Search

English Turkish Sentence Translations Page 158075

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We'll need to take control of the bridge as quickly as possible.	Mümkün olduğunca çabuk kumanda odasını ele geçirmeliyiz.	Tae-poong-2	2005
Then pass the engine room to the cargo compartment,	Sonra makine dairesini geçip kargo deposuna gideceğiz;…	Tae-poong-2	2005
where the nukes are located.	…nükleer maddeyi orada tutuyorlar.	Tae-poong-2	2005
Salute!	Emret komutanım!	Tae-poong-2	2005
Sorry to put this all on you.	Seni böyle bir tehlikeye attığım için üzgünüm.	Tae-poong-2	2005
No problem, sir!	Sorun değil, komutanım!	Tae-poong-2	2005
Mother, I know you never received them before,	Anne, hiç eline geçmediler belki ama…	Tae-poong-2	2005
but I always write you a letter	…her tehlikeli görev öncesi…	Tae-poong-2	2005
before I go on a dangerous mission.	…sana bir mektup yazdım.	Tae-poong-2	2005
Tonight I go out to sea to find a person who wanted to come	Bu gece, 20 yıl önce Güney Kore’ye gelmek istemiş…	Tae-poong-2	2005
to South Korea 20 years ago.	…birisini bulmak için denize açılıyorum.	Tae-poong-2	2005
Risking my life, I have to point my gun	Hayatım pahasına da olsa, bu deli adama…	Tae-poong-2	2005
at this mad man.	…silahımı doğrultmak zorundayım.	Tae-poong-2	2005
But in another world,	Ama başka bir yaşamda…	Tae-poong-2	2005
I would have liked to be his friend.	…onunla dost olmak isterdim.	Tae-poong-2	2005
I think it's because I read the letter	Böyle düşünmemin sebebi, sanırım,…	Tae-poong-2	2005
he wrote when he was a boy.	…onun küçükken yazmış olduğu bir mektup.	Tae-poong-2	2005
Mother, I remember the night	Babamın son görevine gittiği akşam…	Tae-poong-2	2005
when father went out on his last mission.	…hâlâ hatırımda, anne.	Tae-poong-2	2005
He was sitting next to me	Üstünde üniforması, yanımda oturuyordu,…	Tae-poong-2	2005
in his uniform while I was lying down.	…ben de yatıyordum.	Tae-poong-2	2005
I wasn't asleep, but I don't know why.	Uyumuyordum ama neden bilmem,…	Tae-poong-2	2005
I didn't open my eyes and say goodbye to him.	…gözlerimi açıp da onunla vedalaşmadım.	Tae-poong-2	2005
I still think that it was a silly thing to do.	Aklıma geldikçe, hâlâ, ne kadar da budalaymışım diyorum.	Tae-poong-2	2005
Mother, if you get to read this letter,	Anne, olur da bu mektubu okursan…	Tae-poong-2	2005
please do not be sad.	…lütfen üzülme.	Tae-poong-2	2005
Just like father and my colleagues,	Aynı babam ve diğer meslektaşlarım gibi,…	Tae-poong-2	2005
I'm only doing what is right.	…ben de doğru olanı yapıyorum.	Tae-poong-2	2005
Mother, I love you, goodnight	Seni seviyorum, anne. İyi geceler…	Tae-poong-2	2005
and sleep well.	…ve iyi uykular.	Tae-poong-2	2005
Your proud son of Korea, First Lieutenant Kang Sejong.	Gurur dolu oğlun, Kore Ordusu’ndan Üsteğmen Kang Sejong.	Tae-poong-2	2005
Yes, When?	Tamam, ne zaman?	Tae-poong-2	2005
I've tried my best to persuade the Pentagon.	Pentagon’u ikna etmek için elimden geleni yaptım.	Tae-poong-2	2005
I'll update you soon.	Sizi gelişmelerden haberdar ederim.	Tae-poong-2	2005
I've got something to report.	Bildirmem gereken bir şey var.	Tae-poong-2	2005
Explore all the possibilities.	Bütün olasılıkları değerlendirin.	Tae-poong-2	2005
We will look after our own men.	Kendi adamlarımızı kollayacağız.	Tae-poong-2	2005
There's no smoking here.	Burada sigara içmek yasak.	Tae-poong-2	2005
The coalition commander's phone conversation	Koalisyon komutanının Pentagon ile yaptığı telefon görüşmesi dinlenmiş.	Tae-poong-2	2005
Our forces have been put on strategic standby	Bizim kuvvetlerimiz stratejik yedek olarak beklemeye alınırken…	Tae-poong-2	2005
while they secretly dispatch a submarine.	…onlar gizlice bir denizaltı yollamışlar.	Tae-poong-2	2005
This is the United States Submarine Albany, the Pentagon.	ABD denizaltısı “Albany” konuşuyor…	Tae-poong-2	2005
Is requesting confirmation of your orders.	…Pentagon aldığınız emirleri teyit etmenizi talep ediyor.	Tae-poong-2	2005
The Pentagon is trying to.	Pentagon kanıt olarak kullanılabilecek her şeyi,…	Tae-poong-2	2005
Eradicate anything that could be used as evidence.	…ortadan kaldırmaya çalışıyor.	Tae-poong-2	2005
Terminate this mission immediately and return to base.	Göreve derhal son verip üsse dönün.	Tae-poong-2	2005
How far away are we?	Ne kadar yolumuz kaldı?	Tae-poong-2	2005
We'll penetrate the eye shortly. Approximately 20 minutes!	Birazdan göze giriş yapacağız. Yaklaşık 20 dakika sonra!	Tae-poong-2	2005
If a torpedo is fired while you men are	Adamların halen tayfunun içerisindeyken…	Tae-poong-2	2005
on the Typhoon, it's all over.	…bir torpil ateşlenirse her şey biter.	Tae-poong-2	2005
If we give up they'll just try to cover it up again.	Eğer şimdi vazgeçersek, yine her şeyi örtbas ederler.	Tae-poong-2	2005
Their intention of positioning	Kore Yarımadası’na doğrultulacak…	Tae-poong-2	2005
nuclear missiles aimed at the Korean peninsula.	…nükleer füze yerleştirme planlarından bahsediyorum.	Tae-poong-2	2005
Listen. What do you expect to change by doing this?	Bunu yapınca neyi değiştirebilmeyi umuyorsun ki?	Tae-poong-2	2005
We will...	Biz...	Tae-poong-2	2005
serve as the evidence.	…kanıt görevi göreceğiz.	Tae-poong-2	2005
Over and out!	Görüşme bitti!	Tae-poong-2	2005
Get on the lifeboat and leave now.	Cankurtaran sandalına binin ve uzaklaşın.	Tae-poong-2	2005
Approaching target, two clicks forward!	Hedefe yaklaşıyoruz.	Tae-poong-2	2005
Torpedoes 1 and 2 ready.	Torpil 1 ve 2 hazır!	Tae-poong-2	2005
Today is the Day of Water Offering.	Tapınağa su sunma günü geldi, çattı	Tae-poong-2	2005
My brother has been	Günlerce, gecelerce,	Tae-poong-2	2005
preparing so	Kardeşim, büyük hevesle,	Tae-poong-2	2005
long for this.	Bunun için hazırlandı	Tae-poong-2	2005
He's well dressed now	İki dirherm, bir çekirdek Giyinip kuşandı,	Tae-poong-2	2005
and getting ready	Ve tapınağa gitmek üzere	Tae-poong-2	2005
to go to the temple.	Yola çıktı	Tae-poong-2	2005
Team B, location secured.	Takım B; bölge temiz.	Tae-poong-2	2005
Goggles on. Goggles on!	Koruyucu gözlüklerinizi takın!	Tae-poong-2	2005
Get ready to move onto deck!	Güverteye çıkmaya hazır olun!	Tae-poong-2	2005
Load smoke shells!	Silahlarınıza duman mermilerini yerleştirin!	Tae-poong-2	2005
Sin told us to leave.	Sin gitmemizi söyledi.	Tae-poong-2	2005
Get out! Get out!	Çıkın! Çıkın dışarı!	Tae-poong-2	2005
Where? Over there?	Neredeler? Bu taraftan.	Tae-poong-2	2005
You goddamn bastards, die!	Allahın belaları, geberin!	Tae-poong-2	2005
Cover me!	Kolla beni!	Tae-poong-2	2005
Team A is checking the bridge.	Takım A; kumanda odasını kontrol ediyor.	Tae-poong-2	2005
Team B check the deck.	Takım B, siz güverteyi kontrol edin.	Tae-poong-2	2005
Team B, take care of the wounded and move in.	Takım B, yaralılarla ilgilenin ve içeri girin.	Tae-poong-2	2005
Team A mission completed.	Takım A; görev tamam.	Tae-poong-2	2005
Everybody split up and search the interior.	Dağılın ve içeriyi arayın!	Tae-poong-2	2005
You want to play huh?	Oynamak istiyorsunuz demek?	Tae-poong-2	2005
I'm going to the temple to wash away my sins.	Günahlarımdan arınmak için tapınağa gidiyorum.	Tae-poong-2	2005
My little brother, you're so handsome	Kardeşim, nasıl da yakışıklısın,…	Tae-poong-2	2005
just like our father.	…aynı babamız gibi.	Tae-poong-2	2005
Let's go...	Ailemize...	Tae-poong-2	2005
to meet our family?	…kavuşalım, ister misin?	Tae-poong-2	2005
An American submarine will fire a torpedo at any moment now.	Birazdan bir Amerikan denizaltısından bir torpil ateşlenecek.	Tae-poong-2	2005
I am not here to kill you.	Sizi öldürmeye gelmedim buraya.	Tae-poong-2	2005
You survive this and...	Buradan sağ çıkabilirseniz, sonrasında...	Tae-poong-2	2005
Say something	Bir şey söylesene!	Tae-poong-2	2005
What else is there to say?	Söyleyecek ne kaldı?	Tae-poong-2	2005
Tell me!	Soruyorum sana,…	Tae-poong-2	2005
What the hell is left to say!	…söyleyecek ne kaldı?	Tae-poong-2	2005
Torpedoes 1 and 2 Flood the tubes.	Torpil 1 ve 2 için ateşleme kanallarının kapaklarını açın.	Tae-poong-2	2005
Launch 1, Launch 2 Maintain the wired link.	1’i ateşleyin! 2’yi ateşleyin!	Tae-poong-2	2005
Comrade, the fucked up thing is.	Yoldaş, bütün bunların en saçma yanı ne biliyor musun?	Tae-poong-2	2005
understand one another!	…birbirimizi anlıyoruz!	Tae-poong-2	2005
in our next lives...	…sonraki yaşamlarımızda...	Tae-poong-2	2005
The 'Typhoon' is spotted. A Rescue team is on the move.	"Tayfun"un yeri saptandı, kurtarma ekibi yolda.	Tae-poong-2	2005