Search

English Turkish Sentence Translations Page 158072

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Start it.	Başlayın.	Tae-poong-1	2005
Is line one ready?	Birinci hat hazır mı?	Tae-poong-1	2005
For the Russian people the Chernobyl incident	Biz Ruslar için Çernobil’de olanlar…	Tae-poong-1	2005
was a tragedy we'll never forget.	…asla unutamayacağımız bir trajedi.	Tae-poong-1	2005
Hundreds of young comrades wouldn't have died	Yüzlerce gencecik yoldaş, aptal politikacıların…	Tae-poong-1	2005
if the stupid politicians didn't try to cover it up.	…örtbas etme çabaları olmasa ölmeyeceklerdi;…	Tae-poong-1	2005
Including my brothers.	…benim kardeşlerim de dâhil.	Tae-poong-1	2005
I won't ask what you're going to do with it.	Sana bununla ne yapacağını sormayacağım.	Tae-poong-1	2005
I have no intention of telling you.	Benim de sana söylemeye niyetim yok zaten.	Tae-poong-1	2005
Just know one thing.	Ama şunu da aklından çıkarma sakın:	Tae-poong-1	2005
That stuff belongs in hell.	Bu madde, cehennemden çıkma.	Tae-poong-1	2005
This world is hell.	Cehennem dediğin, bu dünya zaten.	Tae-poong-1	2005
The blue button is the power switch.	Mavi düğme açma kapama düğmesi.	Tae-poong-1	2005
You have to press the red button	Zaman sayacını başlatmak için…	Tae-poong-1	2005
to start the timer, it'll detonate in 10 hours.	…kırmızı düğmeye basmalısın; 10 saat içinde patlar.	Tae-poong-1	2005
What do you want to name your ship?	Gemine ne ad vermek istiyorsun?	Tae-poong-1	2005
Shall I send the stuff to Moscow?	Malları Moskova’ya yollayayım mı?	Tae-poong-1	2005
A tumor in her brain causes her to loose her vision from time to time.	Beynindeki tümör, ara sıra görme yetisini geçici olarak kaybetmesine neden oluyor.	Tae-poong-1	2005
I gave her some penicillin so she'll be okay for now.	Penisilin verdim, bir süre rahat eder.	Tae-poong-1	2005
Her heart is so weak.	Kalbi o kadar zayıf düşmüş ki,…	Tae-poong-1	2005
I can't guarantee how long she'll last.	…ne kadar daha dayanır, bilemiyorum.	Tae-poong-1	2005
I can't believe something so horrible can still happen...	Böylesine korkunç şeylerin hâlâ gerçekleşiyor olması, ne acı...	Tae-poong-1	2005
Everything will be okay until Sin shows up.	Sin gelene kadar sorun çıkmaz.	Tae-poong-1	2005
Shouldn't we take her to a hospital?	Onu hastaneye götürmemiz gerekmez mi?	Tae-poong-1	2005
I paid off some snitches	Asyalı birisi onu görmeye gelirse…	Tae-poong-1	2005
to inform us if an Asian person	…bizi önceden haberdar etsin diye…	Tae-poong-1	2005
comes looking for her.	…birkaç tane köstebek ayarladım.	Tae-poong-1	2005
Go get her some clothes.	Git ona kıyafet bul.	Tae-poong-1	2005
We should dress her up to strike a better deal with her brother.	Onu güzelce giydirirsek kardeşiyle daha iyi bir anlaşma yapabiliriz.	Tae-poong-1	2005
Switch to infrared light and turn up the audio in Sejong's room.	Kızılötesi ışığa geç ve Sejong'un odasının sesini aç.	Tae-poong-1	2005
It's not as bad as we thought.	Sandığımız kadar kötü değil.	Tae-poong-1	2005
The doctor says you'll regain your health after a few months of treatment.	Doktor birkaç aylık tedavinin ardından sağlığına kavuşacağını söylüyor.	Tae-poong-1	2005
What does he do for a living?	Nasıl bir işte çalışıyor?	Tae-poong-1	2005
He runs a small trading company.	Ticaret üzerine küçük bir şirketi var.	Tae-poong-1	2005
Well, I'm not sure about...	Bundan pek emin...	Tae-poong-1	2005
What is Myungsin guilty of?	Myungsin ne suç işledi?	Tae-poong-1	2005
Tell me the truth. You're a South Korean agent, aren't you?	Bana doğruyu söyle. Sen Güney Koreli bir ajansın, değil mi?	Tae-poong-1	2005
You're brother asked me to...	Kardeşinin benden ricası...	Tae-poong-1	2005
Don't treat me like an idiot even though I'm sick and dying.	Ölmek üzere olan bir hastayım diye bana geri zekâlı muamelesi yapma!	Tae-poong-1	2005
Why are all of you keeping me here?	Beni neden burada tutuyorsunuz?	Tae-poong-1	2005
The last I remember, he swore	Onun hakkında son hatırladığım şey,…	Tae-poong-1	2005
he'd kill every South Korean.	…ne kadar Güney Koreli varsa öldüreceğine yemin edişiydi.	Tae-poong-1	2005
He stole from a ship and killed people.	Bir gemiyi soydu ve insanların canına kıydı.	Tae-poong-1	2005
Most of them were innocent.	Çoğu masumdu bu insanların.	Tae-poong-1	2005
The objects stolen are valuable to our country.	Çalınan mallar ülkem için değerli şeyler.	Tae-poong-1	2005
That's why you brought me here?	…beni buraya bu yüzden getirdiniz?	Tae-poong-1	2005
Everything will be settled if I die?	Ben ölürsem, her şey burada biter, değil mi?	Tae-poong-1	2005
That doesn't mean we'll give up on your brother.	Kardeşinin peşini bırakacağımız anlamına gelmez bu.	Tae-poong-1	2005
If you catch Myungsin you'll torture and kill him anyway.	Myungsin’i yakalayınca, her halükârda ona işkence edip öldüreceksiniz!	Tae-poong-1	2005
That's not going to happen.	Bu doğru değil.	Tae-poong-1	2005
Don't do this again.	Buna sakın bir daha kalkışma!	Tae-poong-1	2005
He was such a good boy back then.	Çocukken nasıl da sevimliydi.	Tae-poong-1	2005
Honestly I just...	Yalanım yok, ben yalnızca...	Tae-poong-1	2005
I miss my little brother so much...	Kardeşimi öyle özlüyorum ki...	Tae-poong-1	2005
A propaganda balloon	Tarladayken, bir propaganda balonu…	Tae-poong-1	2005
flew over my brother in the fields.	…kardeşimin üzerinden uçtu.	Tae-poong-1	2005
It was from the South.	Güneyden geliyordu.	Tae-poong-1	2005
Our father planned everything carefully so	Babam her şeyi ince ince planladı,…	Tae-poong-1	2005
he paid off a broker in China beforehand.	…Çin’deki bir simsara işe koyulmadan önce ödeme yaptı.	Tae-poong-1	2005
Everything seemed to go as planned.	Her şey planlandığı gibi gidiyordu sanmıştık.	Tae-poong-1	2005
People at the Austrian Embassy were so kind that.	Avusturya Büyükelçiliği’ndeki insanlar bize öyle nazik davrandılar ki,…	Tae-poong-1	2005
Not one of us doubted we were going to make it to the South.	…hiçbirimizin Güney’e geçme konusunda en ufak bir şüphesi bile kalmamıştı.	Tae-poong-1	2005
We were all so happy then.	Ne kadar da mutluyduk...	Tae-poong-1	2005
OUTSKIRTS OF CHINA	ÇİN SINIRI YAKINLARI	Tae-poong-1	2005
If we go to South Korea, we'll get to eat meat everyday, right?	Güney Kore’ye gidince her gün et yiyeceğiz, değil mi?	Tae-poong-1	2005
Not everyday, but once a month wouldn't be bad.	Her gün yiyemeyiz ama ayda bir bile yeter.	Tae-poong-1	2005
Then I'll eat three bowls at a time.	O zaman ben de bir oturuşta üç tabak yerim.	Tae-poong-1	2005
What if your belly gets too big?	Karnın şişer de patlarsa görürsün!	Tae-poong-1	2005
Sorry but you're going the wrong way.	Affedersiniz ama yanlış yönde gidiyorsunuz.	Tae-poong-1	2005
Excuse me, isn't this the right way to the airport?	Affedersiniz, havaalanı bu tarafta değil mi?	Tae-poong-1	2005
We should be...	Gitmemiz gereken yön...	Tae-poong-1	2005
Don't worry. Trust us We know what we're doing.	Merak etmeyin siz, bize güvenin. Ne yaptığımızı biliyoruz.	Tae-poong-1	2005
He's just taking a detour because of construction work.	Bakım çalışmaları nedeniyle başka bir yoldan gitmesi gerekiyor galiba.	Tae-poong-1	2005
OK, stop!	Dur burada!	Tae-poong-1	2005
Comrades!	Yoldaşlarım!	Tae-poong-1	2005
You were deceived by the South Korean pigs	Güney Koreli domuzlar sizi kandırdı…	Tae-poong-1	2005
and were almost dragged into hell.	…ve neredeyse cehenneme sürükleyeceklerdi sizi.	Tae-poong-1	2005
However welcome back into the arms of your motherland.	Anavatanınızın kollarına yeniden hoş geldiniz.	Tae-poong-1	2005
Now, let's all happily	Şimdi hepimiz…	Tae-poong-1	2005
Drag them out!	Çıkarın onları dışarı!	Tae-poong-1	2005
Hurry up!	Yürüsene!	Tae-poong-1	2005
Runaway!	Kaçın!	Tae-poong-1	2005
We're all dead if we get caught!	Yakaladıklarını sağ bırakmaz bunlar!	Tae-poong-1	2005
Run now!	Kaçsanıza!	Tae-poong-1	2005
Get them onto the trucks!	Bindirin hepsini kamyonlara!	Tae-poong-1	2005
Father!	Babam!	Tae-poong-1	2005
Let's switch shoes.	Ayakkabılarımızı değiştirelim.	Tae-poong-2	2005
Forget it!	İstemiyorum, bana ne!	Tae-poong-2	2005
Then stop whining!	O zaman sızlanmayı kes!	Tae-poong-2	2005
It's not because my feet hurt.	Ayaklarımın sızısından ağlamıyorum.	Tae-poong-2	2005
I keep thinking of mom...	Annem aklımdan çıkmıyor...	Tae-poong-2	2005
Why did mom sacrifice her life?	Annem canını boşuna mı feda etti?	Tae-poong-2	2005
If we get caught, she died for nothing!	Yakalanırsak, yok yere ölmüş olacak!	Tae-poong-2	2005
South Koreans	Güney Koreliler!	Tae-poong-2	2005
I'll kill them all!	Kökünü kazıyacağım hepsinin!	Tae-poong-2	2005
Even though we were young,	Yaşımız küçüktü ama…	Tae-poong-2	2005
we knew the South had denied us.	…Güney’in bizi istemediğini anlamıştık.	Tae-poong-2	2005
How dare you steal from me!	Demek benim malımı çalarsın ha!	Tae-poong-2	2005
You'll pay for this.	Bunu ödeteceğim sana!	Tae-poong-2	2005
Myung sin, wake up. What?	Myung sin, uyan. Ne var?	Tae-poong-2	2005