizi aile gibi yakınlaştırır.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
That sounds weird, Then call her "Auntie".	Garip geliyor. O zaman "teyzecik" de.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
"Auntie" is weird too,	"Teyzecik" de garip.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Some kids won't go to school, Can you help?	Bazı çocuklar okula gitmiyor. Yardım eder misin?	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I studied petroleum, What can I teach them?	Ben petrol bölümünde okudum. Onlara ne öğretebilirim ki?	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
T ake them hunting in the hills, You'll get work credits for it,	Onları tepelere ava götür. Bunun için iş kredisi alırsın.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
The second made me spill water everywhere,	İkincisinde suyu her yere döktüm.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
On the tractor, I should've told you off,	Traktörde sana in deseydim keşke.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Auntie. I'm sorry,	Teyzeciğim, kusura bakma.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Don't shoot those in their home, Don't get it,	Sakın yuvalarına ateş etme. Anlamıyorum.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
You don't get it.	Anlamıyor musun?	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
You don't shoot a baby bird,	Sakın yavru bir kuşa ateş etme.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Or mating pheasants,	Ya da çiftleşen sülünlere.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Don't exploit the weak, Right,	Güçsüzü ezme. Doğru.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Our catch of the day.	İşte bu günkü avımız. İş kredisi olarak ekleyeceğim.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
She has a question for you,	Size bir sorusu var.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
She says she's trusted you from the first time she saw you,	Sizi ilk gördüğünden beri size güvendiğini söylüyor.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
She says she likes the way you look.	Görünüşünüzü beğenmiş.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I don't look very good now.	Şu anda pek iyi görünmüyorum...	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
spending all my time with them.	tüm vaktimi bunlara harcarken.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
She says she's been watching you and likes your clothes.	Sizi gözetliyormuş ve elbisenizi çok sevmiş.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
She wants to be like you.	Size benzemek istiyor.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007