Search

English Turkish Sentence Translations Page 158106

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Really? Okay.	Öyle mi? Tamam.	Tai ji quan-1	1996
Enjoy yourself. Rose, tango?	Gülümse biraz. Rose, tango?	Tai ji quan-1	1996
Brother Wing, you never drink. Why are you drinking tonight?	Kardeş Wing, sen içki içmezdin. Ne oldu?	Tai ji quan-1	1996
l'm happy.	Sadece mutluyum.	Tai ji quan-1	1996
Give me the whole bottle.	Şişeyi getir.	Tai ji quan-1	1996
Happy? Drinking, dancing, partying? When will you deal with the shipment?	Mutlu musun bari? İç, dans et ve partiler düzenle.	Tai ji quan-1	1996
Did you know that it's my birthday today?	Bugün benim doğum günüm!	Tai ji quan-1	1996
How dare you come to cause a scene. Leave now!	Buraya izinsiz gelmeye nasıl cüret edersin? Hemen git buradan!	Tai ji quan-1	1996
Mr. Smith, it's my brother's birthday today. Please don't be like this.	Bay Smith, kardeşimin doğum günü. Lütfen anlayış gösterin ona.	Tai ji quan-1	1996
lf l don't get my merchandise back,	Eğer malımı geri alamazsam...	Tai ji quan-1	1996
l want your birthday to be your death anniversary!	...doğum günü ölüm günü olur!	Tai ji quan-1	1996
You two had better wise up!	Beğendiniz mi anlayışımı?	Tai ji quan-1	1996
Why are these two people here? Abduct them!	Neden onlar burada? Öldürelim onları!	Tai ji quan-1	1996
What do you think you're doing? She's my fiancee.	Ne dediğini sanıyorsun sen? O kız benim nişanlım.	Tai ji quan-1	1996
l see... you're actually a family working together to steal my merchandise.	Anladım, birlikte çalışıp benim mallarımın üzerine yatmayı planladınız.	Tai ji quan-1	1996
We'll leave now!	Şimdilik gidiyoruz!	Tai ji quan-1	1996
Mr. Smith! Mr. Smith!	Bay Smith! Bay Smith!	Tai ji quan-1	1996
What kind of tango is that? lt's my own Yeung Family style tango.	Nasıl bir tango bu böyle? Ailemin eski kung fu tango sitili.	Tai ji quan-1	1996
Wow! Yeung family style tango is very cool!	Yeung ailesinin tangosu harika!	Tai ji quan-1	1996
A good spectacle. Yes.	Güzel bir şov. Evet.	Tai ji quan-1	1996
Ah Wing? Lam Wing?	Ah Wing? Lam Wing?	Tai ji quan-1	1996
You punk! l want to duel with you.	Küçük serseri! Seninle düello yapacağız.	Tai ji quan-1	1996
Have you gone crazy? We're not foes, why fight?	Aklını mı kaçırdın? Biz düşman değiliz, neden dövüşelim?	Tai ji quan-1	1996
Whoever loses, leaves!	...kaybeden gider!	Tai ji quan-1	1996
What?! You think l'm merchandise?	Ne? Ben bir mal mıyım?	Tai ji quan-1	1996
Yeah... She's not merchandise. l'm not fighting with you.	Doğru, o mal değil. Seninle dövüşmeyeceğim.	Tai ji quan-1	1996
Then don't act like Valentino then.	O zaman ben seni döverim.	Tai ji quan-1	1996
Ah Wing, please be rational. Even if you won, what's the point?	Ah Wing, lütfen mantıklı davran. Kazansan eline ne geçecek?	Tai ji quan-1	1996
You're still asking why? You're my fiancee!	Hâlâ soruyor musun? Sen nişanlımsın!	Tai ji quan-1	1996
Jacky, then fight with him. You must win!	Jacky, onunla dövüş. Mutlaka kazanmalısın!	Tai ji quan-1	1996
Okay! lf l lose, then l need to apologise to my mother! Come on!	Tamam! Eğer kaybedersem, annem beni evlatlıktan atar! Gel!	Tai ji quan-1	1996
Are you okay? You belong to me!	İyi misin? Sen benimsin!	Tai ji quan-1	1996
lf you can't win, then stop fighting!	Eğer yenemiyorsan, dövüşü durdur!	Tai ji quan-1	1996
Don't worry, l won't disappoint my mother.	Endişelenme, annemi hayal kırıklığına uğratmayacağım.	Tai ji quan-1	1996
Give me all that you've got.	Her şeyini göster.	Tai ji quan-1	1996
l shall definitely win. l won't lose!	Kesinlikle kazanacağım. Kaybedemem!	Tai ji quan-1	1996
l shall win today!	Ben kazanacağım!	Tai ji quan-1	1996
Do you still want to fight?	Hâlâ dövüşmek istiyor musun?	Tai ji quan-1	1996
Ah Wing! Are you okay?	Ah Wing! İyi misin?	Tai ji quan-1	1996
We're sending you to heaven now that your girl's been taken away from you.	Seni cehenneme göndermek için geldik. Kız arkadaşın da elinden alındı.	Tai ji quan-1	1996
Wait for her up there!	Ayrılma vaktin geldi!	Tai ji quan-1	1996
Take him back to Lam Tung at the Governor's House	Onu valinin evine götürün.	Tai ji quan-1	1996
and say that Jacky killed him because of the girl.	Deyin ki onu Jacky öldürdü. Kız için.	Tai ji quan-1	1996
Then the Tsao and Lam families will become foes.	Böylece Tsao ve Lam aileleri birbirlerine düşman olacaklar.	Tai ji quan-1	1996
Good. Don't worry, l'll do it immediately.	Güzel. Merak etme, olmuş bil.	Tai ji quan-1	1996
l'll wait for your good news.	İyi haberlerini bekliyorum.	Tai ji quan-1	1996
What's wrong? Unhappy?	Sorun ne? Mutsuz görünüyorsun.	Tai ji quan-1	1996
You're not wearing a smile either.	Senin de pek mutlu göründüğün söylenemez.	Tai ji quan-1	1996
Do you have to follow me in everything?	Nereden biliyorsun?	Tai ji quan-1	1996
l could follow you too...	Seninle mutluyum.	Tai ji quan-1	1996
You're really crazy.	Delisin sen.	Tai ji quan-1	1996
l have to persuade my mother, who has to persuade my father,	Anneme söylerim, o da babama söyler...	Tai ji quan-1	1996
and my father has to persuade your father.	...babam da senin babana söyler.	Tai ji quan-1	1996
Then why don't you ask my Daddy to marry you?	Böylece babamla evlenmiş olursun, değil mi?	Tai ji quan-1	1996
This is between us.	Bu ikimizi ilgilendirir.	Tai ji quan-1	1996
Those are the formalities.	Formalite bunlar.	Tai ji quan-1	1996
Mr. Wong, welcome, welcome. Mandarin Tsao.	Bay Wong, hoşgeldiniz. Mandarin Tsao.	Tai ji quan-1	1996
This old dress. l haven't worn it in more than 2 years.	Eski bir elbise. 2 yıl önce almıştım.	Tai ji quan-1	1996
l just took it out yesterday. How embarrassing.	Dün almış gibi giydim. Utanç verici.	Tai ji quan-1	1996
Auntie, don't be so humble. lt's back in fashion in America again.	Auntie, bu kadar mütevazı olma. Amerika'da tekrar moda oldu.	Tai ji quan-1	1996
Mr. Yeung, Sir.	Bay Yeung.	Tai ji quan-1	1996
l was wondering what your thoughts were on a marriage between Jacky and Rose?	Jacky ve Rose'un evlenmesi hakkındaki fikirlerinizi merak ediyordum.	Tai ji quan-1	1996
What? Rose and Jacky?	Ne? Rose ve Jacky mi?	Tai ji quan-1	1996
What has their marriage to do with us?	Onlar da kim? Biziz sanıyordum.	Tai ji quan-1	1996
Father, l'm Jacky. Huh? You're Jacky?	Baba, Jacky benim. Ne? Jacky sen misin?	Tai ji quan-1	1996
Rose, you're going to America for your honeymoon?	Rose, balayını Amerika'da geçirmek ister misin?	Tai ji quan-1	1996
l want to go with Jacky's father too! Yes, yes! Cool!	Kocamla ben de gitmeyi düşünüyorduk! Evet, evet! Harika olur!	Tai ji quan-1	1996
My precious daughter has a kind heart,	Benim değerli kızımın iyi bir kalbi vardır.	Tai ji quan-1	1996
and she at least has aspirations.	Ama ayrıca hayalleri de.	Tai ji quan-1	1996
But she's got a bit of a temper...	Aynı zamanda öfkesi de vardır.	Tai ji quan-1	1996
See...?	Gördün mü?	Tai ji quan-1	1996
But your Jacky's different. He's learned, cultured, a scholar and a fighter.	Ama Jacky farklı. Bir öğrenci, bir bilgi adamı ve iyi bir dövüşçü.	Tai ji quan-1	1996
He must have been brought up well.	Gerçekten iyi yetişmiş bir çocuk.	Tai ji quan-1	1996
You're too kind, too kind...	Çok naziksin, çok.	Tai ji quan-1	1996
Uncle Tsao...	Amca Tsao...	Tai ji quan-1	1996
lt's all due to my father.	...babam sayesinde.	Tai ji quan-1	1996
Yes, yes... Yes, yes... Oh... no, no...	Evet, evet... Evet... Oh... hayır, hayır.	Tai ji quan-1	1996
Mr. Tsao, you're kind with your praise. You're too modest, too modest.	Bay Tsao, geçekten de çok mütevazısiniz. Yok canım, hiç de bile.	Tai ji quan-1	1996
Daddy, you only know part of the story.	Baba, sen hikâyenin sadece yarısını biliyorsun.	Tai ji quan-1	1996
lt's actually Auntie who deserves the most praise.	Aslında Auntie'nin de bunda büyük bir rolü var.	Tai ji quan-1	1996
Don't be silly... it's all due to my husband...	Yok canım. Kocam sayesinde.	Tai ji quan-1	1996
Too kind, too kind...	Tamam, tamam.	Tai ji quan-1	1996
Mr. Tsao, l admire your tenacity on being able to quit opium smoking.	Bay Tsao, sigara sorununuzu hallettiğinizi duydum ve çok sevindim.	Tai ji quan-1	1996
This is a perfect union between our families.	Bu bizim ailemizin arasında özel bir şifadır.	Tai ji quan-1	1996
Then let's agree on the marriage between Jacky and Rose then.	Sağolun. O zaman artık Jacky ve Rose'un evliliğini onaylayabiliriz.	Tai ji quan-1	1996
A deal, a deal. A deal, a deal.	Anlaştık, anlaştık. Anlaştık, anlaştık.	Tai ji quan-1	1996
You're right, deal!	Evet, anlaştık!	Tai ji quan-1	1996
Good girl...	Gelinim.	Tai ji quan-1	1996
Surround this pIace!	Arayın burayı!	Tai ji quan-1	1996
you bring troops to surround my home. What's wrong?	...neden askerlerin benim evimde? Sorun ne?	Tai ji quan-1	1996
What's wrong? Ask your precious daughter! And him too!	Sorun mu ne? Bunu kızına sor! Ve o velede!	Tai ji quan-1	1996
They killed my brother Wing!	Kardeşim Wing'i öldürdü!	Tai ji quan-1	1996
What? Did you say they committed murder?	Ne? Cinayetten mi bahsediyorsun?	Tai ji quan-1	1996
We haven't killed anyone. Mandarin Lam, don't frame us!	Biz kimseyi öldürmedik. Mandarin Lam, bizi suçlama!	Tai ji quan-1	1996
Me, framing you?!	Ben mi suçluyorum?	Tai ji quan-1	1996
Brother Wing was your fiance,	Suçu işleyen sizsiniz. Kardeşim Wing'i...	Tai ji quan-1	1996
but with your lover, you committed the poisonous act!	...nişanlısını elde etmek için öldüren sensin!	Tai ji quan-1	1996
ln recompense for the murder of my brother, you have to pay in blood.	Kardeşimin öldürülmesinin cezasını kanıyla ödemek zorunda.	Tai ji quan-1	1996
You're coming with me, or do l have to take action?	Benimle geliyorsun, yoksa burayı yakarım!	Tai ji quan-1	1996
Father, Mother, don't worry. The truth will come out.	Baba, anne, merak etmeyin. Gerçek ortaya çıkacak.	Tai ji quan-1	1996