Search

English Turkish Sentence Translations Page 158118

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It'll take you 20 years to look like me,	Bana benzemek için daha 20 yılınız var.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
She asks you where the name Alyosha is from,	Size, Alyosha adının nereden geldiğini soruyor.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Alyosha? Right! Alyosha,	Alyosha mı? Evet! Alyosha.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
What about Kachyosha? Soviet too,	Peki, Kachyosha? O da Rus.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
A cannon with a woman's name.	Bir kadın adı taşıyan bir top.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
She doesn't understand anything,	Bir şey anlamıyor. Ya sen? Sen anlıyor musun?	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Me neither,	Ben de anlamıyorum.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I'm sixteen and I can sing "Li Tiemei".	On altı yaşındayım ve "Li Tiemei"i söyleyebilirim.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Our catch of the day.	İşte bu günkü avımız.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
The first is the pheasants, the second is them.	İlki sülünler, ikincisi onlar.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
and you are the third,	Ve üçüncüsü sensin.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I'm giving you work credits.	Sana iş kredisi vereceğim.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I'm not going yet. The kids are waiting there,	Daha gitmiyorum. Çocuklar orada bekliyor.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Your father's is a long story,	Babanınki uzun bir hikaye. Büyük baban onu evden kovmuş.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
This is your father.	Senin baban bu.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
The enemy killed your grandfather the year after your father left,	Babanın gittiği yılın ertesinde düşman büyük babanı öldürdü.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
The village people buried him.	Köy halkı onu gömdü.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
He once gave me candy.	Bir keresinde bana şeker vermişti.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
The first candy of my life.	Hayatımın ilk şekeri.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
When I first came here.	Buraya ilk geldiğimde... hem baban hem büyük baban ölmüştü...	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
On the same day.	...aynı günde.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I've never met my father nor my grandfather,	Ne babamı ne de büyük babamı tanıyabildim.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Y es.	Evet. Sabah döneceğim.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Quit following me.	Beni takip etmeyi bırakın. Dönün!	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Your Uncle T ang says...	Amcan Tang diyor ki... karnım kadife gibiymiş.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Just call me Alyosha,	Bana Alyosha de sadece.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Come here, I want to talk to you,	Buraya gel, seninle konuşmak istiyorum.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
No,	Olmaz.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Come here,	Buraya gel.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
No,	Hayır. Buraya gel.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
just do whatever you want.	Ne istiyorsan yap.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
You know.	Biliyorsun...	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
what you did might cost a man his life,	...yaptığın bir insanın hayatına mal olabilirdi.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
You want to die.	Ölmek istiyorsun.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
But there's one thing I don't understand.	Ama anlamadığım bir şey var.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Uncle T ang.	Tang amca... kadife nedir?	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
You're already dead.	Sen artık öldün.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Stop inventing excuses.	Bahane uydurmayı bırak.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I'm not looking for excuses,	Bahane uydurmuyorum. Beni hemen öldürebilirsin.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
But I really don't know what velvet is,	Ama gerçekten kadifenin ne olduğunu bilmiyorum.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Okay,	Peki. Sana söyleyeceğim.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
You don't get it. do you?	Anlamıyorsun, değil mi?	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Alright,	Pekala... Sana bir parça bulacağım.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
But remember	Ama unutma...	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
is the day you die,	...senin öldüğün gün olacak.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Beijing Station	Beijing İstasyonu	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
This is your wife,	Bu senin karın. 40 yaşında.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
This is the group leader. 20 years old,	Bu takım lideri. 20 yaşında.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
She's a sophisticated woman,	Tahsilli bir kadın. Takım lideri bir köylü delikanlı.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
If they get together.	Beraber olmuşlarsa... kim suçlu?	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
You even divorced your wife over this,	Bu yüzden karını boşamışsın bile.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I tell you, it's not,	Sana söyleyeyim, değil. Senin için çizeyim.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
This is you. You've been married for 20 years.	Bu sensin. 20 yıldır evlisin.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
You two have lived apart for years,	İkiniz yıllardır ayrı yaşamışsınız.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
All your affairs over the years. I'll just ignore,	Onca yıldır tüm kaçamaklarını görmezden geliyorum.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Now, you're in the hills with a bunch of kids.	Şimdi, bir gurup çocukla tepelerdesin.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
hunting, drinking. blowing horns,	Avlanıyor, içiyor, trompetini çalıyorsun. Ve karın evde tek başına.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
You act crazy and leave your wife at home,	Çılgınca davranıyor ve karını evde bırakıyorsun.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Get out of the toilet if you don't need it,	İhtiyacın yoksa tuvaletten çık.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I can get you velvet if you want,	İstersen sana kadife bulabilirim.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
But it'll take 5 or 6 days, I'm not the boss at our unit,	Ama 5 ya da 6 gün alır. Birimimizin patronu ben değilim.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
This is the trend in Beijing.	Beijing'deki moda bu.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I'll count to 3 again,	Yine 3'e kadar sayacağım.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
This is for you,	Bu sana.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Thank you for the present.	Hediye için teşekkür ederim.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I'm leaving in a couple of days.	Birkaç gün içinde gidiyorum.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
This is for our brigade,	Bu birliğimiz için.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
And this too.	Bu da.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Two extra credits.	Fazladan iki kredi.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I went away too,	Ben de uzaklara gittim.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
You didn't find it. but I did.	Sen bulamadın, ama ben buldum.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
It isn't like your wife's belly at all.	Senin karının karnı hiç de böyle değil.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
First he cooked the shoes,	İlkin ayakkabıları pişirdi.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
so well you could eat them.	...böylece onları yiyebilesin diye.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
then he put them on a bigger shoe mould.	Sonra onları daha büyük bir ayakkabı kalıbının üzerine koydu.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
When the shoes dried. they got bigger!	Ayakkabılar kuruyunca, daha büyümüşlerdi!	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
"I can make your shoes big, I can also make your belly big!"	"Ayakkabılarını büyüttüğüm gibi karnını da büyütebilirim!"	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Where I'm from in the south, there's a big bridge,	Güneyde, geldiğim yerde, büyük bir köprü var.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
When they rescued him his heart had stopped beating,	Onu kurtardıklarında kalbi durmuştu.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
But one evening we went there again,	Ama bir akşam yine oraya gittik.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I knew what he wanted and I shook my head.	Ne istediğini biliyordum ve başımı salladım.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
And he jumped off the bridge again. but again he survived.	Yine köprüden atladı, ama yine kurtuldu.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
You know. no one has ever jumped off that bridge	Oysa, o köprüden atlayıp da sağ kalan hiç kimse olmamıştı.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
to help rebuild the country,	...ülkesini yeniden inşa etmeye.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
He was gone for three years. He began writing to me from day 1,	Üç yıllığına gitmişti. İlk günden bana yazmaya başladı.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I nearly fainted.	Neredeyse bayılıyordum. Ama merak da ediyordum, öyle gerçekti ki.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
He wrote about having a son with me,	Beni hamile bırakıp bir oğlu olacağını yazıyordu yine.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
See how awful he was? Comparing it to shooting a gun,	Oysa bir tüfekle doğru dürüst ateş edemezdi.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Suddenly. one day. there were no more letters,	Aniden, bir gün, artık hiç mektup gelmez oldu.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Like when he jumped from bridge and was washed away by water.	Sanki, köprüden atlamış da, suyla sürüklenip gitmiş gibi.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I started getting really worried,	Gerçekten telaşlanmaya başlamıştım.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
During those three years I had another man courting me,	O üç yıl boyunca bana kur yapan başka bir erkek vardı.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
We even got engaged,	Hatta nişanlandık bile. On gün önce, ondan bir mektup daha aldım.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
"Come. marry me. September 10th, I'll wait for you here!"	"Gel. Benimle evlen. Eylül'ün 10'unda, seni burada bekleyeceğim!"	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
T day is September 10th, I come to here for wedding.	Bugün 10 Eylül, ve buraya evlenmeye geliyorum.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
And he said I must ride a white camel,	Beyaz bir deveye binmemi söyledi... beni geceleyin de görebilsin diye...	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
and that he'd be waiting at the end of the road.	...ve yolun sonunda bekleyeceğini.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
I'm going this way.	Ben bu yoldan gidiyorum. Ya sen?	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Maybe you don't speak Chinese.	Belki de Çince bilmiyorsundur.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007
Alright then,	Peki, o halde. Hoşça kal.	Tai yang zhao chang sheng qi-4	2007