Search

English Turkish Sentence Translations Page 158073

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A nice farmer gave them to me.	İyi kalpli bir çiftçi verdi.	Tae-poong-2	2005
Why didn't you ask him for a place to stay?	Keşke kalacak bir yer de isteseydin.	Tae-poong-2	2005
Aren't you having any?	Sen yemiyor musun?	Tae-poong-2	2005
I ate some already Eat up before it gets cold.	Ben yedim zaten. Soğumadan bitir.	Tae-poong-2	2005
It's sad I'm beginning to lose	Yitip giderken birer birer yurdumun anıları	Tae-poong-2	2005
It may be	Derin bir hüzün kaplıyor yüreğimi	Tae-poong-2	2005
I look up at the blue sky	Mavi göklerin altında mıdır diye Ne zaman yansa yüreğim özlemiyle	Tae-poong-2	2005
Choi Myungsin...	Choi Myungsin...	Tae-poong-2	2005
I heard you found a propaganda leaflet from the South	…duyduğuma göre, Güney’e ait bir propaganda broşürü bulmuşsun…	Tae-poong-2	2005
and brought it home.	…ve eve getirmişsin.	Tae-poong-2	2005
So what?	Getirdiysem ne olacak?!	Tae-poong-2	2005
Come to the Vladivostok train station overpass by 10 a.m. tomorrow.	Yarın sabah 10’da Vladivostok tren istasyonunun üstgeçidine gel.	Tae-poong-2	2005
I will let you meet your sister.	Kız kardeşini görmene izin vereceğim.	Tae-poong-2	2005
To me, my family is already dead.	Benim için ailem çoktan öldü.	Tae-poong-2	2005
Even if they appear in front of me...	Kanlı canlı karşıma koysanız bile...	Tae-poong-2	2005
Myungsin. Is that you? It's me, Myungju.	Myungsin, sen misin? Ben, Myungju.	Tae-poong-2	2005
Myungsin, Are you still alive?	Myungsin, sen yaşıyor musun?	Tae-poong-2	2005
This idiot gave her to the wrong asshole.	Bu beyinsiz, ablamı yanlış adama teslim etmiş.	Tae-poong-2	2005
Calm down, this is not Vasily's territory.	Kendine gel, Vasily'nin mekanı değil burası.	Tae-poong-2	2005
People may change over time,	Zaman insanı değiştirir.	Tae-poong-2	2005
Even if he doesn't recognize me.	Beni tanımasa bile…	Tae-poong-2	2005
He'll remember this.	…bunu hatırlayacaktır.	Tae-poong-2	2005
Don't forget to tell the people in the South	Güney’deki insanlara şunu söylemeyi unutma:	Tae-poong-2	2005
that I forced Myungsin to do everything.	Myungsin’i her şeyi yapmaya ben zorladım.	Tae-poong-2	2005
My days are limited	Günlerim sayılı…	Tae-poong-2	2005
I won't forget your kindness, even when I'm in heaven.	Cenneteyken bile iyiliklerinizi hatırlayacağım.	Tae-poong-2	2005
He's coming up. I've got a visual.	Geliyor, gördüm kendisini.	Tae-poong-2	2005
They just arrived. I'll report when we're moving.	Şimdi vardılar, harekete geçeceğimiz zaman haber veririm.	Tae-poong-2	2005
Keep your eyes open for anyone tailing us.	Bizi takip eden var mı diye gözlerinizi dört açın.	Tae-poong-2	2005
You've got 24 hours	Çalınan kargoyu teslim etmek için…	Tae-poong-2	2005
to hand over the stolen cargo.	…24 saat süren var.	Tae-poong-2	2005
If anything happens to my sister	Ablama bir şey olursa…	Tae-poong-2	2005
I'll cut your throat.	…gırtlağınızı keserim.	Tae-poong-2	2005
If you come with me, your sister will be safe.	Benimle gelirsen, ablana bir şey olmayacak.	Tae-poong-2	2005
If you try anything, things will be harder, for the both of you.	Eğer bir dolap çevirmeye kalkarsan ikinizin de başını yakarsın.	Tae-poong-2	2005
You better do as I say.	Dediklerimi yapsan iyi edersin.	Tae-poong-2	2005
They're moving down to the platform.	Platform’a doğru yürüyorlar.	Tae-poong-2	2005
Comrade!	Yoldaş,...	Tae-poong-2	2005
What's your name?	..adın ne senin?	Tae-poong-2	2005
Kang Sejong.	Kang Sejong.	Tae-poong-2	2005
Comrade, what's in it for you if you take me in?	Söylesene yoldaş, beni yakalamanın karşılığında ne verecekler sana?	Tae-poong-2	2005
Will you become rich and famous in the South for arresting me?	Beni tutukladığın için Güney’de ünlü ve zengin mi olacaksın?	Tae-poong-2	2005
I'm not doing this to get something in return.	Bunu bir karşılık beklediğim için yapmıyorum.	Tae-poong-2	2005
Then you're a fool?	Enayi falan mısın sen?	Tae-poong-2	2005
If you've got nothing to gain,	Madem bir şey kazanmayacaksın,…	Tae-poong-2	2005
why are you risking your life to catch me?	…beni yakalamak için ne demeye hayatını tehlikeye atıyorsun?	Tae-poong-2	2005
Then why are you coming with me	Peki ya sen idam edileceğini düşünmene rağmen…	Tae-poong-2	2005
It's not because you're stupid.	Aptal olduğundan değil elbette.	Tae-poong-2	2005
You're afraid your sister might be in danger because of you, right?	Senin yüzünden ablanın canı yanacak diye korkuyorsun, değil mi?	Tae-poong-2	2005
Is that why you're using an innocent woman as bait?	Peki sen bu yüzden mi masum bir kadını yem olarak kullanıyorsun?	Tae-poong-2	2005
You dirty, merciless, South Korean pigs! It's so obvious!	Aşağılık, acımasız Güney Koreli domuzlar! Ne bok olduğunuz gün gibi ortada!	Tae-poong-2	2005
Watch! As the people of Korea die	Koreliler kendi kanlarının ve işkembelerinin doldurduğu bir havuzda…	Tae-poong-2	2005
I know you've had a miserable life that's understandable.	Acılarla dolu bir hayatın olmuş, bunu anlayabiliyorum.	Tae-poong-2	2005
But it doesn't give you the right to kill innocent people.	Ama bu, sana masum insanları öldürme hakkı vermez.	Tae-poong-2	2005
It's clear, no one's on our trail.	Peşimizden gelen yok, kontrol ettik.	Tae-poong-2	2005
Let them in.	İçeri al onları.	Tae-poong-2	2005
Yes. They just arrived.	Evet. Az önce vardılar.	Tae-poong-2	2005
What happened when you got...	Ne oldu da...	Tae-poong-2	2005
separated from your brother?	…kardeşinden ayrı düştün?	Tae-poong-2	2005
I was at Changchun Station	Changchun İstasyonu’ndaydım.	Tae-poong-2	2005
some Chinese kids attacked me.	Çinli çocukların saldırısına uğradım.	Tae-poong-2	2005
They started kicking me.	Beni tekmelemeye başladılar.	Tae-poong-2	2005
So my brother...	Kardeşim de...	Tae-poong-2	2005
my little brother threw himself on them.	Küçük kardeşim, üzerlerine atıldı.	Tae-poong-2	2005
All five of them were at least a head taller than him	Beşi de kardeşimden en az bir kafa daha uzundular.	Tae-poong-2	2005
Myung... Myungsin they dragged my brother away and...	Myung... Myungsin. Kardeşimi alıp götürdüler ve...	Tae-poong-2	2005
I told you to wait and not go anywhere!	Sana orada durmanı, hiçbir yere gitmemeni söylemiştim!	Tae-poong-2	2005
I thought you were dead...	Senin öldüğünü sanmıştım...	Tae-poong-2	2005
This is already in the Russian's hands.	Olayın kontrolü çoktan Rusların eline geçmiş.	Tae-poong-2	2005
The mission has lost its purpose.	Görevimiz amacını kaybetti.	Tae-poong-2	2005
Our order is to complete this mission	Gelen emirler Amerikan İstihbaratı’nın haberi olmadan…	Tae-poong-2	2005
before American intelligence gets wind of it.	…görevi tamamlamamız yönünde.	Tae-poong-2	2005
What about the promise that we made to her?	Kadına verdiğimiz sözler ne olacak peki?	Tae-poong-2	2005
I never approved that promise.	Ben verdiğin sözleri hiç onaylamamıştım zaten.	Tae-poong-2	2005
Now it's up to the Americans, Japanese and Russians.	İş artık Amerikalılara, Japonlara ve Ruslara kaldı.	Tae-poong-2	2005
If things go wrong,	Eğer bir terslik olursa,…	Tae-poong-2	2005
our government may be put in an awkward situation.	…hükümetimiz zor durumda kalabilir.	Tae-poong-2	2005
You keep this.	Bunları sen al.	Tae-poong-2	2005
You just watch, I'll do the talking.	Sen sadece izle, konuşma işini bana bırak.	Tae-poong-2	2005
Comrade, how much do you want for our lives?	Yoldaş, hayatlarımızı bağışlamak için ne kadar istersin?	Tae-poong-2	2005
Take her outside.	Onu dışarı çıkar.	Tae-poong-2	2005
Toto, go inside.	Toto, içeri gir.	Tae-poong-2	2005
Sin, I'm here.	Sin, buradayım!	Tae-poong-2	2005
There's a sniper on the opposite building.	Karşıdaki binada keskin nişancı var.	Tae-poong-2	2005
Stay here. Yeah	Burada kal. Tamam.	Tae-poong-2	2005
Should I go to the hospital? Go to the pier first.	Hastaneye mi gideyim? Önce iskeleye gidelim.	Tae-poong-2	2005
Call Somchai and tell him to bring a doctor.	Somchai’yi ara ve bir doktor getirmesini söyle.	Tae-poong-2	2005
It was when I was stationed on the SSU for about two months.	Arama Tarama Ekibi'ne atanalı iki ay olmuştu.	Tae-poong-2	2005
A ferry boat capsized, and	Bir feribot alabora oldu ve…	Tae-poong-2	2005
most of the passengers got stuck in the cabins and drowned.	…yolcuların çoğu kamaralarından çıkamayıp boğuldular.	Tae-poong-2	2005
The water was dark, we dove in with flashlights,	Su karanlıktı, el fenerleriyle dalmak zorundaydık.	Tae-poong-2	2005
and recovered the dead bodies one by one,	Cesetleri tek tek çıkardık.	Tae-poong-2	2005
I saw a small girl who was dead,	Küçük erkek kardeşine sımsıkı sarılmış…	Tae-poong-2	2005
with her younger brother clenched in her arms.	…bir kız çocuğu gördüm o zaman.	Tae-poong-2	2005
They wouldn't fit through the narrow window.	O şekilde pencereden çıkarmak mümkün değildi.	Tae-poong-2	2005
I had to use all of my strength to separate them.	Onları ayırmak için var gücümle çabalamam gerekti.	Tae-poong-2	2005
North Korean defection through China was possible as of 1984.	Kuzey Kore’yi Çin üzerinden terk etmek 1984 yılında serbest bırakıldı.	Tae-poong-2	2005
One year after Sin's family's defection was rejected.	Sin ailesinin terk etme çabalarının sonuçsuz kalmasından bir sene sonra yani.	Tae-poong-2	2005
There must be a sacrifice for a greater cause.	Yüce emeller uğruna bazı kurban verilmelidir.	Tae-poong-2	2005
Smile, kids from the South might see this.	Gülümse, Güneyli çocuklar görebilir bunu.	Tae-poong-2	2005