Search

English Turkish Sentence Translations Page 158115

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm leaving in a couple of days,	Birkaç gün içinde gidiyorum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Take care of yourself,	Kendine iyi bak.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
This is for our brigade.	Bu birliğimiz için.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
And this too,	Bu da.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I'll add them as work credits.	İş kredisi olarak ekleyeceğim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Two extra credits,	Fazladan iki kredi.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I went away too.	Ben de uzaklara gittim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You didn't find it, but I did.	Sen bulamadın, ama ben buldum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
It isn't like your wife's belly at all,	Senin karının karnı hiç de böyle değil.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
First he cooked the shoes.	İlkin ayakkabıları pişirdi.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
so well you could eat them,	...böylece onları yiyebilesin diye.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
then he put them on a bigger shoe mould,	Sonra onları daha büyük bir ayakkabı kalıbının üzerine koydu.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
When the shoes dried, they got bigger!	Ayakkabılar kuruyunca, daha büyümüşlerdi!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
He said to me:	Bana dedi ki:	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
"I can make your shoes big. I can also make your belly big!"	"Ayakkabılarını büyüttüğüm gibi karnını da büyütebilirim!"	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Where I'm from in the south, there's a big bridge.	Güneyde, geldiğim yerde, büyük bir köprü var.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
He said to me there:	Orada bana dedi ki:	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
"Marry me, or I'll jump!"	"Benimle evlen, yoksa atlarım!" Gözdağı veriyor sandım.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
When they rescued him his heart had stopped beating.	Onu kurtardıklarında kalbi durmuştu.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
But one evening we went there again.	Ama bir akşam yine oraya gittik.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I knew what he wanted and I shook my head,	Ne istediğini biliyordum ve başımı salladım.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
And he jumped off the bridge again, but again he survived.	Yine köprüden atladı, ama yine kurtuldu.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You know, no one has ever jumped off that bridge	Oysa, o köprüden atlayıp da sağ kalan hiç kimse olmamıştı.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I was touched.	Etkilenmiştim. Evet demek istiyordum, ama ortadan kayboldu.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Where did he go? Guess!	Nereye gitti? Bil bakalım! Ana yurda...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
to help rebuild the country.	...ülkesini yeniden inşa etmeye.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
He was gone for three years, He began writing to me from day 1.	Üç yıllığına gitmişti. İlk günden bana yazmaya başladı.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
His letters were so obscene! So embarrassing...	Mektupları öyle edepsiz, öyle utandırıcıydı ki...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
He wrote about our first time. I couldn't read it!	İlk defamızı yazmıştı. Okuyamamıştım!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I nearly fainted,	Neredeyse bayılıyordum. Ama merak da ediyordum, öyle gerçekti ki.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
He wrote about having a son with me.	Beni hamile bırakıp bir oğlu olacağını yazıyordu yine.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
He said...	O... iyi bir atıcı olduğunu söylüyordu.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
See how awful he was? Comparing it to shooting a gun.	Oysa bir tüfekle doğru dürüst ateş edemezdi.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
What a sex maniac!	Tam bir seks manyağı!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Suddenly, one day, there were no more letters.	Aniden, bir gün, artık hiç mektup gelmez oldu.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Like when he jumped from bridge and was washed away by water,	Sanki, köprüden atlamış da, suyla sürüklenip gitmiş gibi.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I started getting really worried.	Gerçekten telaşlanmaya başlamıştım.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
During those three years I had another man courting me.	O üç yıl boyunca bana kur yapan başka bir erkek vardı.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
We even got engaged.	Hatta nişanlandık bile. On gün önce, ondan bir mektup daha aldım.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Only eleven words:	Sadece sekiz sözcük:	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
"Come, marry me, September 10th. I'll wait for you here!"	"Gel. Benimle evlen. Eylül'ün 10'unda, seni burada bekleyeceğim!"	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Today is September 10th. I come to here for wedding,	Bugün 10 Eylül, ve buraya evlenmeye geliyorum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
And he said I must ride a white camel.	Beyaz bir deveye binmemi söyledi... beni geceleyin de görebilsin diye...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
and that he'd be waiting at the end of the road,	...ve yolun sonunda bekleyeceğini.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
What nonsense! Is there an end to this road?	Ne saçma! Bu yolun bir sonu mu var?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
End of the Road	[ Yolun Sonu ]	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Not End of the Road	[ Yolun Sonu Değil ]	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I'm going this way,	Ben bu yoldan gidiyorum. Ya sen?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Still not talking?	Hala konuşmuyor musun?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Maybe you don't speak Chinese,	Belki de Çince bilmiyorsundur.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Alright then.	Peki, o halde. Hoşça kal.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Alyosha is dead,	Alyosha öldü.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
What a surprise.	Ne kadar ani.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
They didn't expect anything like this to happen.	Böyle bir şeyi beklemiyorlardı.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
But accident did happen.	Ama kaza işte, oluverdi.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Natasha and Alyosha lie together forever on the border.	Natasha ve Alyosha sınırda sonsuza dek birlikte yatacaklar.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Our investigation shows innocence and naivety were responsible for changing their fate.	Araştırmamıza göre, kaderlerini masumiyet ve saflık değiştirmiş.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
My child,	Çocuğum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
you're here at last.	Sonunda buradasın işte.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Natasha and Alyosha were so unfortunate!	Natasha ve Alyosha çok talihsizdi.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
But you are even more unfortunate,	Ama sen daha da talihsizsin.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I am also a woman.	Ben de bir kadınım.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I truly understand how you feel.	Neler hissettiğini gerçekten anlıyorum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You're pregnant with his child. How sad!	Onun çocuğuna hamilesin bir de. Ne yazık!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
But yesterday is already in the past,	Ama dün artık geçmişte kaldı.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
We have to go on with our lives.	Kendi hayatlarımızı sürdürmeliyiz.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
All of us have to go on with our lives.	Hepimiz kendi hayatlarımıza dönmeliyiz.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I believe that if Alyosha could see his own child,	İnanıyorum ki, eğer Alyosha kendi çocuğunu görebilse...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
he would be so happy in heaven.	...cennette çok mutlu olurdu.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Comrade Yekachylina Alexandrovna,	Yoldaş Yekachylina Alexandrovna.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
her husband's name wasn't Alyosha. His name was Li Bukong.	Kocasının adı Alyosha değil. Onun adı, Li Bukong'du.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
She can't pronounce Chinese.	Çince telaffuz edemiyor.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
So we called him Alyosha,	Bu yüzden ona Alyosha dedik.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Just like in those letters.	Tıpkı mektuplardaki gibi.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
We found some of his letters.	Mektuplarından birkaçını buldum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I'd like to give them to you.	Bunları sana vermek istiyorum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Take them, they're yours.	Al, onlar senindir.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
For investigation purposes,	Araştırma amacıyla...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
my Chinese comrades and I opened and read these letters.	...Çinli yoldaşlarım ve ben bu mektupları açıp okuduk.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
My child, my poor child,	Çocuğum, zavallı çocuğum...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
please forgive me!	...lütfen affet beni!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
That day,	O gün, bisikletimi sürüyordum...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
wobbling along the river bank.	...salına salına, nehir kıyısı boyunca.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You came towards me,	Sen bana doğru geldin, bembeyaz bir üniformayla. Bir yiğit gibi.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I knew right away	Oracıkta anladım, o üç atış...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
could never have killed you,	...seni asla öldüremezdi.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I know, I know.	Biliyorum, biliyorum...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
With these 3 holes in your jacket,	Ceketindeki bu üç delik...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
and this pile of stuff,	...ve bu bir yığın ıvır zıvırla...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
you want to tell me that you're dead.	...bana öldüğünü söylemek istiyorsun.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You want to go with another woman, then go.	Başka kadınlarla gitmek istiyorsun, o zaman git.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Spare me these lies.	Bana bu yalanları bırak.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
On my way here I was thinking of what I should say to you.	Buraya gelirken sana ne demem gerektiğini düşünüyordum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
But now I know,	Ama şimdi biliyorum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Bukong...	Bukong...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I used to be younger than you.	Eskiden senden daha gençtim... Artık, senden daha yaşlı olabilirim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Most Lovable	[ En Sevilen ]	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
From now on,	Bundan böyle... adın...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
shall be Alyosha,	Alyosha olacak.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Your belly	Karnın... kadife gibi.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007