Search

English Turkish Sentence Translations Page 158111

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Couldn't we try again?	Yine deneyemez miyiz? Gerek yok.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
Someone shouted "catch the pervert",	Biri "sapığı yakalayın," diye bağırdı.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
you ran ahead of everybody,	Sen herkesin önünde kaçtın.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
and everybody mistook you for the pervert.	Ve herkes seni sapık sandı.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
It doesn't sound convincing.	Bu pek inandırıcı gelmiyor.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
Say you run fast as you used to be an athlete.	Eskiden atlet olduğun için hızlı koştun diyelim.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
Still it's not convincing.	Yine de inandırıcı değil.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
Say you were scared of being beaten up,	Dayak yemekten korktuğun için diyelim.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
so you ran into my flat and jumped down,	Böylece daireme koştun ve aşağı atladın.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
Even less convincing,	Daha da az inandırıcı.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
This is the situation:	Durum şu:	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
One, five women were touched.	Bir. Beş kadın ellendi.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
Two, none of them identified you as the culprit,	İki. Hiçbiri suçlu olarak seni teşhis etmedi.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
But people caught you and beat you up,	Ama insanlar seni yakaladı ve dövdü.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
which made you suspect No. 1.	Bu da seni 1 numaralı şüpheli yaptı.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
Three, even though you are suspect No. 1,	Üç. 1 numaralı şüpheli olsan da...	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
there's one very crucial point:	çok kritik bir nokta var:	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
No matter how, one hand	Ne olursa olsun, tek bir el aynı anda beş popoyu elleyemez.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
So what does that mean?	O halde bu ne demek olur? 4 ya da 5 kişi daha yakalanacak.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
I suggest that we act fast.	Hızlı davranmamızı öneririm.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
I write a confession and you sign it,	Bir itirafname yazayım, sen de imzala.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
Be first to confess	İlk itiraf eden ol ve bu işten sessizce sıyrıl!	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
I'm not sure.	Emin değilim. Değil misin?	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
If I did...	...yaptığımdan...	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
did not.	...yapmadığımdan.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
Teacher Liang...	Liang hoca...	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
that you've got to ask yourself,	...kendinize şunu sormalısınız.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
Those were butts...	Bunlar popolardı...	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
then it's those butts touching a hand.	...o zaman bu popolar bir ele dokunuyordu.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
This hand!	Bu el!	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
It's this hand!	O el, bu el.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
At that time all I saw were flashlights,	O anda, tek gördüğüm fenerlerdi. Yüzlerden hiçbirini çıkaramadım.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
but they all saw mine,	Ama hepsi beni gördü.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
There were 42 flashlights,	42 fener vardı.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
I was lying in a ditch...	Bir hendekte yatıyordum... kırık bir bacakla.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
Did the woman in front of you shout "catch the pervert?"	Önündeki kadın "sapığı yakalayın" diye bağırdı mı?	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
No, I'm absolutely sure	Hayır. Kesinlikle eminim...	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
she didn't shout "catch the pervert."	"sapığı yakalayın" diye bağırmadığından.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
It's me, Lin.	Benim, Lin.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
Sorry, I can't stay long,	Kusura bakma, çok kalamam. Sadece birkaç dakika kalabilirim. Kusura bakma, çok kalamam.	Tai yang zhao chang sheng qi-1	2007
I know the doctors here well.	Buradaki doktorları iyi tanırım.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I couldn't save you.	...seni kurtaramadım.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
But don't be afraid.	Ama sakın korkma.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
No matter what happens, I'm always with you.	Ne olursa olsun, daima seninleyim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You weren't even at the movie,	Sinemada bile değildin. Niye beni teşhis ettin?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You fell for it too.	Sen de buna kandın.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I needed to draw attention to myself,	Açığa vurmadan önce...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
before making a revelation,	...dikkatini çekmeliydim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I wanted to convince them that you touched me...	Onları beni ellediğine inandırmak istedim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
And then I'd tell them that I have feelings for you,	Sonra sana karşı hislerim olduğumu söyleyecektim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
What feelings?	Ne hisleri?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Even if you mean what you say,	Söylediğinde ciddiysen bile... niye bu zamanı ve fırsatı seçtin?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
It was the perfect moment.	Mükemmel bir andı.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I had it all planned out.	Her şeyi planlamıştım. Bana dokunduğunda bağırmaya başlayacak...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
and wait for their final question.	...ve onların son sorusunu bekleyecektim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
"Do you have anything else to say?"	"Söyleyecek başka bir şeyin var mı?" Ya söyleseydiler?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
That would be so perfect.	Mükemmel olacaktı.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
It would be so great,	Harika olacaktı.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I'd hold you, tell them I love you, and I want you to touch me,	Sana sarılıp, seni sevdiğimi ve bana dokunmanı istediğimi söyleyecektim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
That I'm yours!	Ve senin olduğumu!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I really can be yours.	Gerçekten senin olabilirim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
But they just didn't ask that crucial question.	Ama onlar bu en önemli soruyu sormadılar.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Wu is such a fool!	Wu tam bir aptal!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
But I want to help you, don't worry,	Ama yardım etmek istiyorum. Endişelenme.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I'll convince them that you touched me.	Onları beni ellediğine inandıracağım.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I won't let them take you away,	Seni uzaklaştırmalarına izin vermeyeceğim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
when you touched me, I could smell you.	bana dokunduğunda kokunu duyabilirdim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I made up all that about you groping me.	Beni ellemen hakkındaki her şeyi ben uydurdum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
It was your scent that I fell for.	Aklımı alan senin kokundu.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I could smell you every time you visited my clinic.	Kliniğime her gelişinde kokunu duyabilirdim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
When you're 10 metres away,	On metre ötemdeyken... kıpkırmızı olurdum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
When you're 2 metres away, my heart races.	İki metre uzaktayken, kalbim hızla atardı.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
when I was bandaging your finger,	...parmağını sararken ne kadar zorlandığımı düşünebiliyor musun?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You were too close!	Çok yakınımdaydın!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Every time I smell you.	Kokunu her duyduğumda... bayılacak gibi oluyorum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Like I'd caught all of a sudden	Sanki, ansızın...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
all kind of disease. But it didn't feel bad!	bütün hastalıklara yakalanmış gibiydim. Ama hiç kötü hissetmiyordum.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
That day you went up behind me,	O gün benim arkamdan yukarı çıkmış...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
and got so close to me...	ve çok yakınıma gelmiştin.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
When your hand touched me,	Elin bana dokunduğunda... kendimi tamamen kaybetmiştim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I just wanted to fall into your arms,	Oracıkta kollarına yığılmak istemiştim.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Dr Lin...	Doktor Lin...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You may be 36...	36 yaşında olabilirsin...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Or 46?	...yoksa 46 mı?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Sorry, this isn't what I want to talk about,	Özür dilerim, konuşmak istediğim şey bu değil.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
What you're saying makes you sound	Söylediklerin...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
like a 16 year old,	beni 16 yaşında gibi gösteriyor.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Teacher Liang, let me tell you:	Liang hoca, söylememe izin verin:	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
human feelings are not a formula.	...insana dair duyguların formülü yoktur.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You're far too rational.	Fazla mantıklı düşünüyorsunuz... Hoşça kalın!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I know you don't know what to do with me,	Benimle ne yapacağınızı bilmediğinizi biliyorum. Ben çok patavatsızım.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
You're nervous, you're shy.	Sizse, kaygılı, utangaçsınız. Ezilip büzülüyorsunuz.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
But when I heard the door slam. my heart almost broke!	Ama kapının çarptığını duyunca sanki kalbim parçalandı.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
How can I leave you all alone?	Sizi nasıl bir başınıza bırakabilirdim?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
How can I let you get hurt again?	Yine incinmenize nasıl göz yumabilirdim?	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
But as soon as I smell you.	Ama kokunuzu duydukça...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I'm too excited for words!	...dilim tutuluyor!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
I'm going to faint,	Başım dönüyor.	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Please let me go...	Lütfen bırakın beni...	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007
Let me go... My heart is aching!	Bırakın beni... Kalbim sancıyor!	Tai yang zhao chang sheng qi-2	2007